Я дура traducir turco

Я полная дура, я влюблена.

Aşık olduğum için son derece şaşkın durumdayım.

Не такая я дура.

- Hayır dedim.

Какя я дура!

Ne aptalım!

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

Elbette, haklısınız.

Думаете, я дура?

Sence ben aptal mıyım?

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

Sana âşık olmakla aptallık etmişim.

Рубашки! Какая же я дура!

Başka bir keriz bul kendine!

Я полная дура.

Çok akıllı değilim.

Я дура, которой воспользовались вчера, или сука, которая хочет воспользоваться тобой сегодня?

Hangisi ben'im? Dün gece, kullanılan salak mı, yoksa bu gece, seni kullanmaya çalışan fahişe mi?

Ты думаешь, что я - полная дура.

Siz benim aptal olduğumu sanıyorsunuz, galiba.

Я дура, что была с тобой.

Seninle birlikte olduğum için aptalın tekiyim ben.

Какая я дура!

Ne kadar aptalim.

Да, я больше не та жалкая, доверчивая дура, что два дня назад.

Evet, birkaç gün önceki zavallı, sana güvenen aptal değilim artık.

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

Bir o eksikti. Nasıl bir ahmak olduğumu söyleyen bir bebek.

Что я дура?

Ne kadar aptalmışım.

Какая я была дура.

Öyle olsun.

- Это правда, я - дура.

Evet, ben bir budalayım.

Я что, дура?

Sen beni aptal mı sandın?

Я, дура, надеялась. Я спятила, наверное.

Ümitlenerek aklımı kaçırmış olmalıyım.

Статью ты получил, хватит. - Какая же ты дура. - Я умываю руки.

Seni aptal, evlenmek için bir yılda 365 gün var.

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

Sana aşık olup da halt ettim.

Я веду себя как дура?

Çok aptalca görünüyor olmaliyim.

Ясно? — Я не дура.

- Ben aptal değilim.

А я-то, дура, приняла вас за шпика.

Ne istiyorsunuz, söyleyin.

- А я, дура, об этом не подумала.

- Ne yapıyorsun burada?

Дура я была, что тебя послушала.

Girin.

Что же я была за дура?

Ne kadar safım.

Я не уверена, что не согласна с ней. Ты дура!

Ona hak vermediğime emin değilim.

Да, я - француженка, дура и шлюха.

Evet. Evet, Fransızım, Bir aptalım ve de bir sürtüğüm.

Но я чувствую себя, как дура в этом.

"Jambon" Ama eve böyle yürürken kendimi soytarı gibi hissediyorum.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

Aklıma takılan şey..... yüzümüze çorap taktık..... ama kadın seslerimizi duydu ve akıllı bir kadın gibi geliyor.

Что за дура я была!

"Nasıl da boyun eğen bir aptal " Sanmıştım ki senin emrinde gök ve yer

А я-то дура старая, сил для нее не жалела.

Ben, yaşlı budala, onun için saçımı süpürge ettim.

Дура я старая!

Ben yaşlı bir budalayım!

Дура, это я сру, - ответил я.

Ben de ona dedim ki : "Hayır, gerizekalı. Sıçıyorum."

Я веду себя как дура.

Haklısın, çocukça davranıyorum.

Вот ещё, я, может, и деревенская, но не дура.

Köylü olabilirim ama salak değilim.

Что не можешь придумать правдоподобную байку, что бы я повелась, как дура.

Bu gece beni oyalayacak bir bahane uydurmayacaksın değil mi?

А когда мы не трахались, я стояла как дура с идиотскими куклами в руках

Ve sen yokken elimde şişme bebek vardı.

Ты что, думаешь я дура?

Aptal olduğumu mu sanıyorsun?

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Bana numarayı hatırlayamadığını... evde yazacağını söyledi ve ben de aptal gibi inandım.

Я знаю, что её зовут Антония, я не дура.

Biliyorum! Aptal değilim.

Слушай. я не дура какая-нибудь.

Bak, salak değilim.

Какая же я, оказывается, дура.

Kendimi birden tam bir aptal gibi hissettim.

Я не дура.

Ben aptal değilim.

Дура! Я с тобой не вожусь!

Çok aptalsın!

Я просил без соуса, а оно с соусом. Вот дура, ты что оглохла?

Yoksa sağır mısın sen?

И я не дура.

Ve aptal değilim.

- Послушай, я не дура.

- Ben aptal değilim, tamam mı?

Я только готовлю, как дура!

Tek yaptığım pişirmek!

O, Фрэнк! Какая я все-таки дура!

Kendimi aptal gibi hissediyorum.