С кем можно поговорить traducir turco

Присутствие кого-то разумного, с кем можно поговорить, меняет дело.

Konuşmak için zeki ve meraklı birilerine sahip olmak bir fark yaratacaktır.

С кем можно поговорить, по поводу ночлега на ночь?

Bu akşam yatmak için kimi görmeliyim?

- С кем можно поговорить в постели.

Yatakta konuşabileceğim biri.

Очень важно иметь кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом.

Bunu konuşabileceğiniz birinin olması önemlidir.

Но есть ли там кто-то, с кем можно поговорить?

Peki orada bizimle konuşacak kimse var mı?

Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.

Bana konuşabileceğim birisinin ismini ver. Masha, Masha, beni biliyorsun.

С кем можно поговорить.

IKonuşabileceğin biri.

"С кем можно поговорить".

` "lKonuşabileceğin biri.`"

Кого-то, с кем можно поговорить.

Seninle konuşabilecek biri.

- Кого-нибудь, с кем можно поговорить.

- Konuşacak birini.

Ей нужен тот, с кем можно поговорить.

O arkadaş olabilecek kendi gibi birini arıyor.

Тебе же нужен тот, с кем можно поговорить.

Konuşabileceğin biri lazım.

Просто "друг". Какая разница? Тот, с кем можно поговорить, поделиться чувствами.

Eğer bir kadın senin 20 kilo fazlansa... tehlikedesindir.

"Какой же тогда смысл в жизни, если нет никого, с кем можно поговорить?"

"Etrafında konuşacak kimse olmadıktan sonra... Yaşamanın ne anlamı var ki?"

Есть кто-нибудь, с кем можно поговорить?

Burada başkası yaşıyor mu?

Алло. С кем можно поговорить о выплате страховки Рекса Ван де Кампа?

Rex Van de Kamp'ın ölümüyle ilgilenen bir yetkiliyle görüşmek istiyordum.

Ну должен же здесь быть кто-то, с кем можно поговорить!

- Konuşacağımız biri olmalı. - Onu bu şekilde nasıl bırakırsın?

И мне нужен кто-то, с кем можно поговорить... И кто будет отвечать.

Birisiyle konuşmaya ihtiyacım var sanki... aynı zamanda bana destek olacak birisi.

И если вам понадобится друг с кем можно поговорить

Bir arkadaşa ihtiyaç duyarsanız ya da biriyle konuşmak isterseniz...

У человека должен быть кто-то, с кем можно поговорить, тот, кому он не безразличен, а не тот, у кого почасовая оплата.

İnsan kendisini önemseyen kişilerle konuşmalı... Saat başı para alan biriyle değil.

Если вам нужен кто-то, с кем можно поговорить и кто знал Йонаса...

Jonas'ı tanıyan birileriyle konuşmak isterseniz...

Уж, что я уяснила о девочках-подростках, так это то, что иногда им нужен кто-то вне семьи, с кем можно поговорить.

Kafasının neye takıldığını anlayabilirim. Teenage kızlar hakkında bildiğim birşey varsa, O da zaman zaman aileleri dışında

- С кем можно поговорить?

- Konuşabileceğim biri var mı?

Так с кем можно поговорить насчёт усыновления?

Evlatlik verme islemi icin kiminle konusmam gerekiyor burada?

Кто-то, с кем можно поговорить, прожить с ним всю жизнь.

... konuşacak birisi, hayatını birlikte geçireceğin birisi.

Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить.

Etrafım konuşacak insanlarla dolu.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Ve ben aslında... Birisiyle dertleşmeye ihtiyacım var.

Нууу, может быть тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Belki de konuşacak birine ihtiyacın vardır.

- Так приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить.

- Konuşacak birinin olması çok güzel ya.

просто приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить

Konuşacak birisinin olması güzel, hepsi bu.

На самом деле приятно, когда есть кто-то, с кем можно поговорить, кто может понять.

Konuşurken gerçekten seni anlayabilecek birisinin olması çok güzel.

Слушай, я понимаю, что я не лучший вариант, с кем можно поговорить про девушек.

Kız meseleleriyle ilgili konuşmak isteyeceğin ilk kişi olmadığımı biliyorum.

Посмотрите, есть ли кто-то еще с кем можно поговорить?

Orada konuşabileceğim birisi var mı?

Есть ещё один человек, с кем можно поговорить

Konuşacağımız bir kişi daha var.

Мне нужен кто-то наверху, с кем можно поговорить

Çünkü orada konuşabileceğim birini istiyorum.

Девочкам нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Yani, senin yaşında bir kız, konuşacak birilerini ister.

Должен кто-то быть, кто понимает тебя, с кем можно поговорить.

Seninle konuşmak isteyen birileri olmalı, seni anlayan birisi.

Есть тут кто из старших, с кем можно поговорить?

Konuşabileceğim bir yetişkin yok mu?

Ей крайне необходим друг - с кем можно поговорить.

Konuşabilecek bir arkadaşa ihtiyacı var.

Сведём, с кем можно поговорить.

Sana öğretmesi için birini bulacağız.

- Можно с кем-нибудь поговорить?

- Konuşabileceğim birisi var mı?

Если не с кем поговорить, то можно ввести личные данные и компьютер станет вашим собеседником.

Bilgisayar, anında bir konuşma arkadaşı sunacaktır.

С кем можно об этом поговорить?

- Görüşebileceğimiz biri var mı?

Если вдвое урежут прежнее жалование... с кем можно было бы поговорить?

Belki, yarısı bile olsa maaşını ödemeye davam ederler... Konuşabileceğin kimse var mı, abi?

С кем мне можно об этом поговорить?

Bunun için kiminle görüşebilirim?

Видишь ли, Хэйзел была единственной среди местных глупых старух, с кем можно было поговорить.

Buradaki o kadar salağın içinde iki laf edebileceğin bir Hazel var.

Что можно с кем-то поговорить.

Konuşacak birinin olması.

Можно мне... Можно мне поговорить с кем-нибудь из администрации?

Yetkili birisi ile görüşmem gerekiyor.

Ну, если ты хочешь поговорить о личном, можно поговорить о том, что случилось три года назад в Хэмптоне, когда ты напилась и переспала с кем-то.

Eğer gerçekten kişisel olacaksa, Hampton'da 3 yıl önce olanlar hakkında konuşabiliriz. Sarhoşken yaptıkların hakkında.

Знаешь, сейчас ведь можно поговорить об этом с кем-нибудь.

Konuşabileceğin insanlar olduğunu biliyorsun.

Он не знает, с кем можно об этом поговорить.

Kimden bahsettiğini bilmiyor.