Что вы хотите traducir portugués

Что вы хотите?

O que é que quer?

- Что вы хотите, инспектор?

Porque está aqui, inspetor?

Твои волки здесь, потому что вы хотите быть свободными, и я обещаю, если вы останетесь, то получите свободу, но нам понадобится любая помощь, какая найдется.

Vocês estão aqui porque querem a vossa liberdade. E eu prometo-vos, se ficarem vão ser livres.

Все, что вы хотите сказать ей, можете сказать и мне.

Tudo o que lhe disser pode dizer-me.

Это то, что вы хотите мне сказать?

É isso que me está a dizer?

Осмелюсь предположить, что вы хотите посмотреть галстуки.

Suponho que queira ver algumas gravatas.

Что вы хотите от нас, Верховный Септон?

O que quer de nós, Alto Septão?

Мне сказали, что вы хотите поговорить со мной.

Recebi uma mensagem que queria falar comigo.

Неудивительно, что вы хотите его упрятать.

Por isso é que quer prendê-lo.

Так что вы хотите, чтобы я делала в его воспоминаниях?

O que queres que eu faça quando estiver dentro das memorias dele?

Что вы хотите от меня?

O que querem de mim?

Что вы хотите?

- O que querem?

И что вы хотите, чтобы я сделал?

O que gostavas que fizesse?

Что... что вы хотите найти в ее письмах?

O que é que esperas encontrar nos e-mails?

Помогите мне найти ее и я отдам вам то, что вы хотите.

Ajudem-me a encontrá-la... e dar-vos-ei aqui que pretendem.

Что вы хотите, чтобы я сказала?

O que é que quer que eu diga?

- Он сказал, что вы хотите его видеть.

- Ele disse que queria vê-lo.

Что вы хотите?

O que queres?

Что вы хотите?

O que quer?

Если вы увидите свой родной дом, это не исцелит вас... но поможет понять, где вы сломаны, как и почему, при условии, что вы хотите это узнать.

Não é a cura para veres a tua casa de infância.... mas ajuda-te a medir se estás magoado... como e porquê assumindo que queres saber.

То, что вы хотите от нас, сэр, не входит в наши полномочия.

O que nos está a pedir que façamos não corresponde às nossas funções.

Что вы хотите сказать?

O que está a sugerir?

У меня есть дочь, знаете ли, а вы даже не хотите объяснить что происходит, чтобы я знал, стоит ли мне искать новую работу.

Nem me diz o que se passa, para eu saber se devo procurar outro emprego.

Погодите, вы хотите сказать, что этот зверек и есть похититель самогона?

O quê, aquele pequenote é o ladrão de álcool?

Как я и говорил, вы пришли сюда, потому что хотите преображения.

Como estava a dizer, estão aqui, porque se interessam por transformação.

Вы хотите сказать, что не узнали его на этой фотографии, когда она вышла в свет.

Diz que não reconheceu esta foto quando se tornou pública?

Я думаю, вы хотите узнать, в котором часу я ушла - было около 9, сразу после того, как я сообщила Эннализ, что Сэм знал о беременности Лайлы.

Deve querer saber a que horas saí da casa. Por volta das nove. Depois de ter dito à Annalise que o Sam sabia que a Lila estava grávida.

Проверяйте сколько хотите, вы увидите, что ДНК Сэма Китинга совпадает с ДНК зародыша.

- Faça os testes que quiser. Vão provar que o Sam Keating corresponde geneticamente ao feto.

Нет. Мы постоянно делаем то, что хотите вы.

Sempre fazemos o que vocês querem.

Я не настаиваю на разговоре, если вы не хотите говорить, но я подумал, что вы, возможно, захотите поразгадывать кроссворд.

Sem pressão, se não estiver com disposição para falar, mas, pensei que podia querer fazer estas palavras cruzadas.

Вы можете делать, что хотите, но я думаю, что вам следует оставить дом мне.

Podem fazer aquilo que quiserem, mas, acho que deviam deixar a casa comigo.

Скажите мне, что вы хотите знать!

Diz-me o que queres saber!

Пожалуйста, разве вы не говорили, что хотите нам помочь?

Por favor, não disse que nos queria ajudar?

Когда человек сам застрелился и, когда кто-то стрелял... Существует разница... Вы уверены что хотите это слышать?

Quando alguém atira em si mesmo, comparado com quando é alvejado por outra pessoa, existem certos... tem a certeza que quer ouvir isto?

Что, вы хотите, чтобы я...

Suponho que queres que eu...

Вы же не хотите, чтобы с ребенком что-то случилось?

Quer salvar o seu bebé?

Этот второй шанс можно использовать по полной, стоит только захотеть, но... вы должны доказать, что хотите.

Pode fazer o melhor desta segunda oportunidade se quiser, mas... tem que provar que quer.

Вы сказали, что хотите быть с нами, потому что верите в кампанию

Disse que queria participar porque acreditava nesta campanha.

Когда вы попросили у меня работу, то сказали, что хотите начать с чистого листа.

Quando me pediu um emprego, disse que queria virar uma nova página.

Вы хотите сказать, что я убил невинного человека?

Está a dizer que eu matei um homem inocente?

Вы сказали мне то, что хотите, чтобы я написал.

Apenas disse aquilo que quer que eu escreva.

Что ж, если вы хотите победить османов, то должны остаться, выслушать то, что я скажу.

Bem, se quiser enfrentar os Otomanos, devia ficar e ouvir o que tenho a dizer.

Вы хотите сказать, что у Джейсона было много сексуальных контактов?

Diria que o Jason tinha muitos encontros sexuais?

Что вы хотите узнать?

O que quer saber?

Вы хотите задать ему те же вопросы, что и мне?

Vai-lhe fazer perguntas como eles me fizeram?

Что Вы так сильно хотите забрать отсюда?

O que tanto quer daí?

- И что вы всем этим хотите до них донести?

O que está a tentar fazer com estas histórias todas?

Хотите ли вы переехать в эти новые дома, в новый для вас район, после всего, что услышали, увидели и через что прошли?

Ainda se querem mudar para estas casas novas neste bairro novo, depois do que ouviram, do que viram e de tudo o que nós explicámos?

И если вы не хотите провести остаток своих жизней измельчая камни на горе Олимп кому-то лучше признаться? Потому что ты вел себя безрассудно!

Assim, se não quiserem passar o resto das vossas vidas a partir pedregulhos em Olympus Mons, é melhor alguém falar.

Вы хотите, чтобы я сделал что? !

Querem que eu faça o quê?

Если вы хотите еще, что ж, ваше право.

Se quiser que sejam três, é a sua escolha.