Я этого не хотела traducir portugués

Нет, ты думал, что я так хотела, но я этого не хотела.

São como pensas que eu as tornei. Não as tornei assim de todo.

Я этого не хотела.

Não foi intencional.

В конце концов, я этого не хотела, моей вины здесь нет.

De qualquer maneira, não o busquei, não é minha culpa.

Я этого не хотела, но для нас это был шанс уничтожить отвратительную болезнь мозга.

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.

Я благодарна, ты знаешь, за болезненную и самоотверженную попытку защитить мою честь, несмотря на то, что я этого не хотела

Estou-te grata, sabes, pela mal pensada e arrogante tentativa de defender a minha honra, embora não a quisesse.

Я не хотела этого делать. Я не хотела...

Eu não queria... eu perguntei-lhes.

Я не хотела этого делать.

Não queria fazer isto.

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Queria que eu lhe dissesse que não foi ela.

Я хотела бы думать, что ничего этого не было.

Quero fingir que esta horrível situação nunca aconteceu.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

E eu gostaria que ele aqui ficasse, porque eu não consigo suportá-lo nem mais um dia.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, tens muito que aprender e espero que nunca o aprendas.

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Eu gostava de sonhar. Adoraria ter sonhos enormes, maravilhosos! Mas nunca tenho.

Я не хотела этого делать.

Não o fiz por minha vontade.

Я не хотела этого говорить. Прости меня.

Não era isso que queria dizer.

Я не хотела этого делать.

Eu não queria fazer isso.

Но я не хотела этого.

Eu não queria.

Я хотела бы умереть во сне даже не осознавая этого.

Eu quero morrer a dormir e sem me dar conta.

Я не хотела... этого делать.

Não queria fazê-lo.

"Я не хотела этого делать, Я не хотела этого делать."

"Não queria fazê-lo. Não queria fazê-lo."

"Я не хотела этого делать"?

"Eu não queria fazê-lo", repetidamente?

Мы знаем одну вещь... что означало "Я не хотела этого делать".

Talvez saibamos uma coisa. O que "Eu não queria fazê-lo" significa.

"Я не хотела этого делать," снова и снова.

"Eu não queria fazê-lo", repetidamente.

Да брось, Майк. "Я не хотела этого делать" может много чего означать.

Por favor. "Eu não queria fazê-lo" pode significar muitas coisas.

Я же не хотела этого.

Não era o que eu queria.

Да я и не уверена, что хотела бы этого.

E nem sei se quero.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

Não queria obtê-lo desta forma, mas preciso desse aparelho.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Mas o que me trouxe aqui foi o querer dizer-te que não queria que isto tivesse acontecido.

Даже если бы я хотела этого, то не смогла.

Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo.

Я не хотела этого делать.

Eu não queria fazê-lo.

Рэй, я не этого хотела

Não era isto que eu queria.

Я надеялся, что смогу её удовлетворить. Но, понимаете, она в этом нуждалась и не хотела делать этого у меня за спиной.

Eu esperava poder satisfazê-la mas você sabe ela tinha necessidades.

И мне казалось, что я тоже хотела этого, но потом.... Я уже не могла его остановить.

Penso que era o que eu queria, mas depois... não conseguia fazer com que ele parasse.

Я не хотела этого от него.

Eu não queria que o fizesse.

Я не хотела делать этого еще до того, как вы это описали.

Eu não queria fazer isso antes de você descrever.

Я не хотела этого.

Eu não queria...

Но я не хотела этого, Святой отец, клянусь!

Mas não é minha intenção, Padre, eu juro.

- Не то, чтобы я этого хотела.

- Não que eu o faria...

Я не хотела этого делать, я не специально. Я живой человек.

Não foi de propósito, sou humana.

И я не хотела этого делать, но ты нарушила очень важное обещание.

Eu odeio fazer isso, mas você quebrou uma promessa enorme.

Я не хотела этого говорить, но если вы хотите проблем - разбирайтесь с ними без меня. Пока.

Eu odeio dizer isso, mas se vocês entrarem em apuros vocês não podem culpar ninguém, a não ser vocês mesmas!

Я хотела сказать, что я боялась, что он никогда меня не полюбит так как мне бы этого хотелось.

Queria dizer-lhe que tinha medo de que não me pudesse amar como eu queria.

Я хотела сказать, что обычно не делаю этого в первую встречу.

Tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.

Я не хотела бы этого знать.

Não quereria saber.

У нас есть средства отключить вас силой, но я бы не хотела этого делать.

Temos os meios para desactiva-los pela força, mas preferiria não fazê-lo.

Не обижайтесь, но я не думаю, что хотела бы пробовать что-либо, из этого кабинета.

- Sem ofensa, mas não quero comer nada que esteja neste gabinete.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

Не беспокойся насчет этого, потому что я никогда не воспринимал это серьезно когда ты сказала мне, что хочешь раздавить меня как таракана пяткой, в общем, ты просто хотела сказать, "Отойди немного"

Não se preocupe com isso, eu nunca a levei a sério. Quando disse que gostaria de me esmagar como um insecto debaixo do calcanhar, era a sua maneira de dizer, "Afaste-se um bocadinho."

Я знаю, что я хотел этого. Просто не был уверен, хотела ли ты.

Eu sei que eu queria, mas não tinha a certeza quanto a ti.

Мне так и не удалось родить детей, хотя я отчаянно этого хотела потому что мои яичники сухие как пустыня.

Nunca tive os filhos que tanto queria, porque os meus ovários parecem duas pedras.

- Я не говорю, что ты этого хотела но нам надо держаться подальше.

Não digo que tenha sido de propósito.

я не этого хотела.

Nao era isso que eu queria.