Прямо в цель traducir turco

- Он бьёт прямо в цель

- Hedeften şaşmıyor.

Они пытаются заставить девочек метить прямо в цель.

Birbirinin yüzünü tırmalamaya çalışan iri memeli kadınlar arenası. - Yüzlerindeki ifadeyi görmeliydin.

Прямо в цель.

Hedef görünürde.

Единственное представление, которое выстреливает, по-настоящему выстреливает... выстреливает прямо в цель - это то, которое на грани безумия.

Başarıya ulaşan, gerçekten başarıya ulaşan en üstün başarıya ulaşan tek performans çılgınlığı yakalayan performanstır.

Прямо в цель!

İyi atış!

Меч прямо в цель!

Kılıcını doğrult!

Похоже, у меня действительно есть талант. Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель.

Yeteneğim var gibi görünüyor, sanırım - geçmişi apaçık gören, sıradanlığın çevresinde, doğruca hedefe.

Какой удар! И прямо в цель! Фрэнк, в чем дело?

- Mükemmel bir atış!

– Прямо в цель! – Скажи, что случилось?

- Top, sahadan çıkıyor.

Прямо в цель!

Orada!

Прямо в цель!

Top deliğe girdi.

Спасибо, дорогуша, попала прямо в цель!

Tam yerine koydun canım, değil mi? Çok teşekkürler.

Прямо в цель.

Bir top delikte.

Тогда, если твоей команде назначали штрафной удар, то считалось не по-джентельменски бить прямо в цель.

O günlerde, bir penaltı kazandığında gol için şut çekmek centilmence olmayan bir şey sayılırdı.

"Но если мы попробуем сделать полностью противоположное, " то попадём прямо в цель ".

Ama tam aksini yaparsak turnayı gözünden vururuz ".

Мы попали прямо в цель, точно в яблочко

Tam gözünden hem de!

Нет, пять... прямо в цель.

Yo, beş karmaşanın tam ortasına doğru.

Прямо в цель.

Tam 12'den vurdun.

Прямо в цель...

Ufak bir ihtimal...

Летит, и прямо в цель.

İşte böyle.. Aç ağzını aç kocaman yap, aferin.

- Цифры ползут вверх, прямо в цель.

- Rakamlar yüksek, hedefe yakın.

Убедись, что целишься своим пистолетом прямо в цель.

Kâseye nişan alıp ateş et. - Anladın mı?

Винс тогда был... был мастером своей работы, и попал прямо в цель.

Vince işin bir parçasıydı ama çok güzel bir atıştı.

Ага, прямо в цель.

Tam on ikiden.

Да ты попал прямо в цель.

Tam isabet!

Прямо в Цель!

Tam isabet!

Возможно, они не сумасшедшие нанимать того, кто не может попасть прямо в цель.

Düzgün ateş edemeyen birini işe almakla pek ilgilenmiyorlarmış.

Подозреваемая выстрелила 3 раза прямо в цель, на расстоянии 10-ти метров.

Şüpheli hareket halinde iken on metre uzaklıktan üç tane iki buçuk santimlik hedefi vuruyor.

Если ты расскажешь ему о своей сделке, он попадет прямо в цель.

Ona yaptığın şeyi söylersen bütün her şey üstümüze kalır.

— Прямо в цель. — Бум.

Başardım.

И все твои интервью бьют прямо в цель.

Tüm röportajların da tam ayarındaydı.

Если я правильно понимаю, учитывая средний уровень понимания, я должен ударить прямо в цель, а не сбежать домой.

Doğru yorumluyorsam ortalama vuruş sayıma göre benim sonum gol değil, ıska olur.

Каково состояние его бура? В данный момент цель находится прямо над нами и пытается проникнуть в Нулевую Зону Токио-3.

Şu delgi ne durumda? Tokyo 3'ün yüzeyini deliyor.

Команда в канализации встретила парня прямо перед тем цель вырвалась на улицу.

Takımımız, bu lanet şey caddeye çıkmadan önce, kanalizasyonda bir çocukla karşılaşmış.

Прямо в цель!

Sayı!

Сэр, я хотел бы зафрахтовать ваше судно для транс-арктической экспедиции. Цель которой поймать нарвала и доставить его прямо ко мне в квартиру.

Bayım, bir boynuzlu balinayı yakalayıp onu odama getirmek için geminizle buzul ötesi yolculuğa çıkmak istiyorum.

... чтобы меньшить количество сгоревшей кожи, но это не предохранит ваш мозг от закипания прямо в черепе, но как раз в этом и цель, вы ж понимаете?

.. Üstündeki jel etinin dağlanmasını azaltacak, Ama bu beyninin, kafatasında kaynamasını durduramayacak. Ama zaten istenen de bu, değil mi?

И в то время как все знают, что двигающуюся цель тяжелее поразить, вот они мы, бегущие прямо на прицел Жерарда.

Fakat problem şu ki atımızı doğrudan Gerard'ın hedef alanına sürüyoruz.

За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель - протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку.

Bu tehlikeli, inanması güç bir fantezi onun gerçek amacı gizli, O boğazınızdan aşağı kocaman hükümet copunu sokacak.

Цель появится в зоне прямой видимости сейчас.

'Hedef gorus acinda olmali...'simdi.

- Прямо в цель.

- Nasıl hissettirdi peki?

Орудия держали внутренний заряд прямо до попадания в цель.

Bombardımanlar darbe anına kadar iç külfetlerini korudu.

Иди мажут в трёх выстрелах из шести, когда цель прямо перед тобой

Ya da hedef burnunun dibindeyken altı atıştan üçünü ıskalar?

Мы можем перенастроить её цель в зоне прямой видимости и обезвредить её.

Böylece füzeye görüş hattı saldırısını yapıp de aktif edebiliriz.