Я сделал ошибку traducir turco

Если бы я сделал ошибку, намеренно или нет какая трагедия, какая катастрофа.

İsteyerek ya da istemeyerek bir hata yaptıysam da... Ne manzara ama! Ne büyük felaket!

Я сделал ошибку с Салли, но это было 10 лет назад,

Sally ile bir hata işledim ama bu on yıl önceydi.

Я сделал ошибку в своих расчетах.

- Bilgisayar taramasında hata yaptım.

Я сделал ошибку.

Büyük bir hata yaptım.

Но я сделал ошибку. Я улыбнулся ей.

Ama ben büyük bir hata yaptım ona gülümsedim.

Я сделал ошибку.

Hata yaptım.

Всё, что я могу сказать, Майк, это то, что я сделал ошибку, я понимаю это.

Tüm söyleyebileceğim, Mike, bir hata yaptığım. Bunun farkındayım.

- Я сделал ошибку.

- Bir hata yaptım.

Я сделал ошибку и должен заплатить!

Yanlış yaptım. Ödeyeceğim!

Я сделал ошибку.

Nedry'yi işe almak bir hataydı, bu kesin.

Я сделал ошибку, разрешив моему брату Рому заниматься этими контрактами.

Bu anlaşmaları uygulasın diye kardeşim Rom'u görevlendirmiştim.

Я сделал ошибку, когда назначил такого зануду как вы Министром обороны.

Hayır, yaptığım tek hata senin gibi bir sürüngeni Savunma Bakanı yapmaktı.

Я сделал ошибку.

Korktum.

Я сделал ошибку.

Bir hata yaptım.

Я сделал ошибку.

Ben bir hata yaptım.

- Я сделал ошибку!

Pekâlâ, bitirdin mi?

Лэни, да, я сделал ошибку.

Laney, hata yaptığımın farkındayım...

В последний раз, Доусон, я сделал ошибку.

Son defa söylüyorum Dawson. Bir hata ettim.

Ладно, я сделал ошибку, я ухожу.

Doğrusu bir hata yaptım Gidiyorum.

Я сделал ошибку. - Я влюбился в тебя. - О, нет...

Ama ben bir hata yaptım - sana aşık oldum.

Хорошо, я сделал ошибку.

Tamam hata yaptım.

я сделал ошибку, и я приму наказание.

Bir hata yaptım. Cezamı çekmeye hazırım.

О, прости, что я сделал ошибку запланировать что-то хорошее для нас.

- Hoş bir şeyler plânlamaya çalıştığım için özür dilerim.

Да, я сделал ошибку, мне пора.

Evet, sanırım bir hata yaptım, gitsem iyi olur.

Я сделал ошибку?

Bir hata mı yaptım?

Понимаешь, я сделал ошибку.

Bilirsin, ben de hata yaptım.

Берешь яйца в руки, идешь в кабинет Маримоу, и говоришь " Лейтенант, я сделал ошибку.

Aletini tut ve Marimow'un ofisine gir, ve de ki ; "Teğmenim, bir hata yaptım."

И я сделал ошибку в слове, на глазах у всей школы.

Ve tüm okulun öndünde "başarısızlık" kelimesini..

Я сделал бы глупую ошибку, но понял бы это лишь по взглядам окружающих.

Bir hata yapar ve herkes bana bakıncaya dek bunun farkına varmazdım.

{ C : $ 00FFFF } Я сделал ошибку, связавшись с двумя подонками.

Sanki sen bizden iyi biri misin, beş para etmez?

Я думаю, ты сделал ошибку, Эрнандес.

Sanırım bir hata yaptın, Hernandez.

У них есть вся информация. Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку...

Birisi yanlış yaptıysa bunu söyleyen ilk kişi benim.

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

Hayır, tek söylediğim Andy bence büyük bir hata yapıyorsun hepsi bu.

Я перестарался и сделал ошибку.

Hatırlamak için çok çalıştım.

Я думаю что сделал ошибку в Вегасе. решив что мы можем забыть о том что сделали

Vegas'da yaptığım hata sanırım yaşananları unutabileceğimizi düşünmemdi.

Ладно, я сделал ужасную ошибку.

Tamam, bakın. Korkunç bir hata yaptım.

- Прости, я сделал ужасную ошибку. - Ты прав, ты сделал ужасную ошибку.

- Özür dilerim, büyük bir hata yapmışım.

Я чуть не сделал худшую ошибку в своей жизни.

Hayatımın en kötü hatasını yapmak üzereydim.

Думаю, я сделал старую ошибку :

Galiba en geleneksel hatayı yaptım :

Я, кажется, сделал малюсенькую ошибку.

Küçücük bir hata yapmış olabilirim.

Я сделал ужасную ошибку... и теперь должен ее исправить.

Çok korkunç bir hata yaptım... ve şimdi onu düzeltmem gerek.

Здесь, я сделал свою ошибку.

Burası benim hata yaptığım yer.

Я сделал глупую ошибку.

Aptalca bir hata yaptım.

Я сделал эту ошибку новичков - начал с нового материала.

Yeni espiriyle açılış yaparken o acemice hatayı yaptım.

- Жаль, я, должно быть, сделал ошибку.

- Üzgünüm, bir hata yapmış olmalıyım.

- Я думаю, что ты сделал очень большую ошибку, дружище.

Çok büyük bir hata yaptığını düşünüyorum dostum.

Инстинкты говорят мне, что природа сделал ошибку, и я могу её исправить.

Sezgilerim, doğanın bir hata yaptığını, benim de onu düzeltebileceğimi söylüyor.

Сделал самую большую ошибку в своей жизни... и я заставлю тебя за нее заплатить.

Hayatının en büyük hatasını yaptın ve ben sana bunun bedelini ödeteceğim.

Смотри, если ты не достаточно ответственный, чтобы справиться с собой, то, очевидно, я сделал большую ошибку.

Bak, eğer kendini kontrol etmekte yeteri kadar sorumlu değilsen, açıkça görünüyor ki, hata yaptım.

Я сделал ужасную ошибку

Ben korkunç bir hata yaptım.

Я... сделал... ужасную... ошибку.

Yangını senden başka daha iyi kim bilebilir ki?