Человечеству traducir portugués

Возможно, вы оказали человечеству услугу, Нед.

Talvez tenha feito um favor à humanidade, Ned.

Что ж, надо по человечеству.

Somos gente. Somos todos mortais.

Кто вы? Уверяю вас, мы не представляем угрозу человечеству и прочим гуманоидам.

Se mexermos, sem sabermos onde está o relé disparador poderemos ir pelos ares.

Человечеству не нужны боги.

A Humanidade não precisa de deuses.

И все, что у вас есть настоящего, это отношение к человечеству.

A única coisa que é verdadeiramente sua é o resto da Humanidade.

Видите, Нэнси, я всегда был расположен к человечеству.

Sabe, Nancy, Sempre me devotei à humanidade.

Послание человечеству, как говорит один мой коллега.

Uma mensagem à Humanidade, como diz um colega meu.

Что на земле принадлежит человечеству?

O que é essa coisa... "Cosmopolitan"?

Его смерть пойдет на пользу человечеству.

... mais acho que não faz cá falta nenhuma.

Служить человечеству.

Servir a Humanidade.

Доктор Вэнкмэн, мы верим в цели и наука должна служить человечеству.

- Dr. Venkman... acreditamos que o objectivo da ciência é servir a humanidade.

Землю, покрытую ржавчиной и керамическими осколками, захватывает Лес - заросли грибов с ядовитыми спорами. Лес грозит смертью угасающему человечеству.

Mar Da Decadência, um pântano que emana vapores tóxicos, cobrindo grande parte da terra com ferrugem e ruínas, ameaçando os seres humanos

≈ сли позволите, отвечу кратко. ќтветственность. я, скромный биолог, смогу послужить человечеству.

O que os atraiu para esta experiência de congelamento, senhores?

Ќам тоже показалось, что вы предпочитаете умереть, чем стать женщинами. ¬ ы хотели послужить человечеству?

Algumas de nossas irmãs de alta patente estão um pouco velhas e cansadas.

- Чушь! Мы требуем лучших вин, доступных человечеству!

Nós queremos o melhor vinho disponível.

То была лишь прелюдия к самому банальному акту, известному человечеству, к процессу, называемому соитием.

Mas era apenas um prelúdio para o acto menos original de todos, o processo vulgarmente conhecido como cópula.

Дар всему человечеству.

Mas, é. Um presente para toda a humanidade.

Ваши красивые слова о пользе человечеству выдают стремление сделать карьеру.

Então mais do que beneficiar a humanidade está é interessado na sua carreira?

Я собираюсь позволить человечеству начать заново... здесь... на этом островном раю.

Vou deixar que a Humanidade comece de novo aqui, neste paraíso insular.

Мы перепрограммировали тебя... на пользу человечеству.

Foi reprogramado com um objectivo humano.

Она пододвинула меня ближе к человечеству, чем я когда либо думал.

Levou-me mais perto da humanidade do que alguma vez pensei estar.

Помочь и ему, и человечеству.

e nós podemos ajudá-lo.

Без сомнения, это беспрецедентное открытие. Новый вызов человечеству.

Estamos, sem dúvida, ante um acontecimento sem precedentes, um novo desafio para humanidade.

Просто... Солист и основатель самой великой гаражной группы, когда либо известной человечеству... КУРТ УАЙЛЬД!

Ele sai bem, só precisa de Chegado de Nova lorque e a voz e fundador da melhor banda que o mundo já conheceu,

И очень скоро энергия будет служить во благо человечеству.

Uma vez resolvido, a energia pode ser usada com fins benéficos.

Программа Илая Хенсона может стать идеальным средством для апробации нового подхода к человечеству. Более дружественного...

O programa de Eli Hanson pode ser o local apropriado para introduzir mais aproximação à amizade humana.

Ты ведь всегда хотел, чтобы Зо'ор пошел навстречу человечеству.

sempre encorajou Zo'or a comunicar-se com a humanidade.

Ты всегда хотел, чтобы Зо'ор протянул человечеству руку дружбы

Sempre encorajou Zo'or a comunicar-se com a humanidade.

Ты неоднократно повторял, что мы не должны позволить человечеству увидеть слабого тейлона.

Repetidamente declarou que nunca podemos permitir que a humanidade veja um Taelon enfraquecido.

Синод счел, что мирное завершение такой жестокой войны будет идеальным анонимным подарком человечеству.

O Synod sentiu que um fim pacífico para uma guerra tão brutal seria o perfeito presente anónimo para a humanidade.

Вы должны были дать человечеству время развиться, чтобы наши расы стали равными.

Para dar tempo à humanidade de evoluir como iguais.

Я вообще не принадлежу к человечеству... но я думаю, что не так уж все безнадежно.

Eu também não, mas não acho que isso não tenha solução.

Жизнь кажется ей такой простой и ясной,... что Амели охватывает порыв любви и стремления помочь всему человечеству.

A vida lhe parece " "tão simples, que um ela de amor..." "como o desejo de ajudar toda a" "humanidade a toma de repente."

Я пытался расшифровать это несколько лет, но здесь написано на неизвестном человечеству языке.

Tentei decifrá-lo, mas não é uma língua conhecida do homem.

Она лекарь и иакредитована к человечеству.

Foi uma médica e um exemplo para a raça humana.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

O Reitor sugere que me concentre em algo que realmente possa ajudar a humanidade.

Пока я могу нести закон Божий людям, всему человечеству, мое будущее светло.

Desde que possa testemunhar o amor de Jesus pela Humanidade, por toda a Humanidade, o meu futuro está assegurado.

Он клянется не убивать и принести мир человечеству

Não é para matar. É a paz.

- Хрен гну! Человечеству известен только один повод,.. ... по которому холостой мужчина моложе 50-ти приглашает женщину в "Тысячу звёзд".

Todas as pessoas sabem que há apenas uma razão para um homem com menos de 50 anos levar uma mulher ao Starlight Room.

По человечеству.

Os seres humanos.

- Это - самое лучшее, восхитительное, чудесное спортивное событие, известное человечеству.

Só a mais entusiasmante e artística mostra de competição atlética conhecida para a humanidade.

Это ангельские символы, переданные человечеству архангелом Гавриилом.

São símbolos angélicos transmitidos à humanidade pelo Arcanjo Gabriel.

Ваше послание человечеству - сущая правда.

O que vai dizer ao mundo é verdade.

Паук Daddy long-legs обладает сильнейшим ядом известным человечеству. [прим. Daddy long-legs spider ( Pholcus phalangioides ) - вид пауков-сенокосцев или пауков-долгоножек]

O aranhão possui o veneno mais potente conhecido.

И хотя мою любовь к человечеству позволяет мне толерантно относиться к ее присутствию... Если меня вынудят, я ее прибью!

E lá porque o meu amor pela humanidade tolera a sua presença que se for preciso lhe dou uma sova.

"Верховная любовь к человечеству".

"Amante suprema da humanidade."

Ваше правительство занимается вратами шесть лет, как вы говорите на пользу всему человечеству.

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.

Дамы и господа, сегодня нам предоставляется возможность помочь человечеству.

Senhoras, senhores, hoje temos uma oportunidade de ajudar a raça humana.

Но Александр был не просто силен. Он был Прометеем, желавшим добра всему человечеству.

Alexandre foi mais, ele foi Prometeu, um amigo dos homens, ele mudou o mundo.

Этот подвиг будет сравним разве что с подвигом Прометея, желавшего добра всему человечеству.

Um feito para rivalizar com o de Prometeu, que foi sempre amigo dos homens.

Что еще человечеству нужно от богов?

Que mais exige a Humanidade dos deuses?