Я написала traducir portugués

Я написала записку Дэну, объясняющую, почему я не могу выйти за него замуж.

- Sim. Está aqui um bilhete que escrevi ao Dan, a explicar porque não posso casar com ele.

Я написала ей, что приеду.

Escrevi-lhe a dizer-lhe que vinha.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

Escrevi n minha carta que estaria em St. Mark e para ela ir lá ter.

Я написала ответ в тот же вечер.

E a respondi naquela mesma noite.

Не волнуйтесь, мистер Тейтам. Они просто хотят, чтоб я написала для них кое-что.

Não se preocupe, Sr. Tatum, apenas querem que eu escreva alguma coisa para eles.

Я написала это письмо.

Eu escrevi a carta.

В записке я написала только : "Где ты?"

Tudo o que o meu recado dizia era : "Onde estás?"

Там стихотворение о тебе, это я написала.

Há um pequeno poema sobre ti...

Я написала небольшую пьесу для них, хор из трех частей в С-миноре.

- Quanto lhe devo, Sr. Senhora? . - Doze francos.

Я написала Джулиану о том, что собираюсь сделать. Зачем? А какой смысл кончать с собой, если он об этом не узнает?

Qual seria o sentido de matar-me, se ele não soubesse disso?

Я написала это сегодня утром.

- Escrevi-o esta manhã.

Я хотела, чтобы он отнес эту записку Нэнни Робсон. Я написала, что заеду к ней сегодня днем.

Queria que ele levasse este bilhete à ama Robson, para avisá-la de que a vou visitar esta tarde.

Сегодня я написала новую поэму.

Herald, escrevi outro poema.

Майлс, я написала песню о революции.

Miles, escrevi uma música sobre a revolução.

Да, этот список я написала для нее.

Sim, é a lista que escrevi para ela.

Знаете, о чём я написала?

- Queres saber sobre o que escrevi?

Это то, что я написала бы, если б умела.

Era o que teria escrito se conseguisse.

В своей книге воспоминаний я написала бы о том, как папа использовал каждую минуту днём и даже ночью.

Escreveria no meu diário como o pai gasta todos os minutos do dia e da noite.

Я написала несколько писем твоему опекуну, мистеру Козгроув, Сара, но до сих пор он не удостоил меня ответа.

Escrevi várias cartas ao Sr. Cosgrove, Sara, mas ainda não obtive qualquer resposta.

- Ничего, что я написала не было неправдой.

- Nada do que escrevi é mentira.

- Я написала о тебе и хорошее.

- Também escrevi coisas boas sobre ti.

- Я написала три письма.

- Escrevi 3 cartas. - Certo...

Я написала уже семь писем.

- Já escrevi sete cartas.

В тайне от него я написала адвокату, моему другу.

Contei a situação a um advogado.

Я написала все эти книги.

Fui eu que escrevi os livros.

Это Хуанита Вайлдер! Та, которая написала все те книги, которые я читаю вам по субботам.

Esta é Juanita Wilder, que escreve os livros que vos leio aos sábados.

- Это же я написала.

- Escrevi isto!

Это верно, я написала это на надгробной плите.

Isso é verdade. Escrevi isso na sua lápide. Depois, estava sempre alegre!

Я написала о других.. не потому, что любила их меньше... но потому, что с ними было легче, проще.

Tenho escrito sobre todos os outros... não porque os amasse menos... mas porque eram mais lineares, mais fáceis.

Нэд, я написала поэму.

Oh, Ned. - Escrevi um poema.

Если бы я выставляла школьные оценки, я бы написала : "Можешь лучше".

Se estivesse a escrever um relatório escolar, poria'Podia Fazer Melhor'.

Я думала, она написала вам.

Pensei que ela lhe tivesse escrito.

Я обещала написать статью - и написала.

Tínhamos feito um acordo. Mas eu não disse que não podia rompê-lo.

Я не буду сейчас знакомить вас с ее содержанием, но могу вас уверить, что женщина, которая собралась утопиться в тот же вечер, ее бы не написала.

Não te vou perturbar agora com os detalhes, mas posso assegurar-te que não é o bilhete de alguém que pretende afogar-se nessa mesma noite.

Клэр Амберли знает об этом, Дядя Гордон знает... и я даже написала жене Питера письмо, в котором рассказала ей о нас с ним.

Claire Amberly sabe disso, o Tio Gordon sabe disso... e eu escrevi à mulher dele e contei-lhe tudo.

Я знаю, Маргарет мне написала.

A Margaret escreveu-me.

Я всё написала в письме.

Te escrevi uma carta.

Я написала тебе неделю назад.

Escrevi-te há uma semana.

Я написал письмо... Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Escrevi uma carta... ou ela escreveu-a e eu assinei - já nem me recordo.

Если бы у меня была книга воспоминаний, Я непременно бы написала о том дне, когда мы приехали в Плам-Крик и впервые увидели дом на земле.

Se tivesse um diário, escreveria sobre o dia em que chegámos a Plum Creek, e do que senti ao ver o que seria a nossa casa.

Я его сама написала.

Eu escrevi-o.

Она написала несколько книг и я читал одну из них, Она выходила под названием "Черная королева".

Ela também escreveu vários livros, e eu li que, entre os iniciados, ela dava pelo nome de "Rainha Negra".

Нет, я был на вечеринке и один парень сказал что он читал главу книги которую написала моя жена и что это горячий материал.

Fui a uma festa e um tipo disse-me que tinha lido um dos primeiros capítulos do livro da minha mulher e que era "escaldante". Disse que era "escaldante"

Я уже туда написала, но письма идут долго.

- Já escrevi, mas as cartas demoram.

Пусть они уходят, если хотят. Я уже написала Папе. Я хочу основать свой орден.

Elas podem ir se quiserem, escrevi ao Papa, quero fundar a minha própria ordem.

Я все написала, повесила на дверь холодильника.

Deixei-te as tarefas na porta do frigorífico.

Я написала.

Fui eu.

Сегодня я получила почту вот что написала знакомая.

Hoje chegou o correio... e um amigo escreveu-me o seguinte. :

Шекспир помог мне с заголовком, а остальное я сама написала.

O Shakespeare ajudou-me com o título, mas o resto foi feito por mim.

Вот, Крис. Я тут всё написала. Мы едем на приём в клуб нашей ассоциации.

Ora bem, Chris deixei-te umas notas.

Я только что написала Вам о человеке, которому нужна помощь.

Acabei de lhe escrever uma carta sobre alguém... que precisa da sua ajuda!