У меня была жизнь traducir turco

Тяжелая у меня была жизнь.

Hayat zordu, gerçekten zordu.

У меня была жизнь, черт тебя подери!

Benim de bir hayatım vardı!

У меня была жизнь.

# I was livin'the life #

И у меня была жизнь, а у тебя нет. Вот так.

Benim bir hayatım vardı, senin ise yoktu.

Если бы у меня была жизнь впереди...

Eğer tüm yaşamımı tekrar yaşayacak olsaydım...

Знаешь, у меня была жизнь и до того, как вы, ребята, появились.

Biliyorsunuz çocuklar siz yokken de benim bir hayatım vardı.

У меня была жизнь, Лекс.

- Lütfen. - Benim bir hayatım vardı Lex.

Мой отец пожертвовал собой, чтобы у меня была жизнь, не судьба.

Babam kendini feda etti ki bir hayatım olsun diye, kaderim olsun diye değil.

У меня была скверная жизнь.

Yaşantım hep acılar ve zorluklar içinde geçti.

У меня была не очень хорошая жизнь.

Iyi bir hayat sürmedim.

Не хочешь, чтобы у меня была личная жизнь?

Aşk hayatım olmasını istemiyor musun?

У меня была нормальная сексуальная жизнь.

Diğerleri normaldi. - Yani?

У меня была очень... Насыщенная жизнь.

Gerçekten sıradışı... bir hayatım oldu.

Это жизнь... У меня своя жизнь. Проехали Была... жаркая ночь.

Kaderin cilvesi işte ve burada hayat hala devam ediyor.

"Жизнь любит играть злые шутки потому что у меня никогда не будет такой девушки не будет такой жены никогда." Ты была такая красивая...

Çok güzeldin.

Я была занята. У меня тоже есть жизнь, знаешь ли.

Benim bir hayatım var.

Во всяком случае, у меня был доклад на эту жертву И он вернулся, что она была беспорядочную половую жизнь.

Her neyse, kurban hakkında bir rapor geldi... ve kurbanın önüne gelenle düşüp kalktığı anlaşıldı.

У меня как будто была другая жизнь.

Sanki, iki hayatım varmış gibi hissediyorum.

У меня была настоящая жизнь... когда-то.

Gerçek bir yaşamım vardı... Bir zamanlar.

У меня была полноценная жизнь.

Lloyd, telefon numarası ya da bir adres yok.

У меня была хорошая жизнь.

İyi bir hayat yaşadım.

У меня была только одна женщина за всю жизнь. ... и та стала лесбиянкой.

Bütün hayatımı sadece bir kadınla geçirdim sonra o da lezbiyen oldu.

У меня была клевая жизнь.

Hayatım güzeldi.

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете? Не просто какой-то странный заменитель подобия чужой жизни.

Başkasının karısına vekalet etmek değil.

У меня была целая жизнь.

Önümde koca bir hayat vardı. Ben hiçbir şey yapmadım.

У меня была прекрасная жизнь... пока не пришел ты и не начал со мной разговаривать.

Sana bir şey diyeceğim.

Если бы у меня была бурная личная жизнь...

Düşündüm de, neden olmasın? Çok geniş bir sosyal çevrem olduğundan değil...

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

- Normal bir hayat istiyorum.

У меня впереди была целая жизнь.

Önümde koca bir hayat vardı.

У меня была одна фантазия, которую я всегда хотела претворить в жизнь.

Gerçekleştirmek istediğim bir fanteziydi.

До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь

Seninle tanışmadan önce gerçekten boş bir hayatım vardı.

Понимаешь, во мне была ТокРа, и она умерла, чтобы спасти мне жизнь,..... но у меня до сих пор остались ее воспоминания и чувства.

Ben bir Tok'ra ile birleştim, ve beni kurtarmak için öldü, ama hala onun duygularına ve anılarına sahibim.

Так что если бы я хотел такую жизнь, я она была бы у меня в местной школе,.. ... и я бы смог намного больше спать.

Hata yapmak istesem, eve yakın bir okulda yapar ve daha çok uyurdum.

Моя жизнь была у меня украдена.

Hayatım benden çalındı.

- Да. Знаешь, у меня была нормальная жизнь.

Biliyor musun, hoş normal bir yaşamım vardı...

Всё в порядке, у меня была запасная жизнь!

- Sorun değil! Bir canım daha var! - Yaşasın!

Конечно, у меня была бурная романтическая жизнь

Tabii ki, o zamanlar aşk hayatım gerçekten çok başarılıydı.

У меня была тяжелая жизнь.

Zor bir yaşamım vardı.

Да у меня бы была другая жизнь, если бы не ты.

Sen olmasaydın bir hayatım olabilirdi.

Да. 25 лет назад, до того как я стал отцом, У меня была совершенно другая жизнь.

Evet. 25 sene önce, daha baba olmadan bambaşka bir hayatım vardı.

То есть, у меня была такая скромная и ничтожная жизнь.

Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.

Если бы вас здесь не было, у меня была бы другая жизнь,

- Onunla istediğimi yapabilirdim.

Я же говорила, у меня была чудесная жизнь, и только два сожаления.

Size söyledim, Sadece 2 pişmanlık dışında harika bir hayatım oldu.

У меня была сложная жизнь.

Çok karmaşık bir hayatım oldu.

И таким образом, я, ммм, была занята тем, что пыталась спасти ее жизнь, и у меня как-то не было времени проверить тест на отцовство, и узнать о ее планах на будущее ребенка

Ve benim de çok zamanım yoktu, onun hayatını kurtarırken, durup babalık testini kontrol edecek veya Lisa'ya kararını soracak kadar.

- У меня была ужасная жизнь. - Чарли, у тебя была худшая жизнь.

- Charlie, seninki en kötüsü.

Тогда, давным-давно, у меня была тихая и спокойная жизнь...

O zamanlar sakin bir hayatım vardı.

Они вечно нудят, что обеспечивают мне лучшую жизнь, чем была у них и злятся, что у меня хватает наглости получать от нее удовольствие.

Bana daha iyi bir hayat verdiler, ama zevkini çıkardım diye kızdılar.

- Стоп у меня была хорошая жизнь.

- Lütfen. - Dur. İyi bir hayatım vardı.

- Расскажи мне, что за жизнь у тебя была до войны? ... У меня была жена, родители.

Eşimin babasıyla birlikte çalışıyordum, bunlar başlamadan önce.

А жизнь у меня была не такая уж сложная.

Çok zorlu bir hayat geçirmedim.