Сладко traducir turco

так что и нам пришлось не сладко.

Aslında sizin ve onun arasında kalmak bizi çok zorluyor.

Оно для посевов сладкой кукурузы.

Bu ise mısır üretimi için kullanılıyor.

"Сладко и почетно умереть за отечество." ( Гораций )

"Vatan için ölmek güzeldir ve bize yakışır."

Вы всё ещё думаете что это прекрасно и сладко погибнуть за свою родину?

Hala ülken uğruna ölmenin güzel ve iyi bir şey olduğu fikrindesin, değil mi?

Не умолкай, Майки, ты так сладко напеваешь.

Durma, Mikey. Söylemeye devam et.

- Спите сладко.

- İyi uykular.

Думаю, нам обоим будет не сладко, особенно тебе.

Bu, hiçbirimiz için iyi olmayacak. Özellikle de senin için.

Думаю, я схожу сначала выпью чашку кофе в "Сладкой булочке", прежде чем, примусь за работу.

İşe girişmeden bir çörekçiye gidip bir bardak kahve alacağım sanırım.

Нам всем живется не сладко.

Hayat bizim için zor.

Я хочу поцеловать вас. Всего один раз. Нежно и сладко.

Dudaklarına sadece bir tek yumuşak ve tatlı öpücük kondurmak istiyorum!

Сладко, как поцелуй ангела.

Bir meleğin öpücüğü kadar güzel.

Сладко.

- Tatlı.

И дома ей, в общем, тоже не сладко.

Herkes onu evinden atıyor.

Они так сладко спят.

- Gayet sessiz uyuyorlar.

Сладко поют птицы, и Оскар не смеет заговорить с вами.

Oscar konuşmaya çekiniyor.

В следующий раз я надену матроску а ты споешь мне колыбельную песенку и я сладко засну в твоих объятьях.

Gelecek sefere kısa şortla güzel bir takım giyip geleceğim. Sen bana ninni söyleyeceksin, ben de kollarında uyuyacağım.

Вы сможете сладко вздремнуть, потом мы поужинаем, а затем... можно будет сесть за пианино и немного помузицировать.

Uzun ve güzel bir şekerleme yapabilirsin. Daha sonra akşam yemeği yeriz, sonra da piyanonun yanına oturur ve biraz şarkı söyleriz.

Я ни разу с самого дня нашей свадьбы... не видела, чтобы он спал так сладко.

Evlendiğimizden beri bu kadar huzurlu uyuduğunu görmemiştim.

Мы предпочитаем то, что сладко, а не кисло, красивых девушек, а не дурнушек, и удовольствие, а не боль.

# Severiz tatlıyı, ekşiyi değil # # Güzel bir kızı, kenar süsünü değil # # Ve keyfi, kederi değil #

Где бы мы ни были, мысленно мы всегда будем с вами каждую минуту особенно в те счастливые мгновения, когда твой дорогой мальчик или девочка будет сладко спать у тебя на руках.

Nerede olursak olalım iyi dileklerimiz her dakika seninle olacak ta ki sen mutlu ve yeniden zayıf olana dek. Tatlı minik oğlun ya da kızın kollarında mışıl mışıl uyuyana dek.

А это... Элементы сладкой жизни...

Bir'Tatlı Hayat'havaları!

Спи сладко, старик.

İyi uykular dostum.

Нет тайны, более сладкой или более глубокой... чем тайна Девы Марии.

Meryem gizeminden daha hoş ve derin hiçbir şey yoktur.

Она стала сладкой!

Tadı tatlı olmuş.

Твоя смерть будет сладкой.

Ölümün çok tatlı olacak.

- А может, раненый? Ничего, в озере ему не сладко.

Önemi yok, göl ona iyi gelmeyecek zaten.

Это тебе, очень сладко, и очень вкусно.

Senin için. Çok şirin ve çok güzel.

Сладкой смерти.

Tatlı ölüm.

Спи сладко, Жюльен.

Tatlı rüyalar, Julien.

Малыш сладко спит, только ручку положил неудобно.

Çocuk çabucak uyudu. Kolu rahat değil.

"Твое дыхание... сладко, как аромат яблок".

"Nefesinin kokusu, elmaları bile kıskandırır."

Ќе слишком сладко?

Bozulmuş mu diye.

" "Как сладко пить воду иэ ладоней воэлюбленного" ".

"Cananın ellerinden su içmek ne hoş bir mutluluktur."

Она была такой сладкой.

Kız çok tatlıydı.

Довольно сладкой лжи, я сыт ею по горло!

Tatlı yalanlar söyleme : ben onlara doydum artık

Подразумевается, что хаотические воды Тиамата были так или иначе смешаны со сладкой водой Апсу.

Yani Tiamat'ın kaotik suları bir şekilde Absu'nun tatlı suları ile karıştı

Нет, я никогда не готовил тебе со сладкой колбасой...

Hey, sana hiç tatlı sosis yapmadım.

Хочешь, чтобы моих парней замочили, а салаги в это время сладко спали?

Seninkiler güzellik uykusuna yatsın diye, benimkileri vurulmaya mı göndereyim?

Помогите! Иди к сладкой Генриетте.

Tatlı Henrietta'ya gel.

Это так сладко.

Çok tatlısın.

Он принес Сладкой Шестнадцати цыпленка. А мне не принес.

Tatlı onaltıya civciv verdi, ama bana vermedi.

Отдай это Сладкой Шестнадцать.

Bunu tatlı onaltılığa ver.

Уходи к Сладкой Шестнадцати.

Sen Tatlı Onaltılığa git.

Налей мне сладкой воду.

Biraz şekerli su istiyorum.

Пока их родители веселятся они будут сладко спать в своих колыбельках в своих кроватках а мы схватим их отнесем к водостокам и бросим в глубокую, темную могилу из нечистот.

Bu akşam aileleri baloda eğlene dursun... o güvenli karyolalarında... yumuşak yataklarında... rüyaya dalmışlarken... bebekleri kaçırıp... kanalizasyona getireceğiz... ve onları karanlık, sular altındaki derin bir mezarlığa gömeceğiz.

"Сладости для сладкой!"

"Şekerler..." - "Şekere." - "Şekerler şekere."

Мне не сладко пришлось со дня нашего расставания.

Sesini son kez duyduğumdan beri acı bir yaşam mücadelesi verdim.

О, проклятье.Смотри, как сладко спит.

- Hatun durumu falan mı?

И сейчас мне не сладко.

Şimdi benim için kolay değil.

Не сладко!

- Bu, o kadar da kolay değil.

Она так сладко танцевала.

Küçücük ayakları.