Человечески traducir portugués

Может, тогда зайдём внутрь, присядем и поговорим по-человечески?

- Tenho de falar com o meu filho, Cal. Porque não entramos e temos uma conversa civilizada?

Человеческий малек, плавающий у самого дна гигантского воздушного океана, сталкиваясь между собой, приобретает болезненные психологические травмы.

O peixe humano, ao nadar no oceano atmosférico, desenvolve lesões psíquicas quando choca com outros.

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.

- O elemento humano falhou...

Разве это по-человечески так поступать?

É justiça aproveitar-se de um homem desta maneira?

Предел человеческий положен. Его уже не прейдеши.

Chegou-se ao limite humano intransponível.

Все глупости и подлости род человеческий уже совершил и теперь только повторяет их.

Todas as tolices e vilanias já foram cometidas. Agora, nada mais se faz que repeti-las.

За грехи наши и зло человеческий облик приняло.

Para mal dos nossos pecados, o mal ganha uma aparência humana.

У вас появилась необычная возможность оценить человеческий разум или, вашими словами, исследовать роли добра и зла в человеке.

Temos uma oportunidade rara de avaliar a mente humana, ou de examinar, em termos terrestres, os papéis do Bem e do Mal num homem.

Когда вы учились у него, то должны были слышать замечания Корби о том, как свобода передвижения поддерживает человеческий дух

Quando foi aluna dele, deve ter ouvido o Dr. Korby dizer que a liberdade de movimento e escolha produziram o espírito humano.

Что мы все имеем человеческий облик благодаря вмешательству насекомых.

Que devemos a nossa condição humana... à intervenção de uns insectos?

Наши медики-роботы могут поместить человеческий мозг в подходящее андроидное тело.

Os nossos robôs conseguem colocar um cérebro humano dentro de um corpo de andróide compatível.

Это не по-человечески.

Não é humano.

То есть вы так и не признаете, что впервые в жизни совершили абсолютно человеческий поступок?

Não vai admitir que, pela primeira vez, cometeu um acto emocional puramente humano?

Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать.

Já não me lembro de como é acordar de manhã... a sentir-me descansado e limpo, e tomar um bom pequeno-almoço.

Но они приняли человеческий облик, и вместе с этим человеческую реакцию.

Mas assumiram a forma humana e, portanto, têm uma reacção humana.

Человеческий мозг контролирует его функции.

O cérebro humano controla as funções do indivíduo.

Это будет по-человечески.

É a coisa humana a fazer.

Мне было одиноко, хотелось услышать человеческий голос.

Estava a sentir falta do som de uma voz humana.

Твой гнев по-человечески понятен. Но теперь ты сумела превозмочь себя.

Mas agora, por fim parece que a sabedoria... prevaleceu em você e que soube vencer.

Что его человеческий облик был всего лишь вымыслом, иилюзией.

Uns disseram que Cristo era unicamente Deus. Que a sua forma humana era apenas uma fantasia, uma aparência.

В нечеловеческих условиях он ведет себя по-человечески, а вы делаете вид, что все это вас не касается и считаете своих гостей, вы так нас называете, чем-то внешним, мешающим.

Continua a ser humano, apesar destas condiçöes desumanas. E vocês limitam-se a fazer de conta de que nada têm a ver com isto. Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

Мы теряем достоинство и человеческий облик.

Estamos a perder a dignidade e a face humana.

Дьявольское отродье, черным молоком вскормленное.. Человеческий облик.

Criado pelo Diabo, alimentado a leite negro, em forma humana.

Вседневный, человеческий словарь,

Da Humanidade mudou,

Мы с тобой никогда не могли по-человечески разговаривать.

Nunca soubemos falar como gente civilizada.

Об интеллекте этого кита мы знаем лишь, что он есть и что он мощный... В некоторых отношениях он превосходит человеческий.

Sabemos pouco da sua inteligência a não ser que é poderosa, e em certos aspectos, talvez superior à do homem.

