Речь о traducir turco

Ты хочешь сказать, это невозможно, а потом я скажу целую речь о возможности сплочения команды ЛРД, а потом ты приведёшь устные расчёты и скажешь что-то вроде :

İmkansız olduğunu söyleyeceksin, bense JİL ekibinin yapabildiği göz kamaştırıcı şeylerden bahsedeceğim. Sonra sen aklından bir hesap yapıp "Fazla mesailer bile kâbus olmaya yetecektir." diyeceksin.

Ваши налоги в действии. Идёт ли речь о покупке оружия на улицах, чтобы талибам не досталось, или об отправке солдатам чемоданов с деньгами, чтобы расплатиться с информаторами.

Ya Taliban'ı sokaklardan uzak tutmak için silah alıyoruz ya da muhbirlere ödeme yapmaları için içi para dolu çantalı askerler gönderiyoruz.

Речь о человеке, которого застраховал мой клиент.

Müvekkilim tarafından sigortalanmış bir adamdan bahsediyoruz.

Речь о наших детях, и их детях.

Bu çocuklarımızla ve onların çocuklarıyla ilgili.

Речь о будущем нашего народа.

Bu insanlarımızın geleceğiyle ilgili.

Речь о новом виде, созданном нами.

Biz yeni bir tür... yarattık.

- Речь о моей свободе, Стивен.

- Özgürlüğümü Stephen.

Почему ты всегда такой подозрительный, когда речь о твоём брате?

Abin hakkında neden her zaman bu kadar şürhecisin?

- Править? - Речь о завоевании.

- Meydana çıkıp hüküm sürmek mi?

Если речь о тебе, то, может, два?

Eğer sen olsaydın, 2 olurdu herhalde?

Речь идет о игорном казино в Найтсбридже под названием Амбар Эсмеральды.

Knightsbridge'de Esmeralda's Barn adında bir kumarhane.

Речь шла о неком "нашем американском друге"

Ve mesajda "Amerikalı arkadaşımız" hakkında bir şey deniyordu.

Человеческий мозг отличается от мозга грызуна... если только речь не о кокаине.

İnsan beyni kemirgenlerinki gibi değil. Fakat kokainden söz ediyoruz.

Но когда речь заходит о Вейне, мы с вами смотрим на это по-разному.

Ancak mesele Charles Vane olunca ikimiz de farklı açılardan meseleye bakıyoruz.

Когда речь заходит о вдохновляющих цитатах Уилла Смита, как можно остановиться всего на десяти?

Will Smith'ten alıntı yapmaya başlayınca insan bir türlü duramıyor.

Речь идёт о бунте, и я использую именно это слово.

İsyandan bahsediyoruz. Bu öyle hafife aldığım bir kelime değil.

Например, сёстры и Раджа. Особенно если речь идёт о детёныше Майи.

Kız Kardeşler ve Raja gibiler özellikle de Maya'nın yavrusuna karşı.

О каких договорённостях речь?

- Hangi anlaşmaymış o?

О ком же еще речь?

Kimden bahsediyoruz?

Объясните, почему речь идет о пяти происшествиях.

Şu hikâyeyi, beş olayı mantıklı gösterecek şekilde anlat bakalım.

Но сейчас речь идет о другом.

Fakat sana başka bir şeyden bahsediyorum.

Речь не о заключении как таковом, сэр.

Hapse yollamak değil efendim.

Речь пойдёт о рабочих местах на подлодках?

Denizaltı mevzuyla mı alakalı?

Речь не о тебе, Флоки.

Bu seninle ilgili değil Floki.

И я не думаю, что это неправильно, так как речь идет о нашем 3-летнем сыне.

Ve bence yanlış olan bir şey yok çünkü burada 3 yaşındaki bir çocuktan bahsediyoruz.

Но я думал, речь идет о сорока лет, а потом она просто умрет.

Lâkin ben 40 yaşına kadar yaşar ve ardından ölür diye düşünmüştüm.

Речь идет о морской блокаде.

Kuşatma ile ilgili bir sorunumuz var.

- Речь не о деньгах.

- Parayla ilgisi yok.

А о каком наказании идёт речь?

Ne çeşit bir cezalandırmadan bahsediyoruz?

Речь идет о нашем выживании.

- Hayatta kalmamızla alakalı bu artık.

Речь идет о восстановлении баланса для будущего. - Совет считает что...

Geleceğin dengesini düzeltmekle ilgileniyorlar.

Речь не о размножении семьи.

- Bu aile oluşturmayla ilgili değil.

Речь идет о контроле.

- Kontrol etmeyle ilgili.

Если речь идёт о наркоторговцах, то да, нам это интересно.

Bilgi kaçakçılarla ilgiliyse evet, adamlarım hemen ilgilenir.

Речь идёт о серьёзном подрыве торговли кокаином и спасении тысяч жизней... – Посол.

Kokain ticaretine indirilecek koca bir darbeden ve binlerce hayatı kurtarmaktan bahsediyoruz.

И о какой сумме идет речь?

Peki ne kadar olacak?

Речь идет о Шоне.

- Sean'le ilgili.

Речь не о Веге, ладно?

Bu Vega'yla ilgili değil, tamam mı?

Речь о реальной зацепке.

Bu gerçek bir ipucu.

Но сегодня речь пойдёт о кое-ком особенном для меня.

Ama bugün, benim için çok özel birine geliyor.

Речь не всегда о тебе.

- Her şeyi kendine çekmek zorunda mısın?

Короче говоря, Томми, когда речь идёт о делах сердечных, мой совет - побалуй себя.

İş gönül meselelerine gelince Tom tavrım şu olur. Keyfine bakacaksın.

Речь не о ребенке, а о тебе.

Bebeği satmaya çalıştı. - Konu bebek değil, sensin.

Нет, речь идёт о деревенском Техасе в поздние 50-е.

Hayır, Texas o zaman taşraydı. 50'lerde.

Судья Шиппен выступил против расширения королевских полномочий, по крайней мере, когда речь зашла о налогах.

Hakim Shippen kraliyet otoritesinin yayılmasına karşı en azından vergilendirmenin söz konusu olduğu yerlerde.

Отпечатал бюллетень, речь в котором шла о фитнесе и надирании задниц.

Çoğu fitness ve hayatta birilerinin kıçını tekmelemekle falan ilgili.

– Речь идёт о четверых парнях.

- Onlar sadece dört tane çocuk!

Полагаю, речь не о велике.

10 viteslileri kastetmiyorsun sanırım.

Когда я просил прикрывать меня, речь шла о помощи, а не о вреде.

Arkamı kollamanı istediğimde, kolla dedim, uzaklaş demedim.

Из-за морфина её речь была спутанной, но я знаю, что в свои последние минуты она думала о вас.

Morfin konuşmasını etkiliyordu ama biliyorum ki son anlarında seni düşünüyordu.

Ой, милый, это лучшая речь из всех, что я...

Canım, gördüğüm en iyi konuş...