Я и сказал traducir portugués

Как я и сказал... Ты не в себе.

Tal como disse... isto ultrapassa-te.

Как я и сказал, я много лет не видела Мику.

Como disse, não vejo o Micah há anos.

Но, как я и сказал, мы ещё не решили.

Como eu disse, não decidimos ainda.

И, как я и сказал, тебе нужен проводник.

E, como disse, precisa de um guia.

Как я и сказал вашему швейцару, я консультант.

Como expliquei ao porteiro, sou um consultor da polícia.

Он сказал, что хочет, чтобы я была счастлива, и что мы оба не должны прикладывать слишком много усилий, а потом еще что-то о мясом рулете и ростбифе, и...

Quero dizer, ele disse que queria que eu fosse feliz e que nenhum de nós devia tentar tanto, e depois ele disse algo sobre um naco de carne e uma costeleta...

Я сказал ему, без тебя не будет и меня.

E eu disse-lhe que estamos nisto juntos.

В прошлый раз, когда я попросила у Харви отгул, он сказал, что работа и есть юрфак, и он был прав.

Da última vez que pedi folga, ele disse que o trabalho era a minha faculdade. E tem razão.

На французском, русском, фарси, на китайском, и, я бы сказал,... суахили?

Francês, russo, farsi, mandarim. Acho que até swahili?

Может, когда я доделаю тебе маникюр, ты доверишься мне и расскажешь, что Роуэн сказал тебе по телефону, расскажешь о "Лисьем хвосте."

Talvez quando eu acabar a manicure, confies em mim o suficiente para contar o que o Rowan disse no telemóvel, contar-nos sobre o Foxtail.

И я даже не сказал об этом жене. - Что?

E ainda nem contei à minha esposa.

И являюсь показателем чёткости и авторитета, поэтому я очень хочу понять, какого чёрта ты позвала Кэтрин Эйвери, когда я ясно сказал не делать этого!

Explico claramente os pontos importantes. Por isso, quero muito perceber o porquê de ter chamado a Catherine Avery, quando deixei muito claro que não chamasses.

Я сказал, мне и так хорошо.

Já disse que estou bem.

Однажды ты сказал мне, что я дала тебе второй шанс и обещал не тратить его впустую.

Uma vez, disseste-me que eu te tinha dado uma segunda chance, e prometeste-me que não a desperdiçarias.

Я сказал, что достану тебе ДНК Кристин Прайс... и я это сделаю.

Disse-lhe que iria trazer-lhe o ADN da Christine Price... Vou conseguir.

Я сказал бы, что люблю тебя, и что прощаю тебя.

Dizia-te que gosto muito de ti e que te perdoo.

- Именно это я ему и сказал...

- Respondi...

Потому что я пою песни для девочек, и, как сказал твой отец, должна держаться в своей полосе.

Nós importamos Gostei.

Так и скажи своему кузену. Я бы сказал.

Diz ao teu primo que eu disse isso.

И он сказал, что я в полном порядке, не считая трёх сломанных рёбер и пальца на ноге, который рядом с теми двумя, что тоже сломаны.

Ele disse que estou perfeitamente bem. Excepto pelas 3 costelas e pelo dedo partido que está junto a mais dois dedos partidos.

Я и забыл, что вы можете включить эту проклятую штуку, когда пожелаете, да? Палмер сказал, у тебя что-то есть?

Esqueci-me que podes ligar essa maldita coisa quando quiseres, não podes?

Я сказал, что я совершил ужасную ошибку. И что оперативник, скорей всего, может её доказать.

Eu admiti que cometera um erro com um homem e que o operacional, provavelmente, tinha provas desse erro.

И я сказал им, что ты тот, кто всё им построит.

E eu disse-lhe que é a pessoa indicada para construí-los.

Я ему так и сказал, но... он сказал, что это важно.

Foi o que disse a ele, mas... Mas disse ser importante.

Я поднял глаза к потолку и сказал : "Помогите".

Então, olhei para o teto e pedi ajuda.

Я встречался с ним перед тем, как приехал сюда, и он сказал, что голоса пропали, что он вылечился.

Fui vê-lo antes de vir para aqui e ele contou-me que as vozes tinham desaparecido, que estava curado.

