Кому верить traducir turco

Я не знаю, кому верить.

Kime güveneceğimi bilmiyorum.

И не знала, кому верить.

Kime güveneceğimi bilemedim.

Никогда не знаешь, кому верить.

Kime güvenebileceğini kestirmek zor.

Кого любить или ненавидеть, кому верить.

Kimi seveceğimi, kimden nefret edeceğimi, kime güveneceğimi.

И я не знаю, что делать, или кому верить кроме тебя.

Ve ne yapacağımı ya da kime güveneceğimi bilmiyorum senin dışında.

Не знаю кому верить.

Kime güveneceğimi bilmiyorum.

- Славьте Господа! - Кому верить, если не сестре, которая похоронила детей под обломками дома?

Kimin Tanrı'ya inancı enkazın içinde evlatlarını gömen kardeşimden daha fazla olabilir?

- Я не знаю, кому верить

Marissa hiç bir şey olmadı diyor. Neye inanacağımı bilmiyorum. Ben biliyorum.

Ну, в наши дни... Неизвестно, кому верить.

Bugünlerde kime güvenilir ki?

Я не знаю, кому верить.

Kime güvenebilirim bilmiyorum.

Вот и думай - кому верить в этом мире?

Neye inanılacağını kim bilebilir?

Это именно то, что ей нужно... кто-то, кому она могла бы верить.

Şüphesiz o da güvenebileceği birini arıyordur.

Я хотел бы доверить архив тому, кому я могу верить, и мне кажется, за время суда я смог в вас убедиться.

Onları güvenebileceğim birine vermek istedim. Dava süresince tanıdığımı hissettiğim birine.

Нет нужды верить кому бы то ни было.

Bir tarafa ya da diğer tarafa inanmaya ihtiyacın yok.

и я действительно не знаю, кому теперь верить..

Artık kime güvenebileceğimi bilmiyorum.

Капитан, я не знаю, кому теперь верить, но этот ваш странный бармен привел меня к вам..

Kaptan, kime güveneceğimi artık bilmiyorum. Ama o garip barmen size yaklaşmanın bir yolunu bulmuş.

А теперь - кому тут надо больше в верить себя?

Şimdi kimin kendine yeterince güveni yokmuş.

Есть люди, кому можно верить.

Güvenilir 4 5 adamımız var.

Им вообще верить нельзя ни кому, даже детям.

Burada hiçkimseye güvenemezsiniz, hatta çocuklara bile.

Мы не знаем, кому можно верить.

Kimseye güvenemeyiz.

Зачем верить кому-то на слово, когда можно просто прочитать, что у них на уме?

Senin gibi biri niye basitçe zihinleri okuyanları alırki?

И как результат, она не только перестала ему верить но ей трудно верить самой себе и кому бы то ни было.

Sonuç olarak sadece ona olan inancını değil, kendine olan inancını, insanlara olan inancını kaybetti.

- Кому мне верить?

-... hatırlıyorsun, kime inanayım?

Кому мне верить?

Ben kimim ki, güveneyim?

Но я не уверен, что кому-нибудь из них можно верить.

Ama ben ikisine de inanmıyorum.

Но я не уверен, что кому-то из них стоит верить.

Ama ikisine de inanmıyorum.

Я имею в виду, кому ты собираешься верить, Энн?

Kime güveneceksin?

- Кому вы собираетесь верить? Мне или этому куску дерьма?

Kime inanacaksınız?

Ты первый человек, кому, я думала, что могу верить.

Güvenebileceğimi sandığım ilk kişi sendin.

Когда все говорили : "Кому из них можно верить..." Я сказал, что вам...

Biri onlara güvenebileceğimizi söylediğinde, sizi göstereceğim efendim.

- Мне надо кому-то верить, Хлоя.

- Birilerine inanmam gerek Chloe.

Теперь посмотри на меня, кто не верит, и кому нельзя верить

Bak bana, artık ne güvenen ne de güvenilen biriyim.

И кому ты должен верить?

Kime inanacaksın?

Конечно, зачем мне верить кому-то, кто врет о том, что он делает в пятницу вечером?

Tabii. Cuma gecesi yapacakları konusunda yalan söyleyen birine neden güveneyim ki?

О блин, и кому же мне верить?

Kime inanacağım?

Кому мне теперь верить?

Şimdi kime güvenmeliyim?

Если тебе никто не доверяет, тогда кому можешь верить ты?

Eğer güven olmazsa, kime inanmak gerekir?

[Айзек Мендез. Нижний Манхэттэн] Я не знал, кому ещё верить.

Başka kime güveneceğimi bilemedim.

Кому я должен верить?

Kime inanayım?

Ты знаешь, ты проводила время с Чаком, ты была на вечеринках, игнорировала меня, и врала, и теперь ты просто говоришь мне, кому я могу или не могу верить?

Chuck'la takılıyordun, eğleniyordun, benden kaçıp yalan söylüyordun. Ve şimdi de kime güvenip kime güvenmeyeceğimi söylüyorsun.

- Кому же мне верить?

- Kime inanayım?

- Тебе нужен кто-то, кому ты можешь верить.

- Sana güvenebileceğin birisi gerek.

Кто-то, кому и Роар может верить.

Roar'ın da güvenebileceği biri.

Я просто не знаю кому можно верить.

Kime güveneceğimi bilmiyorum.

Кому еще я должен верить?

Başka kime güvenebilirim?

Господи, есть кто-нибудь, хоть кто-нибудь в нашем городе, кому можно верить?

Tanrım, bu şehirde güvenebileceğimiz herhangi biri yok mu?

И решая кому жить, а кому нет, мы должны почему-то верить что поступаем правильно?

Ve yaptığımız şeyin doğru olduğuna inanmalıyız.

Кому вы будете верить? Мне или рекламе?

Bana mı inanacaksın ilana mı?

Я рада, что нашёлся кто-то, кому я могла верить.

İyi ki yanımda güvenebileceğim birileri var.

Кому, черт побери, я должен верить?

Kime inanmamı bekliyorsunuz?

Тут не знаешь кому можно верить.

Kime güvenileceği belli olmaz.