Чушь какая traducir portugués

Чушь какая-то.

Isso é doentio.

Чушь какая, не вертись.

Oh... que absurdo. Fique quieto.

Так ничего не выйдет, звук-стук, чушь какая-то!

Isto nunca vai dar, sónico de merda.

Чушь какая.

Isso é treta!

Чушь какая-то.

Isto é um disparate!

А черт его знает. Чушь какая-то.

Não sei, mas não gosto.

Чушь какая.

Que maluqueira!

- Чушь какая-то... - Да мне пофиг, верите вы мне или нет!

Não me interessa no que você acredita!

"Галактика на поясе Ориона." Чушь какая-то.

"A Galáxia está na cintura de Orion." Não faz sentido.

Это чушь какая-то...

Isso são tretas.

Чушь какая-то.

É só conversa.

- Чушь какая.

- Que treta!

Чушь какая-то.

Isso é uma tal tanga...

Чушь какая-то Нет, не так

Pensei que era uma treta qualquer.

Чушь какая-то

Que parvoíce de jogo.

чушь какая-то слушай, она мне действительно интересна в смысле, интересна?

Isso é uma grande treta. Estou mesmo interessado nesta mulher. Que queres dizer, interessado?

Чушь какая, они вдвое меня старше!

Que loucura.

Чушь какая-то, я не могу.

É absurdo! Não consigo fazer isto!

Чушь какая-то!

Ridículo. - Abre-a.

Чушь какая-то!

Meu, isto é uma treta.

Чушь какая-то.

Parece-me uma grande palermice.

Чушь какая-то.

- Não acho isso credível.

Чушь какая-то.

Idiota.

- Чушь какая-то. - Вовсе нет.

- Isso não faz sentido.

Какая чушь.

- Disparate. Quem achas que sou?

Какая чушь.

Disparates.

- Какая чушь!

De modo algum!

Теперь вы сделали из меня леди, и мне больше нечем торговать! Давайте не будем оскорблять друг друга разговорами о купле-продаже. Какая чушь, Элиза!

Tornou-me numa senhora, näo estou apta a vender mais nada.

Это просто какая-то чушь

Isto é muito delicado.

Это какая-то чушь!

Entendo.

Какая чушь?

Quem está a ser ingénua, Kay?

- Какая чушь! - Какая ты циничная!

Só gostaria de estar com alguém que gostasse, alguém com quem pudesse partilhar.

Какая чушь!

! Isso é ridículo!

Какая чушь.

Que grande merda.

Какая чушь!

isto é uma tanga.

Какая-то чушь.

Não faz sentido.

Это какая-то чушь.

Não faz sentido.

Какая чушь!

Mas que disparate!

Какая чушь...

Essa é uma jogada baixa.

Идём! - О, какая чушь?

Anda!

Опять какая-нибудь чушь про гулящего отца, для которого ответственность - это пустой звук.

O pai típico que só serve para as alegrias e que acha a responsabilidade uma coisa feia.

Какая чушь.

- Estás a ser ridículo.

Какая чушь?

Que coisa?

Всё это какая-то чушь!

Isto é uma grande treta!

Какая-то чушь.

Não sabemos como lê-los.

Если вас беспокоит качество жизни или вопросы отцовства или ещё какая-либо современная чушь..

- Óptimo. Se querem licenças de parto masculinas e tretas sentimentais, por muito que goste de vocês, nada feito.

Какая либеральная чушь.

- Isso são tretas liberais.

- Какая чушь.

- Isso é treta.

Какая чушь!

- Que foleiro!

Какая чушь!

Balelas...

Какая чушь.

Balelas!