Фиг с ним traducir portugués

Фиг с ним.

É igual!

Фиг с ним!

É igual!

Фиг с ним. "

Não importa.

Ладно, фиг с ним. Мы можем изменить тему разговора, ладно?

Podemos mudar de assunto?

ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся.

Esquece-te, então, vamos a outro lado. Acabo de estacionar, baixa.

Расти, фиг с ним

Rusty, esquece isso.

А, фиг с ним.

Porque não?

"Ведму из Блер" показывали по кабельному, И ты такая "Я не смотрела этот фильм с тех пор как он вышел, ну и фиг с ним, давай перепихнемся, ла ла ла"

O Projecto Blair Witch ia dar no Stars e disseste que não tinhas visto desde que tinha estreado e devíamos vê-lo.

Ну фиг с ним, баблосы при вас?

Seja como for, tens o meu dinheiro?

Это о ком - "Фиг с ним, с Дэвидом Хокни"?

Muito obrigada. Porquê "Que se lixe o David Hockney"?

Фиг с ним.

Dane-se.

Ну и фиг с ним.

Esquece.

Ладно, фиг с ним...

Bem, não importa. É a menor das nossas preocupações.

Ну и фиг с ним.

Quem se importa?

Я б не это выбрал, но фиг с ним.

Não seria esta a minha escolha, mas que se lixe.

- Ну и фиг с ним.

Está bem.

- Фиг с ним.

O que for, está bem.

Да фиг с ним, не хочу опять начинать...

Prontos... Quero lá saber, nem me faças falar.

- Фиг с ним, пошли!

- Que se lixe, vamos!

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.

Se puseres a fralda ao contrário, ou te esqueceres de aquecer o biberão, segues em frente.

Фиг с ним, с планом.

Para o inferno com o plano sangrento!

Фиг с ним.

Que se lixe.

Ладно, фиг с ним. Ты где был-то сегодня?

Mas enfim, onde raio estavas hoje?

Всех благ, а знаете, фиг с ним.

Fiquem bem ou como quiserem.

Фиг с ним, ты готов уходить?

Está pronto para sair?

Ладно, фиг с ним. Хорошо, сколько девочек нам надо?

Precisamos de quantas raparigas?

Если Ти - боун вернется, он оттащит трейлер. А если нет, фиг с ним.

Se o T-Bone voltar, pode rebocar a caravana.

- Ладно, фиг с ним.

Que se lixe.

Фиг с ним.

Como queiras.

Фиг с ним, я же не за рулем.

Mas que diabo? Não estou a conduzir.

Начальник разозлится, узнав, что я дала его вам, но вы должны знать, так что фиг с ним.

O chefe ficaria fulo se soubesse que vos estou a mostrar agora, mas deviam ter esta informação, por isso ele que se lixe.

Ладно, фиг с ним.

Está bem, que se lixe.

О, ладно, фиг с ним - пускай сам разбирается.

Esqueçamo-lo.

Фиг с ним, с Дэвидом Хокни.

Que se lixe o David Hockney.

Фиг с ним.

Não interessa.

Да фиг с ним.

Queres saber? Tanto faz.

А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.

O que vão fazer, rebocá-lo?

Да и фиг с ним.

Que seja.

Фиг с ним.

Na boa.

Послушайте, да фиг же с ним.

Não é importante.

Ну и фиг с ним.

O que importa?