Я покойник traducir portugués

Я покойник мисс Уайлдер.

Estou morto, Menina Wilder.

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

Como estou morto Posso tirar a cabeça

... я покойник, и он узнает, что ты не помог и оставил её умирать у себя перед домом. Так что помоги мне.

E terei de lhe dizer que não me quiseste ajudar, que deixaste que morresse à tua porta.

Я покойник.

Acho que sou um homem morto.

Я покойник, Джонни?

Sou um homem morto, Johnnie?

Это я покойник? Попробуй ещё раз угадать, Джонни. Кто тут покойник?

Pensa lá melhor, Johnnie, quem é que está morto?

Док, надеюсь, вы видите сообщение, потому что иначе я покойник.

Doutor, espero que esteja a receber isso, porque se não estiver, eu sou um pato morto.

Если я войду туда и вынесу пленку, считай, что я покойник.

Se trouxer a cassete, sou um homem morto.

Я покойник.

Sou um homem morto, sabias?

Он меня и подставил как раз, а потом всем растрепал, что я покойник.

Foi ele que me armou isto tudo. Disse-me que eu era um homem morto.

- Я покойник.

Estou tão lixada!

Если ты подашь энергию на ядро, я покойник.

Se ligares o motor, vou morrer.

- О Боже, Луиза. - Говорю же. На два дюйма правее и я покойник.

Agora, entrem e tomem um drinque.

А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.

Porque quando vi as tuas calças agachadas até ao tornozelos, pensava que estava morto.

Я покойник!

Estou morto!

Если я затяну дело дальше пятницы, я покойник.

Se passar de sexta-feira, estou feito.

Я покойник.

Estou morto, morri.

Я покойник.

Sou um homem morto.

Если то, что там хранится, когда-нибудь выплывет наружу, я покойник.

Se o que quer que esteja naquele depósito sair, sou um homem morto.

Ты идиот, а я покойник.

Estou morto e tu és um simplório.

Если она продолжит так вот вытекать... Я покойник.

Se continuar assim... sou um homem morto.

Занятно. А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Só por diversão, Coronel, qual de nós acha que é o impostor?

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

Se eles me traçam, estou feito.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

- Vai com cuidado Viterbo, pode que sejas o segundo palhaço... neste circo, mas quando estiveres morto, estás morto!

Спасибо, Айзек. Я думал, что я уже покойник.

Obrigado, Isaac, pensei que estava perdido.

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

Se os olhares matassem, eu já estava morto

Когда я доберусь до тебя, ты покойник.

Quando te apanhar estas morto.

Если я увижу его ещё раз, он покойник.

Se o tornar a ver, considere-o morto. Aguarde para ver.

- Я покойник?

- Estou morto?

- Я Топпер Харли. - O! Покойник о вас рассказывал!

Mas... você não era para estar ali a voar com a esquadrilha?

Ты говоришь так, будто я уже покойник.

Quem o ouvir, julgará que já morri!

И если опоздаю, то я - покойник.

Se o perco, sou um homem morto.

Я - покойник.

Sou um homem morto.

Я уже покойник.

- Não faz mal.

Я покойник по любому.

Estou condenado à morte.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!

Você está morto... e você ai que não me leva com você!

Ваш идиотский друг - покойник, если я не получу переключатель

O teu amigo vai dançar, se não me derem o transfuncionador.

- Я уже покойник.

- Já estou morto.

Если я этого не сделаю, мой ребёнок - покойник!

Se não o fizer, o meu bebé morrerá!

Он покойник. Нет, я серьезно.

Falo a sério.

Всё очень просто. Можешь радоваться, детка. Я теперь покойник!

Faz um risco de giz à minha volta, querida, porque estou morto!

Отныне я буду называть тебя "Диего тронь меня, и ты - покойник".

De agora em diante vou chamar-te... Diego... "Senhor de toca-me e morres".

Я - покойник, Эрл!

Sou um homem morto, Earl!

- Я? - Да! - Всё, ты покойник!

Gostavas de estar morto?

В смысле, ещё один выстрел смертоносного луча, и я - покойник.

Mais um impacto daquele raio da morte e era o meu epitáfio.

Ещё бы на два сантиметра выше - и я был бы покойник.

Dois centimetros mais acima e eu estava morto. De certeza.

Мне больно, но, очевидно, я не покойник.

Dói-me, mas é óbvio que não estou morto.

И я не покойник.

E não estou morto.

Я знаю! А ты - покойник.

Eu sei!

- Ты блин покойник! - Нет, нет... я.

És um homem morto.

Так я - покойник?

Então, sou um homem morto?