Как я поняла traducir turco

А девушкам в рекламе, как я поняла, так больно не было.

Reklamdaki kızlar acı çeker gibi görünmüyorlardı.

Как я поняла, это значит "хорошо".

Bunu iyi olarak yorumluyorum.

Как я поняла, он ищет простофиль.

Anladığım kadarıyla, ezik tipleri arıyor.

Как я поняла, он охотится во время трёх фаз полной луны.

Neyse, anladığım kadarıyla, bu canavar dolunayın üç evresinde saldırıyormuş.

Как я поняла со слов доктора Кусомано, вашего семейного врача, вы потеряли сознание.

Aile doktorunuz, Dr. Cusamano yere yığıldığınızı söyledi.

Я поняла это сразу, как увидела тебя.

Yanımda durduğunu gördüğüm an bunu biliyordum.

Я поняла. Это, как приговор, чудовищное наказание.

Artık biliyorum, bu korkunç bir mahkûmiyet!

Как только я увидела эту тень, то сразу поняла, что она твоя.

Senin gölgen olduğunu gördüğüm anda anladım.

Как только капитан Уайлс рассказал мне об обстоятельствах появления Гарри здесь, я поняла, что мне нечего скрывать.

Kaptan Wiles buraya gelme nedenini anlatınca... Saklamaya gerek yok diye düşündüm.

Я помню, как испугалась, когда впервые это поняла

Bunu ilk fark ettiğimde ne kadar korktuğumu hatırlıyorum.

Я это поняла, как только вы заговорили.

Konuşmaya başladığınız an anladım.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя. Помни, что ты напугана,

Sen ne istersen ben her şeyi yaparım.

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства. Я думаю вы будете довольны, потому что я самоутвердилась.

Yani benim de karar verme hakkım var.

Образ моего отца начал меняться как будто у меня открылись глаза и я поняла,

Babamla ilgili fikirlerim o an değişmeye başlamıştı.

Сегодня я перечитала страницы тех дней. И поняла, как глубоко укоренился кризис моего отца как невыносимый факт моей повседневной жизни

Şimdi, o günlere ait sayfaları yeniden okuyunca babamın bunalımını, günlük hayatımızda, nasıl çözümü olmayan bir gerçek olarak kabullendiğimi görüyorum.

А, я поняла... Вы хотите выглядеть, как отец.

Anlıyorum, bir babaya benzemek istiyorsunuz.

Что ты так и предполагала? Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Bunu seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.

Я поняла, почему вы не такой как всегда.

Niye böyle davrandığını biliyorum.

Не знаю, как я это поняла.

Nasıl bilmiyorum ama bundan eminim.

Как только я узнала, что эта женщина в руках пиратов, я поняла, что нужно ее спасти.

Korsanların bu kadın hakkında konuştuğunu duyana kadar yardım etmek için yapabileceğim bir şeyler olduğunu biliyordum.

Как только я поняла...

Tabii, anlayınca anlatırım.

Если бы я могла хотя бы поговорить с ним, то поняла бы, как он себя чувствует.

Onunla sadece bir konuşabilseydim, iyi olduğundan emin olurdum.

Глядя, как Джон играет с роботом, я вдруг поняла Что Терминатор никогда не устанет, никогда не бросит его.

John'u makineyle izlediğimde birden her şey netleşti.

Я просто взяла это в руки и поняла, что знаю, как это использовать.

Onu elime aldığımda nasıl kullanacağımı biliyordum

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

O günden sonra, farklı olmanın ne kadar tehlikeli olduğunu anladım.

Вы не можете остаться здесь. Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Sebebini bilmiyorum, ama solucan deliğinden geçtiğimizde, geri dönmeyeceğimi biliyordum.

Я поняла, что он любит свою работу так же сильно, как и меня... может, даже сильнее.

İşini en az beni sevdiği kadar sevdiğini fark ettim. Belki de daha fazla.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Onları görünce tam sana göre olduklarını düşündüm.

Я мог позволить себе полюбоваться всего секунду, так как должен был оставаться начеку если бы она поняла, что я мент, то уже сегодня вечером меня подали бы на ужин.

Ona bakmak için sadece bir saniyem vardı. Dikkatli olmalıydım. Polis olduğumu anlarsa bu gece ölmüş olurdum.

Я прочла дневники моей бабушки и поняла, как много Вы для нее значили.

Ninemin günlüklerini okudum. - Onun için önemli olduğunu biliyorum.

Наконец-то я поняла, отчего это. Как это стало возможно.

Sonunda tüm bunların ne olduğunu, nasıl mümkün olduğunu anladım.

А я поняла, как сильно мне хотелось найти себе парня.

Benim de bir sevgilimin olmasını ne kadar istediğimi fark ettim.

Вот, кажется, я поняла, как это делать.

Tamam, sanırım bunu çözdüm.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Ne kast ettiğini bildiğini sanmıyorum ama ben biliyorum.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Ama sonra seni tanıdım ve anladım ki diğerleri kadar kafan karışıktı.

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

Hâlâ bütün o parayla nasıl temize çıkacağımı anlamıyorum.

О, я поняла. "Грудастый" ( звучит как "чести" ) это Джил Честерсон.

Anladım. "Chesty" Gil Chesterton'ı simgeliyor.

В какой-то момент я поняла, что с тех пор, как мы расстались, я изменила свой взгляд на некоторые вещи.

Ondan ayrıldığımdan ben nasıl durulduğumu fark ettim.

После того как Билли сказал об этом, я поняла что если я не люблю парня, то не смотрю ему в глаза.

Billy söylediği zaman farkına vardım. Eğer bir erkeği sevmiyorsam, gözünün içine de bakmıyorum.

Я стараюсь придумать, как это сказать, как объяснить, чтобы ты поняла.

Anlaman için nasıl söyleyeyim nasıl açıklayayım diye düşünüyorum.

Мы с Марком поговорили и я поняла, как сильно я люблю твоего придурка брата. И...

Mark ve ben konuştuk ve aptal kardeşini ne kadar sevdiğimi farkettim.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

Selam verecektim ama sonra sana benziyor oluşunun umurunda olmayacağını düşündüm.

Я не поняла, как ты узнала, что это ложные схватки.

Hâlâ yanlış alarm olduğunu nasıl bildiğini anlamadım.

На следующий день я поняла, что веду себя как ребенок.

Ertesi gün, çok çocukça davrandığımı fatkettim.

Я поняла, как избежать тройственности : это легко.

Ve farkettim ki ; üçlü yapmanın çekici yanı kolay olmasıydı.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Lisa'nın kaltak olduğunu fark edip benden özür dilemesini istiyorum.

Но с тех пор, как я увидела тебя, я поняла,..

Belki... Belki tüm diğerlerinin içinde...

Тогда я поняла, что все начинается опять, как прежде.

Her şeyin daha önceki gibi başladığını gördüm.

И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал : в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.

Nasıl böyle bir şey söyleyebilir diye düşündüm, düşündüm. Benim onunla hiç bir zaman mutlu olamayacağımı bildiğini fark ettim.

Теперь и я поняла. Мне все равно. Покажи нам, как летают.

Umrumda değil.

И я поняла, как важно сохранять мир для белоручек!

Ve yağ aldırma konusunda dünyayı aydınlatmanın önemini kavrıyorum!