А как же он traducir turco

А как же он?

Ya o?

А как же он сам мечтает быть сейчас с тобой.

O da seninle olmayı bekliyor. Evet.

А как же он сам мечтает быть сейчас с тобой.

O da seninle olmayı bekliyor.

Я думаю, он умер примерно в 3.20. А как же она тогда смогла...

Hayır, ölüm vaktini 3 : 20 olarak saptadım.

А как же он?

O ne olacak?

- А как же он?

Şuna ne dersin?

- Я не ребенок. - А как же он?

- Ben çocuk değilim.

А как же он?

Peki o?

А он уверен во мне так же, как в том, что только что приехал из Флориды.

O masum olduğumu biliyor. Tıpkı az önce Florida'dan döndüğünü bildiği gibi.

А если он там, как же мы встретимся?

O zaman seninle nasıl konuşabildi?

Он столь же несчастен, как и вы. А, может, и более.

O da senin kadar bahtsız, belki de daha çok.

Он говорит, что готов ехать в город. А как же Дэвид? Что она о нём пишет?

- David hakkında ne diyor?

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда... А как же Дэвид?

"Buraya soufflé dersi için gelmiş ama..... beni o kadar sevdi ki, balık dersine de kaldı."

А как же он?

Tek başına doğuramaz!

То он такой ласковый, а то как с цепи срывается. Ты же его знаешь.

Bir gün tüm şeker ve ballar ve tüm o ızdırap...

Как только появится Фантомас, он сразу же набросится на профессора-утку, то есть на профессора Лефевра, а мы набросимся на него.

Bu durumda, Fantomas ortaya çıktığında Profesör yemin üstüne... Yani Profesör Lefèvre'in üstüne atlayacak. Ve biz de onun üstüne atlayacağız.

А вдруг он такой же, как его отец?

Onun da öyle biri olduğunu düşünmüyor musun?

Ой, а как же молчать? И что он говорит?

Fakat, nasıl söylemezdim?

А как же! Три года. Но в психушке он изнасиловал монахиню, и его отправили прямо в камеру.

Sonra bir rahibeye tecavüz edip, tekrar girmişti.

Так же как ты выходила за этого. Он тебя обрюхатил, а женился на твоей сестре.

Bunun yaptığı gibi seni hamile bırakır sonra kardeşinle evlenir.

Мой отец по-настоящему высокий, а я низкого роста, так что, по меньшей мере если я не смогу быть таким высоким как он, я хочу быть таким же широким, каким был он.

Yani asla bir çizgin olması gerektiğini unutmamalısın. Evet, şimdi görüyorum çizgini.

Старик заставил себя пристально взглянуть на ворона и увидел, что это вовсе не огромная птица с небес, а дело рук людей, таких же, как он сам.

Yaşlı adam, zorlukla kuzguna baktı ve onun gökten gelen koca bir kuş değil kendisi gibi bir insanın yapısı olduğunu gördü.

- А ты молчи, ты такой же, как и он, почему ему разрешаешь обижать своих пассажиров?

- Sen sus, senin de ondan farkın yok! Neden yolculara hakaret etmesine müsaade ediyorsun?

А теперь вижу, что он такой же как его отец.

Şimdi babası gibi olduğunu görüyorum.

Кстати, а он не исчез, так же, как лодка?

Bu arada, araba gemi gibi kaybolmaz da.

Наконец то в 45 лет... а он бросает меня в первый же день как только узнаёт.

45'imde hamileyim ve ona söyleyeceğim gün beni terk etti.

А как же ему не придти, если он сам эту идею предложил?

- Kaçırır mı? Fikir ondan çıktı zaten. - Dalga geçiyorsun.

Он разбирается в машинах так же, как королева красоты. А она печет печенья, напоминающие по вкусу гнилые жёлуди.

Adam, arabadan güzellik kraliçesi kadar anlıyor kadın da sunta gibi kurabiye pişiriyor.

То же самое я говорил отцу. Но он хотел, чтобьi я продолжил его дело. А я сопротивлялся, как тьi сейчас.

Benim bu işe girmemi istedi ama ben de başlangıçta senin gibi direndim.

Он вам не по карману А как же миллион долларов?

- Bunu karşılayamazsın. - Bir milyona ne dersin?

А он раздражает чуть-чуть или так же, как Фиби, жующая волосы?

Birazcık mı sinir bozucu, yoksa Phoebe'nin saçını çiğnemesi gibi mi?

- А он так же честен и предан, как мой?

- O da benimki gibi sadık ve içten birimi?

А как насчет того, что он обручен с другой женщиной к тому же твоей бывшей лучшей подругой?

Adam başka bir kadınla nişanlı hem de senin eski en iyi arkadaşınla olmasına ne dersin?

А я грю "как развлечься?", а он такой "ну с бабами, как же ещё"

Ben de, ne tip bir hareket dedim. Neye benziyorum ben "dedi. " Kadın hareketi.

- А как же - вот он!

- Evet yanımda... Evet!

Видишь, он же ортодонтист, а пришёл туда как простой дантист.

Gördün mü, aslında o bir ortodontist, ama sıradan bir diş hekimi olarak gelmiş.

А он как же?

O ne olacak?

А как же пресс-конференция? Ставлю двадцатку, что он не придет.

Basın toplantısı ne olacak?

- А как же ужин? - Он отменяется.

- Yemek ne olacak?

Вы же рассказывали, как он встречался с Моникой, а когда они расстались, так, что не могли находиться вместе, а вы все говорили, что он останется вашим другом.

Bana hikâyeyi sen anlattın. O ve Monica çıkmışlar. Ayrıldıklarında aynı odada bile duramıyorlarmış ve hepiniz dostu olarak kalmaya söz vermişsiniz.

Он оставил мне двух старых кляч. А когда вернулся, вдруг заявил, что эти лошади не его. Я сказал : "Ну как же, они твои".

Uh, ve o da bana iki tane yaşlanmış beygir bıraktı, bilirsiniz ve sonra onları geri almaya geldiğinde bunlar benim atların değil dedi.

Я не обязана давать вам объяснения, но я действительно любила его. А как же тот факт, что он был богат?

Sana bir açıklama yapmak zorunda değilim ama onu sevdim.

Он ушел. А Фил Лито сказал : "Ну да, как же, испугался он тебя".

Phil Litto da "Evet, sanki senden korktu da." dedi.

- А как же он туда попал?

Bu buraya nasıl geldi?

А как же то, что сделал он? Приплел жену?

Karısını gündeme getirmeye ne demeli?

А потом он посмотрит на тебя, с видом как будто говорит : "Ну а что ты ожидала? Я же всего лишь собака".

Evin içinde koşturup önüne çıkan her şeyi kırıp döküyor ve sonra sana bakıp " Ne bekliyordun ki?

- А как же он?

O?

Каждый раз, когда я смотрю на Рэндалла и Джинни, он точно такой же, как мой отец, а Джинни...

Randall ve Jeannie'ye her baktığımda Randall'la benim ellerimizin çok benzediğini görüyorum.

Он был один и мы его усыновили! А как же теория О'Хана?

O öksüz kalmıştı ve biz onu evlat edindik!

И он мой. И меня там нет. А как же проезжие или прохожие?

50 mil içinde bir tek ev var, o da benim evim ve ben de içinde değilim!

Но для публики это преподносится как задумчивая пауза, а для комиков это похоже, знаешь, на перемотку : "А, он же.."

Ama seyircilere, böyle yaptığında, mizahçılara karşı makul bir duraklama gibi gelir - - Şunun olacağını bilmek gibi...