Что я видела traducir portugués

Так и Рэд мила со мной только потому, что я видела эту курицу, мне так кажется.

Portanto a Red está de bem comigo por causa de ter visto aquela galinha, acho eu.

Простите меня, мисс Брэйтуэйт, но у меня странное чувство, что я видела вас прежде.

Desculpe, Miss Braithwaite, mas tenho uma sensação estranha de já a ter visto antes.

И даже не вздумай использовать Мелли в качестве оправдания, потому что я видела, как ты быстро можешь набирать сообщения.

Não uses a Mellie como desculpa. Já te vi mandar mensagens às escondidas.

Учитывая то, что я видела снаружи, у вас нет оправданий тому, что вы не обеспечили должную безопасность.

Pelo que vi lá fora, não tem desculpa para não fornecer - uma segurança adequada.

Ты действительно думаешь, что я видела свою мать?

Achas mesmo que eu podia estar a ver a minha mãe?

- Дин, это всё, что я видела. Только убийства.

Apenas as mortes.

Вот тогда мне и показалась, что я видела Йип.

Foi mesmo aqui onde eu pensei ter visto a Yip.

Вот здесь... мне показалось, что я видела Йип.

Mesmo aqui... Foi onde pensei ter visto a Yip.

Вы ничего обо мне не знаете, что я видела, что я пережила.

Não sabe nada sobre mim. Sobre o que vi, sobre o que passei.

Ничего, что я видела.

Que eu tenha visto, não.

Потому, что я видела тебя с ним.

Porque te vi com ele. Foi por isso que vieste ver-me ontem?

Мне нравилось то, что я видела здесь был силуэт сгорбившейся фигуры. - Чей это был голос?

- Quem é que falava?

Я только что видела их вместе.

Vi os dois juntos.

* * * Я видела, что Нолан сделал с Сукаром. * * *

Eu vi o que o Nolan fez ao Sukar.

Нельзя винить меня в этом только из-за того, что я рассказала вам, что видела.

Não podes culpar-me por isto. Apenas te disse o que tinha visto.

Кажется, я что-то видела за деревьями.

Acho que vi alguma coisa nas árvores.

Мой дед жил рядом с Килдерри Парк так что я... частенько видела его.

Os meus avós moram em Kilderry Park, por isso costumava vê-lo muito.

Хуже всего - это то... что я не видела тела своего мужа.

A pior parte disso é que não vi o corpo do meu marido.

Я купила его для тебя ровно год назад Что ж, я никогда не видела его раньше

- Comprei-as para ti, há um ano.

Я видела, что оно вас расстроило. И хотела понять в чем дело.

Vi que o tinha perturbado e quis saber porquê.

Я видела на что способны пришельцы, сэр.

Vi do que os aliens são capazes.

Я видела, что вы собираетесь оперировать невриному слухового нерва.

- Neuro. Soube que está com um neuroma acústico.

Я хотел, чтобы ты видела как умирают остальные! После того как я здесь закончу, они найдут тебя и ты умрешь как террористка, за все те вещи, что делала раньше.

Depois que destruir esse lugar... eles acharão você... e vai morrer como terrorista, por tudo o que fez antes.

Я знаю, что видела.

Eu sei o que vi.

Я видела, что ты это сделала.

Eu vi-a fazê-lo.

Я видела, что произошло, и это была ты.

- Eu vi o que aconteceu. E foi a Senhora.

Я видела, что магия делает с людьми.

Obrigada. Eu... Vi o que a magia faz às pessoas.

Чтож, я видела что есть свободное место в градостроительном комитете, и я хотела чтобы вы меня туда порекомендовали.

Bem... pude reparar que existe uma vaga na Comissão de Planeamento Urbano, e queria que me apontasse para o lugar.

Я практически уверена, что видела как он приезжал, рано утром.

Pode ser uma pista. E tenho quase a certeza que o vi passar ali hoje de manhã.

Да, я знаю, что только звонила, но я хочу убедиться, что шериф Ромеро всё ещё патрулирует дом, потому что я не видела проезжающей машины.

Sim, eu sei que acabei de telefonar, mas queria certificar-me que o Xerife Romero ainda está a patrulhar a casa, porque não tenho visto nenhum carro há uns tempos.

Я должна была рассказать, что видела.

Eu tive que dizer a eles o que eu vi.

Я видела, как это случилось и боюсь, что он сделает это снова.

Vi o que aconteceu e preocupa-me que ele faça o mesmo aqui.

Хотела, чтобы я бросила все, что я всегда хотела ради страны, которую я никогда не видела, и я сказала "нет".

Queria que abrisse mão de tudo o que sempre quis por um país que nunca sequer conheci, por isso disse "não"!

Жаль, что я его не видела.

Gostava de o ter visto.

Нет, я знаю, что видела.

Não, eu sei o que vi.

Знаешь, я могла бы притвориться, что не видела тебя.

Podia fingir que não te tinha visto, mas não quero mentir.

Когда я в последний раз видела тебя, ты сказал, что любишь меня.

Quando eu te vi pela última vez, disseste que me amavas.

Я видела Эвана вчера вечером и думаю, он не звонит, потому что его бросила девушка.

Eu vi o Evan na noite passada, e acho que provavelmente não terá ligado porque acabou um relacionamento.

Я видела, что это ранило её.

Vi o quanto isso a magoou.

Я видела на веб сайте, что есть четвертый попечитель.

Li no vosso site que existe um quarto responsável.

Я видела, как мелкой Саре попало за то, что помогала держать лестницу Никки.

Eu vi a Little Sarah levar um pontapé por estar a ajudar a Nicky a segurar uma escada.

Я видела что его линия сердца изменилась.

Vi uma conversão da linha do destino com a do coração.

Но то, что я никогда не видела его здесь поблизости...

Mas, o facto de não o ter conhecido...

Хочешь, чтобы я поговорила с ним, узнала, что еще у него есть на Холлиса? Я видела Дэвида.

Queres que eu descubra o que ele tem sobre o Hollis?

Я только что видела девушку из новостей...

Vi aquela miúda do noticiário.

Я еще ни разу не видела, как ты что-то крадешь.

Nunca te tinha visto roubar nada.

То есть, Один никогда не делает ошибок. Эй, я видела, как идеальные преступники становились самонадеянными и лажали, так что...

- Já vi criminosos estragarem...

Нет, я подозревала, но я не знала, и потому что я не видела этого все те девочки мертвы

Não. Devia ter percebido, mas não sabia e, por essa razão, todas aquelas raparigas morreram.

Цезарь, которого я каждый день видела в своих снах... и кто каждый день говорил мне в моих снах, что мы скоро увидимся.

César, que aparecia nos meus sonhos todos os dias... e que dizia todos os dias nos meus sonhos que nos íamos encontrar de novo

Значит вы видели весь тот потенциал Кэма, что видела я.

Então, você viu o mesmo potencial que eu vi no Cam.

Он сказал, что будет с тобой работать над этим делом. Нет. Марта, я не видела его весь день.

Martha, eu não o vi o dia inteiro.