Я искренне сожалею traducir portugués

- Я искренне сожалею.

- Eu sinto verdadeiramente.

Я сожалею. Я искренне сожалею.

Lamento, em verdade.

Я искренне сожалею об этих и других моих грехах.

Peço perdão por tudo isto e por todos os meus pecados da minha vida anterior.

Прошу, поверьте мне - я искренне сожалею.

Acredite em mim. A sério, sinto muito.

Я искренне сожалею, мсье.

Lamento muito, cavalheiro.

- Что ж, еще раз, я искренне сожалею.

- Mais uma vez, peço imensa desculpa.

Я искренне сожалею о причиненных вам неудобствах.

Lamento se provoquei algum incómodo.

Несмотря ни на что, Джек, я искренне сожалею, что потеряла Мэгги.

Apesar de tudo, Jack, peço sinceras desculpas por ter perdido a Maggie.

Я искренне сожалею о всех неудобствах, причиненных нами вам.

Lamento qualquer inconveniente que lhe tenhamos causado, Odo.

И если я ввел в заблуждение Ваше Величество и Совет своим одобрением, основанным на ложных данных, я искренне сожалею от этом.

E se eu induzi em erro a Vossa Majestade e ao Conselho, com uma recomendação baseada em relatórios falsos, então lamento-o profundamente.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я искренне сожалею, что перешла ей дорогу.

Mas quero que todos saibam que lamento imenso por ter mudado o caminho dela.

Я искренне сожалею, Мэм.

- Lamento muito.

Я искренне сожалею.

- Lamento imenso.

Я понимаю твой гнев, и я искренне сожалею. Но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда больше не сделаю ничего, что бы причинило боль твоей дочери или кому-либо другому.

Eu percebo, e lamento, mas eu quero que saiba que não voltaria a fazer algo que magoasse a Jenny ou outra pessoa.

Я никогда этого не говорил, но я искренне сожалею.

Nunca lhe disse isso, mas sinto muito, a sério.

Я искренне сожалею.

Sinto muito.

И если выяснится, что я каким-либо образом несу ответственность за то, что случилось с Элен, я искренне сожалею.

Se, de alguma forma, for responsável pelo que transpirou, pelo que aconteceu à Helen, lamento imenso.

Я искренне сожалею о случившемся с тобой.

Lamento sinceramente o que aconteceu consigo.

Знайте, я искренне сожалею, что мне придется всех вас убить.

Entretanto, saibam que é com sincero arrependimento... que agora preciso matar todos vocês.

Я искренне сожалею, что причинила боль Чаку.

Lamento genuinamente ter magoado o Chuck hoje.

И я искренне сожалею о содеянном.

E eu estou honestamente arrependido pelos meus actos.

Я искренне сожалею о твоем отце.

Sinto muito pelo teu pai.

Я искренне сожалею о том, как все с ней обернулось.

Sinto muito, pelas as coisas não terem corrido bem com ela.

Я искренне сожалею.

Lamento muitíssimo.

Я искренне сожалею, сэр.

Peço imensa desculpa.

Миссис Андервуд, Клэр, я искренне сожалею что вам пришлось пройти через это испытание.

Sra. Underwood, Claire, lamento imenso que tenha passado por isso.

Я искренне сожалею!

Lamento muito.

Несмотря на то, что он сделал, Я искренне сожалею о вашей потере.

Apesar do que ele fez, lamento a sua perda.

Я искренне сожалею о вашей утрате.

Lamento profundamente a sua perda.

Я искренне сожалею.

Lamento imenso.

Я искренне сожалею о том, что сделал.

Lamento profundamente pelo que fiz.

Я искренне сожалею, что клуб совсем пустой.

Eu estou verdadeiramente arrependido de que o clube esteja, muito vazio.

Я искренне сожалею о некоторых финансовых решениях, которые я приняла.

Lamento profundamente algumas escolhas financeiras tomadas recentemente.

Я искренне сожалею.

Quero dizer-lhe o quanto me arrependo.

Я искренне сожалею обо всём случившемся.

Realmente, lamento muito, tudo aquilo que passaste. Muito sinceramente.

Как ваш лидер, как отец, я искренне сожалею об этом.

Como o vosso líder, como pai, lamento imenso por isso.

Эмма, понимаю, ты в это не поверишь, поэтому я искренне сожалею об этом.

Sei que não irás acreditar, Emma, portanto, lamento muito isto.

- Я искренне сожалею.

Lamento imenso, mesmo.

Я искренне сожалею о вашей беде, но я понятия не имею, кто вы.

Ouça, lamento imenso o seu problema, mas não imagino quem seja.

"А иначе я сожалею и шлю наилучшие пожелания. Искренне твой..."

Senão, com muito pesar e desejos de felicidade, assino atentame... "

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Queria só dizer... Lamento sinceramente tudo o que aconteceu.

Уверяю вас, я глубоко и искренне сожалею об этом!

Espero que lhes transmita, as minhas mais sinceras desculpas.

... о чём я довольно искренне сожалею.

Realmente sinto muito por isso.

Я искренне сожалею, сэр.

Desculpe, senhor.

Как и мое письмо, мои телефонные звонки, все, что я пытаюсь сделать, это сказать тебе, насколько искренне я сожалею.

- É o teu filho? - Não é da tua conta.

У меня всегда были подозрения, что с ней что-то случится, но я никогда ничего не говорил, и об этом искренне сожалею.

Sempre tive as minhas suspeitas sobre o que lhe aconteceu, mas nunca disse nada e lamento por isso.

Я искренне сожалею об этом.

Lamento imenso.

Я искренне вам сочувствую и сожалею об утрате вашего дорогого покойного супруга

Meus sentimentos e comiserações pela perda de seu querido marido.

Я искренне... искренне сожалею.

Sinto muito... muito mesmo.

Я сожалею, искренне сожалею, но, конечно, мой ответ - нет

Lamento mesmo, mas a minha resposta é não.

И об этом я искренне, искренне сожалею.

E por isso, lamento, lamento imenso.