Тормоза отказали traducir portugués
25 traducción paralela
Но на третьей скорости тормоза отказали. Время на размышления истекло.
Tinham ligado o interruptor... a engrenagem girou e não havia mais tempo para pensar.
Как будто у меня в голове тормоза отказали. Как на диаграмме Планка...
Como se um mecanismo se soltasse na minha cabeça, como um diagrama de Planck...
все тормоза отказали одновременно.
Todos os travões falharam por acaso ao mesmo tempo.
- Тормоза отказали. - Что?
- Os travões falharam.
- Тормоза отказали.
- O quê? - Os travões falharam.
- Тормоза отказали, мам. - На пирсе. Она спасла меня.
Os travões falharam, mas ela salvou-me.
Тормоза отказали.
Não tenho freios.
Тормоза отказали!
Os travões não funcionam!
Тормоза отказали!
Não temos travões!
- Тормоза отказали!
- Os travões não funcionam !
На днях она придумала замечательную историю о том, как у неё отказали тормоза и она чуть не разбилась.
No outro dia contou uma história maravilhosa acerca dos travões do carro falharem e de ela quase ter morrido.
У меня отказали тормоза, когда я ехала в Сент-Лу, спускаясь с холма.
Os travões do meu carro falharam ao descer a colina de Saint Looe.
Тормоза у машины мадмуазель Дин, почему они отказали всего час спустя, как месье Харрисон обследовал их?
Porque falharam os travões de Mademoiselle Dean poucas horas depois de terem sido inspeccionados por Monsieur John Harrison?
Аккуратно, у нас отказали тормоза!
Cuidado, não consigo parar!
Что это значит? Это может означать множество разных вещей, но в этом случае, это значит, что отказали тормоза.
Pode significar várias coisas, mas neste caso, significa sem travões.
Похоже у нее совсем отказали тормоза.
Ela esqueceu-se de ir com calma.
Моя квартира была взломана, а когда я однажды возвращался с работы, у меня отказали тормоза.
O meu apartamento foi assaltado. E um dia vinha para casa de carro e fiquei sem travões.
У грузовика отказали тормоза, когда они проезжали через гору. Грузовик перевернулся и их придавило сверху грузом.
A carrinha ficou sem travões, eles foram parar à margem da montanha, e a carga caiu em cima deles.
Этим утром Тоби ехал на грузовике и у него отказали тормоза.
Esta manhã, o Toby ia a conduzir e os travões falharam.
Знаете, Фрэнсис провел большой автобусный тур в 1998, и у автобуса отказали тормоза при спуске под гору, и мы въехали в табачное поле.
Sabem, o Francis fez uma grande digressão em 1998, o autocarro perdeu os travões a descer uma colina e acabámos num campo de tabaco.
Тормоза отказали.
Não tenho travões.
У Пирса отказали тормоза.
O seu carro não desacelera.
Заявлено, что отказали тормоза.
Alegou que foi devido a uma falha dos travões.
Или у него отказали тормоза.
Os travões podem ter falhado.
Слушайте, миссис Питерсон, даже если у него отказали тормоза, доказательство злого умысла мы не нашли.
Sra. Peterson, mesmo que os travões tenham falhado, não há quaisquer indícios de acção dolosa.