Там всё в порядке traducir turco

- Папа, а там всё в порядке?

- Bu oda temiz mi?

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

Bu fırtına yüzünden telsizle onları ararsanız iyi olur her şey yolunda mı öğrenmek için.

- А там всё в порядке?

Orada herşey yolunda mı? Evet.

С тобой там всё в порядке, Бенджи?

Ne istiyor? İyi misin Benji?

У тебя там всё в порядке?

Sen iyi misin?

Пол, там всё в порядке?

Paul, herşey yolunda mı?

Надеюсь, у вас там всё в порядке.

Umarım herşey yolundadır.

У вас там всё в порядке?

Orda herşey yolunda mı?

Там было не все в порядке.

İyi değildi.

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Her şeyin yoluna gireceği anlamına geliyor, değil mi Bay Tatum?

Я уверен, там все в порядке.

- Çok iyi olduğundan hiç şüphem yok.

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John'la her şeyi kontrol etmek için eve gitmeliyiz.

- Все в порядке, там дно!

- Bu taraf iyi!

- Все в порядке. Судя по сенсорам, там что-то есть.

Sensörler bir şey gösteriyor.

- Там всё в порядке.

- Peronlar?

Ты не мог бы сходить посмотреть, всё ли там в порядке?

Gidip durumu kontrol eder misin?

Засунь руку в карман, будто ты держишь там пистолет. Все будет в порядке.

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi.

Все в порядке. Я предпочитаю потратить свое время на Вас, чем торчать там...

Orada olman daha çok zaman kaybettiriyor.

Там все в порядке?

Okulda herşey yolunda mı?

С тобой там все в порядке?

arka iyi mi?

Но всё ли с ним будет в порядке там?

Ama orada iyi olacak mı?

... у вас там все в-порядке?

ıyi misiniz?

У отца Сьюзан есть там домик, но всё в порядке.

Susan'ın babasının kulübesi varmış ama neyse...

Ты считаешь, вцелом, там все в порядке?

Genel olarak memnunsun değil mi?

Надеюсь, там все в порядке.

Sanırım her şey normal.

Сейчас там был взрыв, и с ними всё в порядке.

Şimdi bir patlama oldu, ama hepsi iyiler.

Сейчас мы должны добраться до Ярмарки, чтобы встретиться там с маркизом отнести ангелу ключ и тогда все будет в порядке.

Şimdi de,'Pazar'a gidip Marki ile buluşmalı ve anahtarı meleğe teslim etmeliyiz işte o zaman her şey yoluna girecek.

Я помню, иногда я вставал посреди ночи и проскальзывал в его комнату, просто, чтобы убедиться, что с ним все в порядке... и я сидел там и смотрел, как он спит, и я думал про себя, что неважно, что произойдет,

Hatırlıyorum da bazen gecenin bir vakti kalkar usulca odasına girer iyi olup olmadığına bakardım. Orada öylece oturup uyumasını seyrederdim. Kendime söz verirdim.

- Вы все в порядке там?

- Bir sorun var mı? - Hayır.

Вы просто остаться там, гребаный здесь, все в порядке?

Hiçbir yere gitmiyorsun.

С тобой там все в порядке?

İyi misin?

Билли и Ричард будут там, и со мной будет все в порядке. - Мне не нужен...

Billy ve Richard orada olacaklar ve ben idare edebilirim.

Гоа'улд там, где он и должен быть, и похоже, с ним все в порядке.

Goa'uld ait olduğu yerde, ve iyi görünüyor.

Там все в порядке.

- Prostatına bakayım mı? - İstemez, ben iyiyim.

что там у вас? У вас все в порядке?

İyi misiniz çocuklar?

- С тобой там все в порядке?

Herşey yolunda mı?

И как там у них, все в порядке?

- Öyle. Sorun yok ya?

Занятно. Там не всё в порядке.

Çok ilginç, ben farklı duymuştum.

- -Там все в порядке?

- Orada mı?

Думаю, там со мной все будет в порядке.

Sanırım burada kalmam iyi olacak.

- Все в порядке. - Он ведь стоит там.

- Pencerenin hemen dışında gibi.

Ладно, пошли. Нет, все в порядке. Ты ведь не хочешь чтобы я там была.

Hayır, gelmemi istemiyorsun.

И что-что все будет в порядке, если они остались там.

Orada kalmayı sürdürseler yine iyi.

с тобой все там в порядке?

Orada iyi misin?

Там все в порядке?

Düzgün mü?

- Извините, с вами всё в порядке? - Там несчастный случай!

- Özur dilerim iyi misiniz?

Там все в порядке?

orda herşey yolundamı?

Там внизу все в порядке?

Parti var.

Всё в порядке. Мои друзья, они вон там.

Arkadaşlarım burada.

Кроме того, не думаю, что у нее там все в порядке, понимаешь

Onun hep orada olmadığını düşünmem hariç.

Конечно, все в порядке там и не должно быть

Tabii ki, onun tamamı olmamalı.