Чепуха какая traducir portugués

Ну ты смотри. Чепуха какая-то.

Vejam, não faz sentido.

Чепуха какая-то!

Isto é um escândalo!

Чепуха какая-то!

Nada de jogo dos Yankee's, nada de "Death of a Salesman."

Чепуха какая-то!

Isso é pura parvoíce.

Чепуха какая-то.

Isso não faz sentido, ele estava a ajudar as pessoas.

Чепуха какая-то. Та сцена... которую мы снимали вчера.

Foi aquela cena, que nós fizemos ontem.

Чепуха какая-то, это нелегко.

Oh pah, essa é difícil.

Постой. Чепуха какая-то выходит

Espera, isto não faz sentido.

Чепуха какая-то!

É ridículo.

Лил, все это чепуха какая-то.

Lil, nada disto faz muito sentido.

Чепуха какая.

Isso é um disparate.

Чепуха какая-то.

Não faz sentido.

Чепуха какая-то.

É de loucos.

Чепуха какая-то.

Isso soa-me a treta.

Чепуха какая-то!

- Não faz sentido.

Это... чепуха какая-то.

Isso é ridículo.

Взгляните на приз, а? Это вам не чепуха какая-нибудь.

Olhe para os prémios, não são porcarias de feiras.

Чепуха какая-то, совсем не так, как в Уэльсе.

Tretas. Não é assim no País de Gales.

Чепуха какая-то.

Isto não faz sentido.

Чепуха какая-то.

Portanto isso não faz sentido algum.

Чепуха какая! Как могут чужие действия повлиять на мою жизнь?

Como pode a acção de estranhos afectar a minha vida?

Чепуха какая!

- Isto é ridículo.

Чепуха какая-то!

Isto é tudo uma treta!

Ты сам-то понимаешь, какая это чепуха?

Tens consciência disso?

Здесь вообще какая-то чепуха.

Algumas destas não fazem sentido.

- Какая чепуха!

- Isto é absurdo! - Não!

Какая чепуха, сэр. Вы - образец здравомыслия.

Que disparate senhor, você é um modelo de sanidade.

Какая-то неясная чепуха, да?

Não faz sentido, pois não?

- Какая чепуха.

Que tolice...

- Да, какая чепуха.

- Pois, que tolice.

Чепуха какая-то.

Isso não faz sentido.

Какая-то чепуха, касающаяся микробов.

Ela é engraçada...

Чепуха какая-то!

Tribunal de estudantes.

- Какая чепуха.

- Isso é tolice.

- Какая чепуха.

- É absurdo.

Какая-то чепуха.

Isso não faz qualquer sentido.

Какая чепуха.

Que estupidez!

Чепуха какая-то.

- Que ridículo.

Какая чепуха!

Que absurdo!

– Какая чепуха. – Возможно, что это правда

Uma malvada tolice.

Какая чепуха!

Aborrecer!

Мне тут завтра кое-какая чепуха предстоит.

Amanhã tenho uma daquelas reuniões familiares estúpidas.

Не хочешь пойти со мной, тут чепуха кое-какая?

Queres ir comigo a uma coisa estúpida?

Якобы. Какая чепуха, лишь бы прикрыться.

Pois sim. "Aparente." Que crápula descarado.

Там какая-та сумасшедшая чепуха в новостях...

Há uma maluqueira no jornal.

Чепуха какая!

Disparates.

- Это бзик босса... какая-то чепуха Щ.И.Т.а.

- É uma mania do chefe. É um disparate da SHIELD.

— Какая чепуха.

- Isto é uma treta.

Какая чепуха.

É uma parvoíce.