Я хотела кое traducir portugués

Я хотела кое-что с тобой построить. Tак что, не забудь.

Vi uma coisa que gostava de construir e se tu...

Я хотела кое-что тебе рассказать.

Já sei o que queria dizer-te.

Курзон, я хотела кое-что с тобой обсудить.

Curzon, há algo que quero falar contigo.

Ньюман я хотела кое о чём с тобой поговорить.

Newman queria falar-te sobre um assunto.

Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём тебе рассказать?

Lembras-te daquilo que eu ia contar-te?

Шрек, я хотела кое-что...

Shrek, há uma coisa que quero...

Я хотела кое-что у тебя спросить.

Queria-te perguntar uma coisa.

Я хотела кое что обсудить с тобой.

Deixei uma coisa, para discutir contigo.

Я хотела тебе сказать кое-что.

Quero dizer-te uma coisa.

Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни, но если ты веришь его словам больше, чем моим...

Eu ia contar-te uma coisa sobre o teu querido amigo Johnny... Mas uma vez que sentes por ele o que sentes... Aceita a palavra dele contra a minha.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Há algo que sempre te quis perguntar sobre aquela operação.

Кое-что я бы хотела обсудить позже, Грэм.. ... но сейчас, не могли бы вы пойти к Её милости и подписать у неё эти бумаги.

Temos uns assuntos a tratar depois, Graham... mas agora dai os papeis... a assinar à Sra. Condessa.

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Ana, quero que me digas umas coisas.

Кое-что я хотела бы прояснить сразу, чтобы потом не было недоразумений.

Há certas coisas que quero esclarecer logo de cara para que não hajam mal-entendidos mais tarde.

Я хочу кое до кого добраться... и хотела тебя попросить быть... постоять как бы на стреме, ладно?

Eu vou procurar uma pessoa... e quero que fiques aqui...

Я бы хотела с вами обсудить кое что.

Eu procurei-vos pelo diretório acadêmico. Espero que não se importem.

- Я хотела бы узнать кое-что.

- Quero que saibas uma coisa.

Да, Дейта, я хотела Вас кое о чем попросить.

- Sim, queria pedir-lhe um favor.

Ну, если ты думаешь, что сможешь оторваться на минуту от принятия важных управленческих решений на высшем уровне, то я бы хотела тебе кое-что продемонстрировать.

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Agora, tenho que te dizer outra coisa.

Я хотела Вам кое-что рассказать.

- Queria dizer-vos uma coisa.

Гомер, я хотела бы, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Homie, quero que faças uma coisa por mim.

Саконна хотела приобрести кое-какие товары. Товары, которые я мог достать для нее.

A Sakonna procurava certos artigos que eu conseguia obter.

Я хотела поговорить с тобой кое о чем.

Queria falar contigo.

У меня тут кое-какие дела. Я хотела попросить вас провести проверку по Шепу Праудфуту.

Tinha uns assuntos para tratar nas Cidades Gémeas e vim saber como vai a investigação sobre o Shep Proudfoot.

Потому что я хотела забрать кое-какую одежду.

Porque eu queria ir buscar algumas roupas.

- Я хотела забрать кое-что!

- Eu queria ir buscar algumas coisas.

Но теперь я хотела бы кое-что уточнить.

Mas quero afirmar uma vez mais :

Я хотела бы кое что спросить у тебя.

No entanto há algumas- -

Кстати, я хотела сказать еще кое-что.

Como é..... tem outra coisa que queria dizer.

ОК, я действительно хотела кое-что тебе сказать.

Tudo bem, tenho de te contar uma coisa.

В общем, я кое-что нашла и хотела спросить, не узнаёте ли вы эту вещь.

Bem, de qualquer forma, acho que encontrei qualquer coisa, E acho que pode reconhecê-la.

Я хотела вам кое о чём объявить.

- Eu tenho um comunicado a fazer.

Я знаю, что Дорси пока не хотела уйти, но кое-кто хотел ее перехватить.

Sei que se eu não o fizesse, outro qualquer a agarraria.

Поэтому я и хотела исчезнуть. Знаешь, мы с тобой кое в чём похожи...

Eu não conheço uma razão para viver.

Я очень хотела ему кое-что рассказать.

Queria mesmo dizer-lhe isto.

- Харпер, у меня кое-что есть... -... что я хотела бы показать тебе.

Harper, quero mostrar-lhe uma coisa.

- Я хотела бы отметить кое-что.

- Queria só dizer uma coisa.

Не смотря ни на что, я хотела бы кое что сказать

Embora haja algo para ser dito...

Я просто хотела, чтобы ты кое-что понял. Но, похоже это неважно

Estou a tentar que percebas uma coisa, mas não interessa.

На сей раз я бы хотела попробовать кое-что новое.

Desta vez gostava de tentar uma coisa nova.

Я поехала туда потому, что хотела кое с кем поговорить.

Só vim até aqui porque queria falar com alguém.

до сих пор все виденные мной женские слезы были по моей вине она даже хотела, чтобы я простил ее я чувствовал себя удивительно слушай, мне нечего прощать так Энджи ушла из моей жизни. зато вошло кое-что другое... одинокие матери.

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável. Ela até quis que eu a perdoasse. Foi uma sensação espantosa.

Детектив, я хотела кое-что выяснить.

Detective Dormer?

Теперь, послушай, причина того что Mими... твоя мать, не смогла... посетить тебя... Я уверен, что она хотела. Она легла в... больницу на некоторое время, и они обнаружили кое-что еще.

A razão porque a Mimi a tua mãe, não veio visitar-te...

В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

Agora que falamos disto, queria queria perguntar-te uma coisa, Luisa.

Я бы хотела показать вам кое-что.

Gostaria de lhe mostrar algo.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

- Я хотела тебя кое о чём спросить. - Валяй.

Queria perguntar-te uma coisa.

Прежде, чем мы продолжим, есть кое-что, что я бы хотела прояснить.

Antes de continuarmos, gostava de esclarecer uma coisa.

Так, пока ты свободен, я хотела бы с тобой кое о чем поговорить.

Como estás sozinho no gabinete, e não estás a fazer nada, vou falar contigo 5 minutos.