Пророк сказал делать это каждые пять лет. И я согласилась.

O profeta mandou-nos fazê-lo a cada cinco anos, e eu voluntariei-me.

Как ты и сказал, я величайшее оружие.

Tal como disseste, sou uma arma poderosa.

Ты сказал, оставить мне дело с расчленением, и я должна была тебя послушать.

Disseste para esquecer o caso do tronco, - e eu devia ter-te ouvido.

Ты сказал заманить его сюда, что я и сделала.

Disseste-me para o atrair até aqui e foi o que fiz.

- Меня беспокоят поступки одного моего приятеля, и я ему сказал об этом.

Tenho preocupações com as decisões pessoais que um associado meu fez e disse-lhe.

Ладно, меня злит то, что я посоветовал тебе продать, а затем Джо сказал не продавать... Боже. — и ты послушалась его.

Irrita-me eu ter dito que queria vender e depois o Joe diz que não devias e deste-lhe ouvidos a ele.

Ты сказал, что я не смогу сломить твой разум и завладеть твоим телом, будто ты очень твёрд в своих решениях. Я решил углубиться сильнее.

Disseste que não ia conseguir vergar a tua mente e ficar com o teu corpo, e como foste tão determinado na tua decisão, decidi acelerar um pouco as coisas.

- Папа, Гиббс сказал мне, почему ты приехал в Вашингтон, что ты хочешь переехать сюда, я и понимаю.

Pai, o Gibbs contou-me porque é que vieste a Washington, que queres morar aqui, e eu entendo.

Учитывая, где взошло и село солнце в этот съёмочный день, я бы сказал, что пропали где-то три часа.

Tendo em conta onde o sol nasceu e se pôs neste dia em particular, acho que talvez faltem três horas de filme.

Я так и сказал.

- Foi o que eu disse.

Я так и сказал, но она считает, что сможет его переубедить.

Foi o que eu disse, mas ela crê poder convencê-lo.

Я сказал, что это проступок от избытка лояльности, и что ваша преданность ослепила вас.

Eu disse que o seu crime é excesso de lealdade, e que sua devoção a ela a tornou cega.

Он не сказал мне, для чего это, а я и не спрашивал, но, наверно, еще смогу определить, где это.

Ele não me disse o que era e eu não perguntei, mas ainda consigo recuperar a morada.

Я сделал и сказал много... разного.

Fiz e disse certas coisas.

Я сказал тебе главное о себе. И то, почему меня посадили.

Eu disse-te a essência de quem sou, o porquê de estar preso.

Ты сказал, что они и я уже мертвы.

Disseste que já estavam mortos. Que eu estava morta.

Да, и я сказал своим родителям, что у меня есть девушка...

Sim, então eu disse aos meus pais que tinha uma namorada...

Но как я сказал, мы можем нанести визит его дяде, И немного надавить.

Mas como estava a dizer, podíamos visitar o tio Folsom, pressioná-lo um pouco mais.

И возможно, я сказал что-то неправильно все хорошо...

Posso ter dito algo.

Я видела Кэмерона в госпитале, и когда я спросила его что случилось, кто его избил, он сказал мне спросить тебя.

E quando lhe perguntei o que aconteceu. Quem lhe bateu, ele disse-me para te perguntar.

Когда Майя спрашивала ранее связан ли ты с нападением на Кэмерона и ты сказал - Нет...

Quando a Maya te perguntou se tinhas alguma coisa a ver com o ataque ao Cameron disseste que não...

Я знаю, ты хотел бы извиниться за то, что ты сказал и сделал.

Sei que gostaria de desfazer algumas coisas que fez e disse.

Даже если и так, я всё равно ничего бы тебе не сказал.

Se houvesse não te ia contar.

И судя по скорости, с какой бегут его 60-летние ноги, я бы сказал, что он в опасности.

E a julgar pela velocidade que as suas pernas de 60 anos se estão a mover, eu diria que ele está em perigo.

Он позвонил и сказал, что бумаги по моей доле в шоу готовы. Но он их не подпишет, пока я кое-что ему не принесу.

O Sid ligou-me, e disse-me que a papelada da minha parte no programa estava pronta, mas ele só iria assinar se eu lhe levasse algo.