Всё вышло из traducir turco

Всё вышло из-под контроля.

İşler gittikçe çatallaşıyor.

Всё вышло из под контроля в клубе.

Pavyonda işler karıştı. Bizimkiler yakalandılar.

Потом всё вышло из-под контроля, ведь про них публика уже знала, а про нас - ещё нет.

Sonra, düşünmeden başladık, çünkü onlar kalabalıktı, biz değildik.

Но всё вышло из-под контроля.

Ama bir şekilde her şey kontrolden çıktı.

- Тут всё вышло из-под управления.

Burada işler kontrolden çıktı.

- Всё вышло из-под контроля, Джайлз.

- Olay kontrolden çıktı Giles.

Всё вышло из-под контроля. Я не думал, что так получится.

Sonra işler karıştı, böyle olsun istememiştim.

Я пытался дать ей немного и раньше, но всё вышло из-под контроля.

Ona biraz daha erken vermeyi denedim ama işler kontrolden çıktı.

- Я не хотел, чтобы всё вышло из-под контроля.

- Kontrolden çıksın istemedim.

Всё вышло из под контроля.

Her şey kendi kendine gelişti.

И просто... Всё вышло из-под контроля...

Ama her şey kontrolden çıktı.

Но потом всё вышло из-под контроля.

Ama son zamanlarda kontrolü giderek zorlaştı.

Все это давно вышло из моды.

Sizin modanız geçti, yüksek ökçeli ayakkabılar, kemer ve askılık.

Все вышло из-под контроля.

Herşey kontrolden çıktı.

С такой наследственностью из меня всё равно ничего не вышло бы путного.

Sence böyle bir geçmişle, bu işte kötü olmam mimkün olabilir miydi?

Все вышло из-под контроля?

İşler çığırından mı çıktı?

- Мистер Спок? - Помимо запасных систем, все вышло из строя.

İkinci sistemler dışında hiçbir şey çalışmıyor.

Все вышло из строя.

Tüm güç kaynakları kapandı.

Просто всё немного вышло из-под контроля.

İşler sadece biraz kontrolden çıktı.

То есть, это все совсем вышло из-под контроля.

Bu iş artık çığırından çıktı.

Вы хоть знаете, что происходит, или все вышло из под контроля?

Burada gerçekten neler döndüğünün farkında mısın?

Все вышло из-под контроля.

Nefes al.

Наверно, все вышло из-под контроля. Но быть вот так высланной...

Hep alkol, uyuşturucu alabiliyordum, ama şimdi, bilmiyorum.

Все вышло из под контроля.

İşler kontrolden çıktı.

Все вышло из-под контроля!

Bu iş kontrolden çıktı artık!

Все, что торится в городе вышло из-под контроля.

Bu kasabada olaylar çığırından çıkmış.

Просто все немного вышло из-под контроля.

Sadece bazı şeyler biraz elimizden kaçmıştır.

Все вышло из-под контроля не немного.

Şeyler birazcıktan daha fazla elinizden kaçmasın.

Оба нарушили договор по разу, так прекратим, пока всё не вышло из-под контроля.

İkimiz de anlaşmayı bir kez bozduk. Bu çılgınlık kontrolden çıkmadan kes şunu.

Это ты запутала всё, и всё вышло из под контроля.

- Bu... - Bu ne?

Все слишком вышло из-под контроля, даже для этого города.

Burada bile işler kontrolden çıkacak.

Просто дерьмо. Все вышло из под контроля.

Tamamen kontrolumden cikti.

Ты не хочешь прекратить, пока все не вышло из-под контроля?

Bu işi kontrolden çıkmadan durduracak mıyız?

Ты принимала все решения и теперь видишь, что из этого вышло!

Her zaman karar veren kişi sen oldun. Ama bir şeye ulaşamadın, değil mi?

Я сожалею, что всё так вышло из-за моей работы.

Kendimi işime bu kadar kaptırdığım için üzgünüm

Итак, все это вышло у меня из головы?

Yani bütün bunlar benim kafamdan mı çıktı?

Все, что вышло из Квор-тофа, должно оставлять за собой что-то вроде радиоактивности.

Chor Throc'tan gelen herhangi bir şey ardında peripozmik radyoaktif bir salgı bırakır.

Все вышло из-под контроля.

Kontrolden çıktılar.

Все вышло из-под контроля, Кларк.

Bu kontrolden çıkmaya başladı, Clark.

А он ради неё был на всё готов, а в итоге нихрена из этого не вышло.

Her şeyi o kadın için yapmıştı ama sonunda hiç bir şeye yaramadı.

Неважно, что вышло из наших детей, я их все равно люблю.

Biliyor musun, çocuklar ne şekilde büyümüş olurlarsa olsun, onları hala seviyorum.

Что случилось между мной и Карлом, все вышло из-под контроля потому что я думала, что с вашим браком покончено.

Evliliğinizin bittiğini düşündüğüm için her şey kontrolden çıktı.

Все вышло из-под контроля.

İşler kontrolden çıktı.

Короче, никаких бабок из этой фигни не вышло. Ты же сказал, что ты все уладишь.

Ama bana halledeceğini söylemiştin.

Все вышло из под контроля. У меня никогда не было выбора.

Hiç seçeneğim olmadı.

Все вышло из под контроля, доктор Трой.

Her şey kontrolden çıktı, Dr. Troy.

Не сейчас, Марта. Все вышло из под контроля.

Gerçekten ama, Martha yaptığın kontrolden çıkıyor.

"Как вышло, что плесень вроде тебя всё ещё ходит по земле тогда как многие из моих друзей давно гниют в гробах?" И я скажу :

"Nasıl oluyor da benimkilerin çoğu tabuttayken senin gibi bir sefil hala nefes alıyor?" Diyeceğim ki...

Но кое-что блестящее из этого уикенда все-таки вышло :

Yine de, o hafta sonundan göz kamaştırıcı bir şey çıktı ortaya. Stuart'ın hayatının geriye doğru yazılması gerektiği fikri.

Проклятье, Сэм, все вышло из-под контроля!

Lanet olsun, Sam. İş iyice çığırından çıkmaya başladı.

Все вышло из-под контроля.

Bu iş bizden çıktı.