Твоё traducir portugués

- Это единственный способ привлечь твоё внимание.

É a única maneira de captar a tua atenção.

И твоё имя в свидетельстве ещё не делает тебя родителем.

E ter o teu nome na certidão de nascimento não faz, necessariamente, de ti um pai.

Спасибо. Но улётным было выступление этого оболтуса. - Нет, твоё, детка.

Mas quem arrasou mesmo foi este rapaz.

Это твоё предложение?

Esta é a tua ideia?

Мне нужна информация, Ровена, а не твоё присутствие.

Quero informação, Rowena, não uma visita ao domicilio.

Это твоё... миротворчество, которым ты занимался сперва с Касом, теперь с мамой уже слегка поднадоело.

E toda esta... tua cena de querer fazer de pacificador, primeiro com o Cass, agora com a mãe, - isso já farta, meu. - O que quer isso dizer?

Келли... то, что сделало твоё дитя - свидетельство его силы, но не доказательство доброты.

Kelly... O que a tua criança fez, isso é um testamento do seu poder, mas não é nenhuma prova de alguma bondade.

- Я получил твоё cмс.

Recebi a tua mensagem.

- Надеюсь, и на твое тоже.

- Espero que seja bom para ti.

И я не хочу облажаться перед твоей мамой, так что решил сперва поговорить с тобой.

E eu não quero dar um passo em falso com a tua mãe. Por isso achei que era melhor falar contigo primeiro.

- Привет. Почему я сейчас в твоей квартире, а ты нет?

Porque estou no teu apartamento e tu não?

- Прошу прощения, что не проникся твоей болью, но, если я не путаю, ты должна мне десять миллионов.

Lamento pelos teus dói-dóis. Mas da última vez que verifiquei, devias-me 10 milhões de dólares.

- Дело не в нашей вражде с твоей мамой.

Isto não se trata de mim e da tua mãe, meu.

Или, правильнее сказать, переписать историю твоей сумасшедшей семьи.

Isto é, vou tentar reescrever a tua história e da tua família de malucos.

- Я не знаю, что случилось с твоей дочкой.

Não faço ideia do que aconteceu à sua filha.

Послушай, Куки, они считают, что я что-то сделал с твоей внучкой!

Ouve, Cookie, eles acham que fiz algo à tua neta.

Чья карьера поможет твоей. И ты... просто выбрал меня. Так?

Alguém cuja carreira te fizesse subir e tu... escolheste-me?

- О, это так... мило с твоей стороны. Спасибо.

Isso é muito amável, obrigado.

Тирсти подготовит документы для одобрения совета, но теперь всё твое, Дре.

O Thirsty vai preparar a papelada para a direção aprovar mas é todo teu, Dre.

И тоже по твоей вине.

Também tiveste mão nisso.

Мы слышали, что стало с твоей семьёй.

Soubemos o que aconteceu à sua familia.

Я не могу представить всей тяжести твоей потери.

Não consigo mesmo imaginar a profundidade da tua perda.

Они скорее сделают из твоей шкуры накидку.

Acabaste de matar o seu irmão.

Да, понимаешь, за исключением твоей матери, нам не удаётся привлечь лучших американских охотников. Вроде тебя.

Certo, sabes, a verdade, excepcionando a tua mãe, tivemos problemas para atrair a nata dos caçadores americanos.

Не знаю, как обстоят дела в твоей башне из слоновой кости, но здесь, на земле, люди погибают.

Bom, não sei como é na tua Torre de Marfim, mas aqui em baixo, no lodo, as pessoas morrem.

В твоей власти это решать?

E tu tens o poder para fazer isso?

"хорошие ребята" - хотят твоей смерти.

Os tipos bons? Eles querem-te morta.

Жаль, у меня нет твоей веры.

Bem, eu desejava ter a tua fé.

Я не могу отправить его только ради твоей бухгалтерии.

Bom, não o posso apenas enviar para o teu conforto económico, pois não?

У этой куклы все воспоминания твоей матери.

Aquele boneca tem todas as memórias da tua mãe.

и моя кукла - твоя мать - навсегда останется с тобой и твоей сестрой.

Tu aceitas o meu fardo, e a minha boneca... tua mãe... Ficará contigo e com a tua irmã para sempre.

2-го ноября 1983 года Желтоглазый Демон спокойно зашёл в комнату Сэмми из-за твоей сделки.

Porque a 2 de Novembro de 1983, o velho Olhos Amarelos veio dançar para o quarto do Sammy por causa desse acordo.

Как дела с твоей новой клиенткой?

Como está a tua nova cliente?

Да, верно, вы знаете, каково это чувствовать, когда ты связан, когда твое тело насилуют..

É claro! Vocês sabem como é, ser amarrada e ter o corpo violado.

Продолжай, не хочу мешать твоей пробежке

Vá lá, não quero atrapalhar a corrida. Está bem.

Хреново вышло на твоей вечеринке, да?

A festa correu mal, não foi? Não sei do que estás a falar?

Я могу разузнать о твоей жене, твоих детях, твоих домашних питомцев.

Posso saber quem é a tua mulher, os teus filhos, os teus animais.

Твое будущее в твоих руках.

O futuro não é certo. Depende de ti.

Мы работаем вместе, поэтому все, что происходит в твоей жизни, касается и меня.

- Trabalhamos juntos, o que acontece na tua vida também me afeta.

Я слушаю тебя, я слышу все, что ты говоришь. Но Марк, твое горе до сих пор тебя переполняет.

Por favor, acredita em mim, há pessoas que podem ajudar-te.

И если я увижу хоть что-нибудь о Латимерах в газетах, или на сайтах, я клянусь, я буду протыкать колеса твоей машины каждую неделю. пока меня не посадят в дом престарелых.

E se eu vir algo sobre os Latimer no jornal ou em algum site, juro que te furo os pneus todas as semanas até me internarem!

Я думала, я могу спать здесь, на диване, и моя комната могла бы быть твоей сейчас...

Acho que posso dormir aqui no sofá e tu ficas com o meu quarto, por agora.

Телефон зарегистрирован на твое имя.

O telemóvel está registado em seu nome.

Лора Бенсон была твоей первой жертвой?

A Laura Benson foi o seu primeiro ataque?

Эй, я сказал твоей матери, что мы идем на охоту.

Não me envergonhes. Está bem? Então...

Я должен был смотреть в твое дело, чтобы вновь восстановить дыхание.

Tive que olhar para o teu arquivo para recuperar o fôlego.

Я бы не женился на твоей сестре, даже будь она последней сироткой на свете.

Eu não casaria com a tua irmã nem que ela fosse a última órfã na Terra.

Жаль, что твое изобретение не сработало.

Lamento que não tenha resultado.

Да, конечно комфортнее смотреть дома, с удобствами, но я не спрашивал твое мнение.

É claro que é mais conveniente ver do conforto da própria casa, mas não pedi a tua opinião.

Плевать, на твое прослушивание в "Эквусе".

Não quero saber se tens audição para o Equus.

Одно из твоих бесценных качеств это твое бесконечное сострадания.

Um dos seus maiores dons é a imensa compaixão.