Всё было нормально traducir turco

Хочу сказать, что всё было нормально пока Энди был жив.

Andy hayattayken her şey yolundaydı.

Да, всё было нормально.

Evet, iyi geçti.

Я хочу чтобы кто-нибудь пришел ко мне на помощь и всё было нормально.

Birisinin, gelip beni kurtarmasını istiyorum. Ve herşeyin düzelmesini istiyorum.

На протяжении двух дней всё было нормально.

Koruma görevi iki gün boyunca sorunsuz bir şekilde devam etmişti.

До сегодняшнего дня всё было нормально

Şimdiye kadar iyi gitti.

Но это ничего. Всё было нормально.

Kötü değildi.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально.

Sanırım burada kalıp, ona göz kulak olacağım.

Всё было нормально, пока он спал...

Uyanmasaydı bile, değişen olmayacaktı.

Но, когда я применял это для эро-саннина, всё было нормально!

Ama, bunu Ero-sennin'e yaptığımda hiç sorun çıkmıyordu.

Всё было нормально, но эта боль терзает меня до сих пор.

Herşey yolundaydı, lakin acı verici idi.

Какое-то время всё было нормально. Я сделал всё, чтобы родители не заметили, что я не иду к воде что я от неё в ужасе.

Bir süre her şey yolundaydı, ailemin suyun yakınından bile geçmeye korkutuğumu farketmemelerini sağlamıştım.

И он никогда бы не узнал, и она бы хранила этот плохой поступок при себе, все было бы нормально, ведь так?

Adam gerçeği hiç öğrenmese ve kız bu kötü şeyi yüreğinde saklasa, kötü olmaz, değil mi?

Все было нормально, только этот черт Куэрида удрал, и я не смог его догнать.

Cariglia çıkışta öne geçmeseydi, daha iyi olabilirdi. Sonra ona yetişemedim.

Всё было так, ну, нормально.

Her şey, bilmiyorum, o kadar normaldi ki.

Нет, мадам, всё было нормально, как всегда. В чем дело?

Sorun ne?

- Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.

- İyiydim ama caz çalmak için siyahi olmak gerektiğini düşünmüşümdür.

Большей частью все было нормально.

Zamanında bir anlam ifade ediyordu.

Нет, ты сделала это сама. - Все было нормально?

Hayır, kendin başardın.

И всё вроде было нормально.

Olaylar çözüleceğe benziyor.

Все было нормально, пока мне не исполнилось девять или десять.

9 ya da 10 yaşıma kadar iyi geçinmişlerdi.

Мне нужно было удостовериться, что с ним все нормально.

İyi olduğundan emin olmalıydım.

С Баффи все было бы нормально.

Buffy iyi olurdu.

Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.

Eğer beni alsaydın olmazdı ama.

Если бы ты пригласила Энди, всё было бы нормально.

Eğer Andy'ye davetiye gönderseydin, bu karışıklık olmayacaktı.

Нет, так не пойдёт. Снимай всё и переделай так, чтоб было нормально.

Tamamen indir ve yeniden yap.

У нас были некоторые проблемы, Ник переживал, но все было нормально.

Aramızda bazı sorunlar vardı ve Nick endişeliydi ama ilişkimiz iyiydi.

- Думаю, что все нормально. - Лучше бы так и было.

- Bence gayet iyi durumdasın.

Все было нормально. Но мне нужны были деньги.

Bebeğim için biraz yardım gerekti sadece.

Всё же было нормально.

Kız yapacağını söylüyor. Bunu daha önce de söylemiştin.

Мы с моей группой проследим, чтобы все было нормально.

Ben giderim. Ekibimi alıp sağ salim dönmelerini sağlayacağım.

- Нормально все было.

- Fena değildi.

Я нормально себя чувствовал все то время, пока вас не было.

Siz yokken kendimi gayet iyi hissediyordum.

- Ну, полагаю, все и было нормально.

- O zaman yoktur.

Да, она бы не сказала, все нормально, если все было ненормально.

Evet, eğer öyle olmasaydı, öyle söylemezdi, değil mi?

Слушай, пап, я понимаю, что было глупо, но Донна сказала, что все нормально, хотя... как выяснилось, это было не так.

Bak baba, biliyorum aptalcaydı. Ama Donna sorun olmadığını söyledi, ve görünüşe göre sorunmuş.

Раньше я сказала тебе, что все нормально, хотя это было не так.

Sana her şey iyi değilken öyle olduğunu söyledim.

Приходит сюда с таким видом, будто все нормально и вчера ничего не было.

Buraya gelip herşey normal ve dün gece hiçbir şey olmamış gibi davranan.

И все было нормально.

Bu güzel sonuçlandı.

Этого было вполне достаточно для нормальной жизни на все лето, но конечно не с Полиной.

Bu yazı geçirmesine yetecek bir miktardı... ama Polina gibi bir kadını elde etmesine yetmeyeceği kesindi.

Я чувствую себя так глупо. Мне было приятно работать с вашей мамой, но ваш отель, это просто моя мечта. Все нормально.

Şu an kendimi gerçekten aptal gibi hissediyorum.

Мне хочется только, чтобы у нас все было нормально.

Tek istediğim bizim tekrar eskisi gibi olmamız...

Не надо было останавливать поезд для того парнишки, все бы было нормально останавливать.

İşte bu!

Всё было всего лишь нормально.

Yani öyleydi işte.

А когда мы дрочили в ангаре, все было нормально?

Kayıkevinde masturbasyon yapmakta sorun yok!

И всё было бы нормально?

- Her şey normale mi dönecek?

Всё нормально было?

İyi miydi?

- Все было нормально, сэр.

- Hiçbir sorun yoktu koç.

Всё нормально. Не нужно мне было пить на голодный желудок.

Boş mideyle bu kadar içmemeliydim.

Все было нормально пока вы не появились.

Sen ortaya çıkmadan her şey yolundaydı.

Всё нормально, будто нас и не было.

Sanki hiç oraya girmemişiz gibi. - Ama babam yok.

Все было нормально, а потом она поперхнулась.

Durumu iyiydi, sonra krize girdi.