Я напортачил traducir portugués

- Марджи, мне кажется я напортачил.

Margie, acho que fiz asneira.

Послушай, я напортачил с формой.

Enganei-me nos equipamentos.

Ну, то есть, я... Я напортачил.

Há quanto tempo trabalhas para mim?

Я слышал, ты сегодня напортачил.

Ouvi dizer que fizeste asneira hoje.

Это не я напортачил.

Não fui eu que fiz asneira.

Если я скажу "да"... я напортачил.

Se lhe disser que sim, fiz asneira.

Предложение - это важно, и тут я напортачил.

A proposta é crucial e eu estraguei tudo.

- Ты же не будешь использовать фокус, где я напортачил, да?

Não vais usar a vez em que fiz asneira, pois não?

Если я напортачил, пациентка умрет, я никогда не получу другой работы.

Se fizer asneira e um doente morrer, não volto a trabalhar.

Ты имеешь ввиду я напортачил.

Estás a dizer que eu meti a pata na poça.

Я напортачил.

Sou humano.

Я напортачил.

Eu errei.

Я напортачил.

Meti água.

Я напортачил.

Fui eu que dei cabo dele.

Знаешь, сколько раз я напортачил за последний месяц?

Sabes quantas vezes fiz asneira no último mês?

Я напортачил ( а ). Да.

Fiz asneira.

Я напортачил. Так что позволь мне пойти туда, и я всё исправлю.

Por isso, deixa-me falar com ele e eu resolvo a situação.

Так что, я напортачил?

Então, fiz asneira?

- Кажется я напортачил!

- Acho que meti água.

- Ты уже достаточно напортачил. - Я? Да ты!

- Já fizeste estragos suficientes.

Здесь я тоже напортачил.

Bem, eu acho que o deixei cair a caminho de cá

Я не знаю, чтобы я сделал, если бы ты напортачил.

Não sei o que faria se fizesses algo errado.

Думаю, я опять напортачил.

Acho que meti água.

Я напортачил.

Fiz asneira.

Сэр, я напортачил.

- Fiz asneira.

- Я понимаю, что он напортачил.

- Eu sei que ele fez asneira.

— Я же сказал, что не напортачил.

- Eu disse-te que não errei.

Вы уверены, что оба не дали ей варфарин? Да, я не напортачил.

- Não lhe deram os dois varfarina?

И я не знаю, почему он напортачил.

E eu não sei porque ele falhou.

Если бы я считал, что ты напортачил из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя.

Se eu achasse que você tinha errado porque estava bêbado, eu teria demitido você.

Когда ты напортачил, я просто посчитал.

Quando você errou vi a coincidência.

Я знаю, что напортачил, но Манни уволил Нину. И что?

Mãe, sei que não agi bem, mas não tive intenção de o abandonar, mas ele despediu-a de repente.

А если считаешь, что он напортачил в квартире, оставь это при себе. - Нет, я...

Se achasse que ele vacilou no apartamento, não diria.

Я не напортачил.

Eu não fiz asneira.

Так что это он напортачил, а не я.

Portanto é ele que faz porcaria, não sou eu.

Напортачил? Кто, я? Нет-нет.

Não, segui todas as suas instruções.

Я не напортачил!

- Não fiz asneira! - Poupa-me!

Но меня выгнали из органов Поскольку я там так напортачил, что стал ответственным перед страховой компанией

Mas fui expulso da Polícia porque fiz tanta porcaria que me tornei num risco para as seguradoras.

"Я тут напортачил с вашим сортиром, и скоро по всей вашей сияющей космической станции будет летать говно?"

"Estraguei a vossa retrete e vai haver merda a flutuar por toda a vossa estação espacial"?

Кажется, я слегка напортачил.

Acho que talvez nos tenhamos desviado um pouco.

Я действительно напортачил, не так ли?

Estraguei tudo, não foi?

Ты уж прости меня, напортачил я немного.

Desculpa se estraguei tudo, rapaz.

Я напортачил.

Estraguei tudo.

Но правда в том, что ты бы не вернулась к Рэйлану, если бы я не напортачил.

O que se passa?

Игра, в которую я играю, слишком рискованная, чтобы в ней напортачил какой-то бывший шпионишка с поврежденным мозгом.

O jogo que estou a jogar é demasiado importante para ser arruinado por um ex-espião desmemoriado.

Я хотел сказать, что напортачил.

Olhe, eu quis vir aqui para lhe dizer que eu fiz besteira.

Он присматривает за мной, следит, чтобы я нигде не напортачил.

Trata de mim, garante que não estrague tudo.

Прежде всего, знаю, что напортачил, но я просто хотел, чтоб мы все выбрались оттуда целыми.

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.

Я тут напортачил.

Exagerei.

Наверное, я сильно напортачил, раз собрались все четверо.

Devo ter feito algo muito mau para estarem os quatro juntos.

Разве я когда-нибудь напортачил?

Alguma vez fodi alguma merda?