Я пошутил traducir turco

Я пошутил.

Sadece şaka yapıyorum.

- Я пошутил. Успокойся.

Şaka yapıyordum.

Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда...

Profesör, sadece şaka yapıyor, duyduğumu söylüyordum.

Я пошутил, не волнуйтесь.

- Hayır! Şaka şaka, sadece takılıyorum.

- Я пошутил.

- Biraz eğlenelim dedim.

Не обижайся, я пошутил.

Gücenme canım. Sadece takılıyordum.

Я пошутил.

- Aklıma geldi de.

я пошутил.

Şaka yapıyordum.

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил?

Beni tanıdığın bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?

- Нет, я пошутил!

- Hayır, şaka yapıyordum.

Я пошутил, кума, не обижайся.

Şaka yapıyordum canım, sakın kin besleme.

- Я пошутил.

- Sadece şakaydı.

Я пошутил!

Sadece şaka yapıyordum?

Я пошутил.

Hiç, öylesine!

Простите, сэр, я пошутил.

Üzgünüm, öyle demek istememiştim.

- Это я пошутил.

- Şaka yapıyordum.

Я пошутил!

Öyle demek istememiştim.

- Я пошутил насчёт этого.

- Şaka yapıyordum.

Я пошутил.

Şaka yapıyordum.

- Знаю. Я пошутил.

- Biliyorum. şaka yaptım!

Я пошутил.

Yalnızca şaka yapıyordum.

Да погоди, пошутил я!

Hayır, şaka yapıyordum!

Я пошутил.

Espri yapmıştım.

Я просто пошутил.

Adım Mario.

Что ты, я же пошутил.

Dur, şaka yaptım.

- Извините, я просто пошутил.

- Üzgünüm, sadece şaka yapıyordum.

Бен, я только что пошутил.

Ben, az önce bir espri yaptım.

Я просто пошутил.

Şaka yapıyorum.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

- Sadece şaka yapıyordum, Hippolyte.

Я просто пошутил.

Bunu istediğimi mi düşünüyorsun?

Я пошутил.

Şaka yaptım.

Аладдин, я пошутил!

Geri gel!

Я же пошутил.

Cass, şaka yaptım.

- Я просто пошутил.

Sadece şakaydı.

Да пошутил я, Господи.

İsa aşkına, sadece şakaydı.

Я пошутил, парни.

Sadece biraz şaka, beyler.

Я просто пошутил.

Sadece dalga geçiyordum.

Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

Bu bir şaka değildi.

Да нет, я просто пошутил.

Hayır, dalga geçiyorum.

Нет, я просто пошутил.

- Şaka yapıyordum.

- Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum!

Нет нет. Я только пошутил. Вы не расстраивайтесь.

Bu civarda biraz şaka kaldırmanız lazım yoksa sonunuz intihar olur ha.

Я по-дурацки пошутил.

Kötü bir saka yaptim.

Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum sadece.

Я только пошутил...

Sadece şaka yapıyordum...

ОК! Я пошутил!

Ok, ok, sadece şaka!

- Я просто пошутил.

- Şaka yapıyordum.

Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Şaka yapıyorum. Hadi ama.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Tamam. Sadece şaka yapıyordum, Henry.

- Я же пошутил.

- Şaka yapıyordum.