Четырехмесячный зародыш очень похож на человеческий.

Um feto de quatro meses, muito parecido com um feto humano.

- Почти человеческий голос!

- Ele parece quase humano. - É uma ela.

Насколько человеческий род обездолен... Мы всё начинаем сначала.

No que diz respeito à raça humana... estamos todos a recomeçar.

- Но у меня человеческий голос!

Mas a minha voz é humana!

Тебя переполняет этот человеческий страх смерти...

Cheio deste medo humano da morte.

Ты знаешь, это не по-человечески.

O que se passou contigo?

Человеческий?

- Humano?

Он жил в те времена, когда человеческий дух был связан, а разум закован в цепи когда небо было наполнено ангелами и демонами, хрустальными сферами.

Viveu numa época em que, o espírito humano estava agrilhoado, e a mente acorrentada, quando anjos, demónios e esferas de cristal, eram imaginados habitando os céus.

В наших силах уничтожить цивилизацию и, возможно, человеческий вид.

Está bem dentro do nosso poder, destruir a nossa civilização, e talvez a nossa espécie ao mesmo tempo.

Но, как показали Дарвин и Уоллес, есть и другой способ. Не менее человеческий и намного более интересный.

Mas como Darwin e Wallace demonstraram, existe outro modo, igualmente humano e que se nos impõe muito mais.

Но сокрытие неудобных фактов, мнение, что наука предназначена лишь для элиты, отрицание эксперимента и приверженность мистицизму, согласие с рабовладельческой системой, в сочетании с их влиянием, отбросили далеко назад человеческий прогресс.

Mas a supressão de factos inquietantes, a defesa da ideia de que a ciência devia ser reservada a uma pequena elite, o desprezo pela experimentação, a adopção do misticismo a fácil aceitação das sociedades esclavagistas, e as suas influências, retardaram significativamente, o avanço da humanidade.

Точно так же мы не должны спрашивать, почему человеческий ум стремится постичь тайны небес.

Da mesma maneira, não devemos perguntar porque é que a mente humana se preocupa a sondar, os segredos dos céus.

Столь велико разнообразие природных явлений, и столь богаты сокровища, которые хранит небо в совершенном порядке, что человеческий ум никогда не будет испытывать недостатка в пище. "

A diversidade dos fenômenos naturais é tão grande, e os tesouros escondidos nos céus tão ricos, precisamente em ordem a que a mente humana, nunca tenha carência de alimentos frescos.'

Прошу вас, прошу по-человечески... - Извините, мои лёгкие...

Peço-lhes, vamos com calma!

Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету?

Não percebes que o pneu dianteiro esquerdo está frágil e pode estourar se nós colocarmos muito peso nele? - E que não temos sobressalente?

Теперь я знаю, что ты отныне человек, а не человеческий детёныш.

"'Agora sei que sois um homem, e não um mero filhote.

Не понимаешь по-человечески, будем бить тебя рублем.

Vamos continuar multando você.

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

Se a humanidade está destinada a ser engolida e arruinada pelo Mar Da Decadência? É tudo o que eu desejo saber

Власть разрывает человеческий разум на куски, и собирает заново, придавая ему удобную для себя форму.

Poder é desfazer mentes humanas e recompô-las, dando-lhe novas formas de sua preferência.

Человеческий дух.

O espiríto do homem.

ћы не знаем, как отреагирует человеческий мозг.

Não podemos deduzir completamente os efeitos que isso terá sobre o corpo humano, apenas com base em experimentos com animais.

Но человеческий рассудок противился этой идеи.

Mas a mente humana não aceitava a idéia.

- Если проблемой стал человеческий фактор...

- Impossível.

Твой гнев по человечески понятен.

É humano que estivesse tão zangada comigo.

Ќам удалось погрузить человеческий организм в состо € ние анабиоза, известное также как гибернацию.

Bem-vindo ao nosso estúdio, Professor.