Чего я действительно хочу traducir portugués

Майлз, чего я действительно хочу, так это выспаться.

O que quero mesmo fazer é dormir.

Чего я действительно хочу, так это чтобы ты сказал, что счастлив за меня.

O que quero mesmo é que diga que está feliz por mim.

Мне очень жаль, но это то, чего я действительно хочу.

Desculpa, mas é o que sinto.

То, чего я действительно хочу - увидеть моих маму и папу, чтобы поддержать меня, погладить по голове и сказать, что они любят меня

Mas tudo o que queria era um pai e uma mãe que pegassem em mim, me afagassem o cabelo e me dissessem que me amam.

Чего я действительно хочу так это велосипед.

O que eu queria mesmo era uma bicicleta.

Знаешь, чего я действительно хочу?

Sabe o que quero, o que realmente quero?

Это хорошая мысль, но чего я действительно хочу, так это бургер.

É uma boa ideia, mas acho que prefiro, na verdade, um hambúrguer.

Знаешь, чего я действительно хочу?

Sabes o que é que eu quero mesmo?

Чего я действительно хочу?

Sabe o que é que eu queria mesmo?

Потому что всё, чего я действительно хочу, - это уехать от тебя!

Porque tudo o que quero é afastar-me de ti.

Я убью его, потому что то, чего я действительно хочу... Это его пассажир.

Eu mato-o porque, o que realmente quero é o seu passageiro.

Ты знаешь, чего я действительно хочу?

Você sabe o que eu realmente quero?

* Я расскажу тебе, чего я хочу, чего я действительно хочу *

Vou dizer-te o que quero, o que quero mesmo

* Я расскажу тебе чего я хочу, чего я действительно хочу *

Vou dizer-te o que quero, o que quero mesmo

знаешь, чего я действительно хочу?

Sabes o que realmente quero?

Мне интересно, сможешь ли ты дать мне то, чего я действительно хочу.

Pergunto-me se me consegues o que realmente quero.

То есть, то чего я действительно хочу, это рвать людям глотки, но кроме этого...

O que quero mesmo fazer é cortar gargantas, mas para além disso...

Она должа быть фундаментом года через два, а прямо сейчас, чего я действительно хочу, так это провести эпическое количество времени с тобой голышом, а дружба придет.

Devia ser a fundação no segundo ano e nos seguintes de um relacionamento, mas neste momento, o que quero mesmo fazer é passar muito tempo nu contigo. A amizade vem depois.

Чего я действительно хочу?

Sinceramente, o meu grande interesse não é o dinheiro em si.

Знаю, но вот чего я действительно хочу, так это сниматься в большом кино.

Eu sei isso, mas quero é fazer filmes.

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Ou que, digamos, não quero de facto o que não quero?

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Faço tudo por não enganar ninguém a respeito de quem sou, e do que quero.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Por que hei-de ser o único que não faz o que realmente lhe apetece?

Я просто не знаю, действительно ли это то, чего я хочу.

Não sei se isto é realmente o que quero.

Знаешь чего я действительно хочу?

Sabes o que é que eu realmente quero?

- На свой день рождения, это именно то, чего я хочу. - Действительно? - Ого.

- Para o meu aniversário, é isso que quero fazer.

Теперь, мне только осталось узнать чего же я действительно хочу.

Agora só tenho de descobrir o que realmente isso é.

Гомер, сейчас я хочу знать чего ты действительно хочешь

Homer, esta é a altura em que eu preciso mesmo de saber aquilo que tu queres.

И я осознал, что я ищу того, чего действительно хочу от жизни, и знаешь что?

- E percebi que estou a procurar. A procurar o que realmente quero na vida. E sabem que mais?

Я хочу, чтобы мы брали дела, которые действительно чего-то стоят.

Quero que tenhamos casos importantes.

Ты действительно считаешь, что это то, чего я хочу?

Acha que é isso que quero?

Но я ничего не скажу Скотту, Потому что... Я не хочу рушить то, чего ты действительно хочешь.

Mas não vou dizer nada ao Scott, porque... não quero estragar isto para ti, se é isso que tu queres.

Я хочу спросить, ты действительно думаешь, что сможешь добиться чего-то здесь, в реальном мире, основываясь исключительно на собственную, э-э, изобретательность и... и талант?

Acreditas mesmo que ainda poderás ser bem sucedido, no mundo real, recorrendo somente à tua ingenuidade e talento?

Действительно ли это то, чего я хочу?

É isto mesmo que eu quero?

Но мне здесь действительно нравится, и я не хочу облажаться. И мне жаль, если я доставил тебе неудобство, или сделал то, чего ты не хотела... но, может, ты все-таки... хотела?

Mas gosto muito de trabalhar aqui, não queria estragar tudo e lamento muito se te fiz sentir desconfortável ou se fiz alguma coisa que não querias fazer, mas que talvez também quisesses fazer?