У меня есть связи traducir portugués

У меня есть связи!

Eu tenho ligações!

У меня есть связи.

Tenho contactos.

Потому что, если это так, у меня есть связи "наверху" и....

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.

У меня есть связи с режимом Нарна.

Tenho contactos no Regime Narn.

У меня есть связи, знакомый санитар в морге.

- Tenho os meus métodos, Lenny.

У меня есть связи.

Eu tenho contactos.

У меня есть связи с тем, кто сможет рассказать вашу историю, и его никто не остановит.

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você tem a minha palavra.

- Скажем так, у меня есть связи.

Digamos que tenho bons contatos.

- У меня есть связи.

- Eu conheço gente!

- Порядок, у меня есть связи.

- Tem calma. Conheço uma pessoa.

Тебе повезло, что у меня есть связи в полиции Вегаса.

A tua sorte é eu ter conhecimentos na Polícia de Vegas.

Конечно, пиарщик, но у меня есть связи.

Mas tenho contactos.

У меня есть связи. У меня... Я...

Quando comecei a minha carreira,

У меня есть связи в "Западной истерии".

Tenho uma avenca com o Western Hysteria.

Да, у меня есть связи.

Sim, tenho conhecimentos.

- Я же тебе говорил, что у меня есть связи?

- Não te disse que tinha influências?

У меня есть связи с местными, которые уже распространяют.

Tenho ligações com pessoal que já distribui.

У меня есть связи в полиции, я звонил, но не добился ответа.

Tenho contactos na Polícia. Fiz telefonemas, mas não dizem nada concreto sobre o teu pai.

К счастью для нас, у меня есть связи.

Não, eu controlo isto.

У меня есть связи.

Eu tenho conhecimentos.

Это легко! У меня есть связи в сфере усыновления.

Fácil, tenho contacto com muitas agências de vários países.

У меня есть связи, братишка.

Tenho ligações, meu.

Я же говорил тебе. У меня есть связи в Мэрилэнде.

Tenho um contacto em Maryland.

Их продают только в Европе. У меня есть связи.

Só se vendem na Europa Eu conheço um gajo.

У меня небольшая студия звукозаписи, и у меня есть связи в Лос-Анджелесе с прошлых лет.

Tenho uma pequena editora e alguns contactos que fiz nos anos que passei em L.A.

У меня есть связи. Здорово.

Tenho alguma influência lá.

У меня есть связи в муниципалитете.

Eu tenho alguns contactos na câmara da cidade...

У меня есть связи.

Tenho um contacto. Mãe, Rufus, obrigada.

У меня есть кое-какие связи с этим парнем.

Tenho uma relação oficiosa com um meu.

У меня еще есть друзья в Вашингтоне. Старые связи.

Eu ainda tenho amigos em Washington com dinheiro, valores `moda antiga.

У меня есть кое-какие связи с командующим станцией.

Conheço o Comandante da estação.

У меня есть другие каналы, которые я могу использовать, другие связи.

Tenho outros canais que posso utilizar, pessoas que posso consultar.

Что ж, у меня есть некоторые связи.

Tenho algumas conexões.

У меня есть связи в китайском квартале.

Tenho um contacto em Chinatown.

У меня есть кое-какие связи, я могу тебя записать.

Se quiseres, posso tentar meter-te lá dentro.

Тебе повезло, что у меня есть здесь кое-какие связи... благодаря моим 18ти медалям за героизм.

A tua sorte é que tenho influência, graças às minhas 18 medalhas por actos heróicos.

Хорошо, что у меня есть связи.

Ainda bem que eu tenho os meus conhecimentos.

У меня все еще есть связи в отделе.

Ainda tenho influência lá.

У меня еще есть связи.

Ainda tenho os meus contactos.

У меня в высших кругах есть связи.

Tenho altos contactos.

- Да. У меня есть нужные связи.

- Sim, tenho meus recursos.

Он знает, что у меня есть там связи, я могу получить юридические документы.

Ele sabe que eu tenho contactos lá para documentos legais.

Хочу, чтобы ты меня свел с кем надо. У тебя ведь есть связи? И когда у меня свое дельце будет наклевываться, то я тебя возьму... в долю.

Quero que me apresente lá dentro, sei que conhece todo mundo, assim, quando eu sair com meu plano genial, saberei como me infiltrar.

И в связи с этим я чувствовал, что благодаря тому, что у меня есть девушка, я в порядке.

E o que sentia era que se tivesse namorada, então, ficava bem.

У меня есть инфа, касаемая связи с правительством.

Tenho conexões com o governo.

У меня есть некоторые связи В Вашей территории проверяют Ваш Дом.

Pedi a alguns contactos meus da tua área para verem a tua casa.

Я могла бы им сказать что ты спас мне жизн У меня все еще есть отцовские связи.

Posso dizer que me salvaste a vida.

Каждый год, моя семья жертвует круглую сумму Колумбийскому университету, так что у меня есть кое-какие связи.

Todos os anos, a minha família doa dinheiro para a Universidade de Columbia. Então eu tenho algum dinheiro.

Я понимаю насчет Центра связи, но что есть у Даки, чего нет у меня?

MTAC, compreendo, mas o que é que o Ducky tem que eu não?

У меня тоже нет связи, но у меня есть одна проблема.

Não tenho nenhum sinal, mas tenho um problema.

Хорошо. У меня есть основания полагать, что она возможно состоит в непристойной связи личного характера с директором Рейнольдсом.

Tenho razões para crer que possa estar envolvida numa relação pessoal imprópria com o Director Reynolds.