Я направляюсь туда traducir portugués

Мы встречались у Линды ван Грак. Я направляюсь туда прямо сейчас.

- Vou agora mesmo para lá.

Хорошо, я направляюсь туда. Напомни мне, как выглядит этот парень?

Recorda-me a aparência do tipo.

Я направляюсь туда.

Eu vou para lá agora.

Хорошо. Я направляюсь туда.

Vou até lá.

Я направляюсь туда.

Estou a ir para lá.

Я направляюсь туда.

Estou a caminho de lá.

Я направляюсь туда.

Vou lá.

Я направляюсь туда.

Vou para lá.

- Я направляюсь туда.

- Vou para lá agora.

Хорошо. Знаешь, я направляюсь туда прямо сейчас.

Sabes, estou a ir para casa agora mesmo.

Я направляюсь туда

Estou a caminho.

Нет, я направляюсь туда

- Não, estou a ir para lá agora.

Туда-то я сейчас и направляюсь.

- Óptimo. Vou lá agora

Именно туда я и направляюсь.

É para onde vou.

Я сама туда направляюсь.

Eu vou para esse lado.

Туда я и направляюсь.

É para lá que vou.

Я как раз туда направляюсь.

Vou lá acima.

Туда я и направляюсь сейчас! Вы же знаете, что тащить вас в офис не в моих правилах, Барнс! Вам это уже начало надоедать, не так ли?

Realmente, Barnes, nao consigo entender porque foi ao escritorio, isto esta-se a tornar num pesadelo para ti, nao?

Мне нужно, чтобы вы привезли её в полицейский участок шестого округа. Я сам направляюсь туда.

Traga-a até à esquadra da polícia do Sexto Distrito.

- Это туда, куда я направляюсь.

- É para lá que me dirijo.

Туда я и направляюсь.

É para lá que vamos.

Я как раз туда направляюсь.

Vou para lá agora.

Я сейчас туда направляюсь. Они в Брайтоне.

Estou atrás delas, elas estão em Brighton.

Сейчас и я туда направляюсь.

- Vou para lá agora.

- Я туда и направляюсь.

- Eu vou.

Я сейчас направляюсь туда, чтобы узнать, какого черта, здесь происходит.

Vou a caminho agora mesmo, para descobrir o que raio se passa.

Я уже направляюсь туда, и позабочусь, чтобы их гиперпривод не заработал.

Já me estou a dirigir para aí, portanto garantirei que o hiperpropulsor permaneça desligado.

И я туда направляюсь!

- Estou indo pra lá!

Нет, нет, я в любом случае направляюсь туда же.

Certo. Alicia.

Я сейчас туда направляюсь.

- Vou lá agora.

Вообще-то я как раз туда направляюсь. Могу сразу отнести. - Рейлан, ты нужен Арту.

Uma das notas do assalto de ontem deu nas vistas.

Я туда сейчас направляюсь.

- Estou a caminho de lá.

Я как раз туда и направляюсь.

- É lá que eu vou.

Я сейчас туда направляюсь.

- Vou para lá agora.

Туда я и направляюсь.

É exactamente para onde vou.

Я как раз направляюсь туда.

Vou agora ter com ela.

- Я сейчас туда направляюсь.

- Sim, vou para lá agora.

Уже около 5 : 00 часов, а я ничего не получила по поводу встречи, поэтому... я сейчас туда направляюсь.

São quase 17h00, e não confirmaste o "briefing", então... estou a sair agora.

Я как раз направляюсь туда.

Vou para lá.

Я как раз туда направляюсь.

Estava prestes a ir lá.

Я как раз туда направляюсь, но хотел поблагодарить тебя.

Vou agora para lá, mas queria agradecer-te.

Я прямо сейчас направляюсь туда.

Entendido. Vou para ai.

Я тоже направляюсь туда.

Também vou para cima.

- Я как раз туда направляюсь. - Где это?

- Estou a caminho de lá agora.

Я тоже туда направляюсь.

Também vou contigo.

Ты не можешь пойти туда, куда я направляюсь.

Para onde vou... não podes ir comigo.

Ага. Я позвонил туда и они закрыты, так что я сейчас направляюсь к Лестеру.

Eu telefonei para lá, mas eles estão fechados, e estava a pensar ir a casa do Lester.

Ведь туда я и направляюсь.

Pois é para lá que vou.

Вообще-то, я как раз туда и направляюсь.

Não incomoda.

- Туда я как раз и направляюсь.

- Estou a ir para lá.

Туда я и направляюсь.

- É para lá que vou.