Я просто шучу traducir portugués

Я просто шучу, Эстер.

Estava só a brincar, Esther.

Я просто - я просто шучу!

Eu só... só estava a brincar!

Я просто шучу, моя дорогая.

Foi só uma pergunta estúpida, querida.

Я просто шучу.

Estou a brincar.

- Да. Эй, да я просто шучу.

É simples curiosidade!

- Я просто шучу, Мардж.

- Só estava a brincar, Marge.

- Да ладно, я просто шучу.

Estava só a brincar.

- О, не волнуйся, малыш, я просто шучу.

Desculpe Sr. Ridge, devo ter... caído no sono, eu... Não te preocupes rapaz, estou só a brincar contigo.

- Я просто шучу. Шучу!

- Estou só a brincar.

Я просто шучу?

Estou a brincar?

Я просто шучу.

Estou só na tanga consigo.

Да я просто шучу.

Só vos estou a baralhar.

Да я просто шучу.

Estou a brincar.

Я просто шучу.

- Deus. - Eu estava só a meter-me contigo, meu.

Я просто шучу.

Estou brincando. - Sério.

- Я просто шучу, Лэйла.

- Estou a brincar, Layla.

Я просто шучу..

Era brincadeira.

Дети, я просто шучу!

Meninos! Eu estava a brincar!

- Пожалуйста, я просто шучу, продолжай.

Força. Estava só a brincar.

Я просто шучу. Расслабься.

Só estou a brincar.

- Я просто шучу.

- Estava a brincar.

Я просто шучу!

Estou a brincar.

— Да я просто шучу.

- Estava a brincar.

Я просто шучу.

Estou só a brincar.

- Я просто шучу.

- É só uma piada.

Не, простите. Я просто шучу.

Brincadeira.

Я просто шучу, Алан. Мы же друзья.

Alan e eu éramos amigos.

Нет, конечно. Я просто шучу.

Estava brincar.

Я просто шучу.

Estava a brincar.

Я просто шучу, вот и всё.

Estou a brincar, só isso.

Я просто шучу, шучу.

Estou a brincar, estou a brincar, estou a brincar.

Я просто шучу. Типа того.

Estou só a brincar... mais ou menos.

Если я буду сидеть в машине, я нажму на газ, пока не услышу шлепок Извините, я просто шучу.

Se fosse a conduzir a minha carrinha... acelerava até ouvir uma pancada. Desculpe, estava a brincar.

А я просто говорил ей : " Я ж шучу.

E eu só lhe dizia, " Estava a brincar.

я жe просто шучу.

Só estou a brincar.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня.

E se acham que estou a brincar, experimentem.

Я просто шучу.

Só tou na tanga contigo.

Он просто шутит! - Я не шучу.

- Não estou a brincar!

Я шучу, это просто шутка.

Estou a brincar... foi uma piada.

Я просто шучу с покупателями.

Estava a brincar com a cliente.

- Я просто шучу.

Olha...

Я не шучу, а просто молю Кто-нибудь, на фиг, мне помоги

Não estou a brincar Alguém que me venha ajudar

Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да? Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.

A sua mulher, a sua amante, um colega, você todos no mesmo carro.

Не шучу, нет, я просто...

Não, não estou.

Да я просто шучу, но мы не услышим

De todas as formas não podemos ouvir-te.

Я просто шучу.

- Sim.

Я шучу, просто хотел увидеть твое лицо.

Estou a brincar. Só queria ver a tua cara.

Просто шучу. Я знаю, что ему все равно, что мы, люди, делаем.

Encontramo-nos lá, vencedor!

Шучу. Делл сказал, что ты здесь. Я просто думал, что помогу тебе, если, конечно, тебе нужна моя помощь.

Dell me disse que você estava aqui, e vim ver se precisava de ajuda.

Я не шучу, Картер. Это просто ужас. Я потеряла контроль.

A sério, Carter, foi assustador e descontrolado.

Я просто шучу.

Estou a brincar contigo.