Что ты сделал traducir portugués

Что ты сделал?

O que fizeste?

Как она тебя терпит после того, что ты сделал?

Não sei como ela o aguenta, depois do que lhe fez!

Что ты сделал?

O que fez?

- Что ты сделал?

- O que é que fizeste?

Никто никогда не делал то, что ты сделал сегодня.

O que te vi fazer hoje, nunca tinha visto nada assim.

То, что ты сделал, было здорово.

O que tu fizeste, lá atrás, foi muito fixe.

- Что ты сделал?

- O que fizeste?

Что ты сделал только что.

O que fizeste agora. Dizes a verdade.

Моя задача - сделать так, чтобы много лет спустя те, кто не присутствовали на стадионе, тоже смогли его увидеть... чтобы они никогда не забывали то, что ты сделал.

Tudo o que estou a fazer é garantir que daqui a uns anos, as pessoas que não estiveram aqui também possam ver. Para que nunca se esqueçam do que você fez.

Ну, так что ты сделал?

Então, o que fazes?

"Смотри, что ты сделал, и прощения не будет".

"Vê o que tu teres feito, pois não haver qualquer perdão."

БДВ, что ты сделал с моим одеялом?

Amigo Gigante, o que fizeste à minha colcha?

"Посмотри, что ты сделал, и прощения не будет".

"Vê o que tu teres feito... pois não haver qualquer perdão."

Посмотри, что ты сделал, и прощения не будет

VÊ O QUE TU TERES FEITO... POIS NÃO HAVER QUALQUER PERDÃO.

Оливер, что ты сделал?

Oliver, o que fizeste?

Что ты сделал?

O que é que lhe fiz?

Только не говори, что ты сделал себе приятный подарок...

Por favor, diz-me que isto é só um presente de melhoras para ti próprio.

Что ты сделал со мной!

Pelo que me fizeste!

Ты только что это сделал.

Acabaste de o fazer.

- Ты же можешь сделать ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! - Я сделал всё возможное.

- Tem de haver algo que possas fazer.

Наверное, ты ненавидишь Сета за то, что он сделал с твоим отцом.

Deves odiar o Seth pelo que ele fez ao teu pai.

Будь у тебя 200 баксов, что бы ты сделал?

Se tivesses 200 dólares, o que farias?

Боже, Кларк, ты даже не представляешь, что я бы сейчас с тобой сделал.

Bolas, Clark, se tu imaginasses o que me apetecia fazer-te agora.

Я сделал то, что ты хотела!

Coelha, fiz o que me pediste.

Ты что-то сделал с ним?

Fez alguma coisa a isto?

- Что бы ты ни сделал, это сработало.

- Bem, o que quer que tenhas feito, resultou.

- Что ты сделал со мной?

- O que é que fizeram comigo?

Ты сделал то, что должен был сделать.

Fizeste o que precisavas fazer, querida.

Я бы скорее отрезал себе руку, чем отдал тебя, после всего, что ты для меня сделал. Ну перестань.

Prefiro cortar a mão a livrar-me de ti, depois de tudo o que fizeste por mim!

И что же ты сделал?

E você, o que fez?

Что ты с ним сделал?

O que lhe fez?

Всё, что надо ты сделал.

- Fizeste um bom trabalho.

Ты не поверишь, что я сделал сегодня!

Provavelmente não vais acreditar nisto, mas adivinha o que fiz hoje?

- Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Não sei. - Queres que faça o quê?

Я рад, что ты это сделал.

Ainda bem que puderam vir.

Что ты с ним сделал?

O que é que lhe fizeste!

Но что сделал ты?

Mas o que fizeste tu?

Ты сделал кое-что ещё, не так ли?

Fizeste algo diferente, não foi? Certo?

Ты сделал то, что было необходимо, чтобы выжить. И все.

Fizeste o que era preciso para sobreviveres, só isso.

Сразу говорю - что бы ты там ни сделал, с тебя двести пятьдесят баксов. Только наличными. Никаких кредиток и личных чеков.

Seja o que for que fizeste ou não, são 250 dólares, só aceito dinheiro, nada de cartões ou cheques.

≈ сли... ≈ сли бы ты мог вз € ть с собой на остров одного человека, с которым ты был бы в безопасности, потому что он лучший, он бы пон € л, как выжить, и сделал бы все на острове

Se houvesse... Se escolhesses um homem para levar para uma ilha contigo e soubesses que estavas seguro, porque ele era o melhor. Ele ia saber sobreviver, ia tornar tudo...

А ты бы что сделал?

O que farias?

Ты сделал так, что я поверил, что влюблен в кого-то кто даже не знает о моем существовании, но я просто одинокий, неудачник, урод, да?

Fizeste me pensar que estava apaixonado por alguém que nunca soube que existi, mas sou apenas um falhado esquisito, certo?

Почему ты поддержал меня в тот момент? Потому что ты и я прошли через достаточно дерьма, чтобы ты знал, что я бы сделал то же самое для тебя, что я бы сделал то же самое для тебя, снова и снова, без колебаний. Я скажу тебе, почему.

Porque ficaste do meu lado naquele momento?

Посмотри, что он сделал, Зайка, ты не отругаешь его?

Vê o que ele fez, Coelhinha. Não vais castigá-lo?

Не могу поверить, что ты это сделал.

Nem acredito que fez isto.

- Что бы ты сделал?

- O que é que farias?

Так что если ты не будешь помогать нам, то уходи прямо сейчас, Люк, пока ты не сделал только хуже.

Se não nos vais ajudar a travá-lo, é melhor ires-te embora já, Luke, antes que piores as coisas.

Ты сделал что?

O que lhe disseste?

Ты заслужил это за то, что с нами сделал.

Mereces isto pelo que fizeste à nossa família.

Ты думаешь что это сделал я?

Achas que fui eu?