У них были какие traducir portugués

У них были какие-нибудь привычки?

Tinham hábitos pessoais?

Ну, у них были какие-то отношения.

- Não. Eles tinham uma relação qualquer.

Хорошо, итак, Пип и Ричи, у них были какие-нибудь причины для драки?

Tudo bem, então o Pepe e o Ritchie, tiveram alguma discussão, lutaram?

У них были какие то разногласия

Havia alguma coisa mal entre os dois.

Ты же не думаешь, что он не сказал бы нам если бы у них были какие-нибудь разливы химикатов или аварии?

Não achas que nos diria se houvesse algum derrame químico ou acidente?

У них были какие-нибудь общие враги?

Eles tinham alguns inimigos em comum?

Я почти уверена, что у них были какие-то отношения. И я хочу знать, кто он такой.

Quase de certeza que tiveram uma relação, e eu quero saber quem ele é.

У них были какие-нибудь отличительные черты?

Tinham alguma característica que os identificasse?

Капитан О'Рурк и Джо Виллис - у них были какие-то проблемы?

O Capitão O'Rourke e Joe Willis, eles têm algum problema?

У них были какие-нибудь отношения с жертвой?

Qual é a relação dela, se alguma, com a vítima?

У них были какие-нибудь контакты недавно?

- Conversaram recentemente? - Não.

Если у них были к тебе какие-то вопросы, могли бы обратиться ко мне.

Se tivessem a mínima dúvida a teu respeito podiam ter-me perguntado.

Когда они работали здесь, проблем было ещё больше. У них всё время были какие-то амбиции.

E eles também souberam resolvê-los... só que se tornaram demasiado fortes para aquelas brigas.

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

Desconfiaram de algo, antes da fuga?

Я подсчитал, что около 80 % из них были связаны с наркотиками, так что если хотите, я могу помочь вам понять, какие у вас варианты.

pelo menos 80º % das quais relacionadas com droga... Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Se todos aqueles que a apoiam soubessem como eu trabalhei. As noites passadas no livro de curso, para eles poderem recordar.

Какие у них были буквы?

- Quais as letras deles?

Не похоже, чтоб у них там были какие-то разногласия.

Eles parecem estar a entender-se.

У них были какие-то неполадки.

Teve problemas no carro.

Какие у них были отношения в браке?

Como foi o casamento?

Мне казалось, что все здесь такие поверхностные пустышки, и никто из них никогда не станет мне таким другом, какие у меня были в Канзасе.

Pensei que todos aqui seriam ocos e superficiais e que não teria amigos de verdade como em Kansas.

Одна из них пожертвовала своей жизнью спасая мою... не потому что у неё были какие-то чувства ко мне, а потому что я мог остановить Томаса.

Uma dos deles... sacrificou a própria vida para salvar a minha. Não por causa de algum afecto que tivesse por mim mas para que eu pudesse deter o Thomas.

Эти парни- - у них были мои деньги. Какие деньги?

Estes tipos tinham o meu dinheiro.

Какие у них были отношения?

Como é que era o relacionamento das duas?

У них у всех были какие-то неудачи. Тот парень связан с разорением массажного салона.

Há ligações, este homem está ligado à casa de massagens.

Какие у них были отношения?

Qual é a relação deles?

Какие у них были проблемы? Келли думала, что Адам что-то от неё скрывает.

A Kelly achava que o Adam lhe escondia alguma coisa.

Какие, на ваш взгляд, у них были отношения?

Podia dar-nos mais informações sobre o relacionamento deles?

У них были все самодельные орудия, какие только можно себе представить.

Tinham todas as armas artesanais que possas imaginar.

У них часто были какие-то терки.

A maneira como nunca se deram bem...

Ты знаешь, какие у них были отношения.

- Sabe como é que era entre eles.

Нет, у них есть система защитной оболочки, несколько шлюзов, на подобие, какие были у нас на Ковчеге.

Não, porque eles têm um sistema de contenção. Várias câmaras de vácuo, como tínhamos na Arca.

Какие-нибудь враги у них были?

Qualquer inimigo que possa ter feito?

- Какие бы у них ни были дела, надеюсь, они их отложат.

Espero que eles ponham as reservas de parte.

Не знаю, какие у них улики на руках, но если бы были, его бы уже обвинили. Но нет.

Não sei o que têm mas se tivessem algo, ele já estaria acusado e não está, a não ser pela faca.

Отложим тот факт, что логово Отпрысков практически неприступно, и представим, что кто-то вломился. Какие у них были мотивы, обокрасть банду?

Esquecendo o facto de o covil deles ser quase impenetrável, se alguém o tivesse feito seria para roubar o gangue?

С тех пор как появились противозачаточные - да, хотя... У этих женщин нет денег, и они чернокожие, и живут в обществе, которое постепенно лишает их всех шансов на уважение и свободу, какие у них когда-либо были. Для них материнство - это все.

Desde que licenciaram a pílula, sim, embora... bem, essas mulheres sejam pobres e sejam negras, e que vivem numa sociedade que está gradualmente a retirar-lhes a dignidade ou liberdades que sempre tiveram, e como tal, a maternidade é tudo.

Какие у них были проблемы?

- Qual era o problema deles?