1 traducir inglés
80,266 traducción paralela
Geçen seferki kafe, yarın öğlen 1.
Tell him tomorrow, 1pm at the same cafe.
Yarın öğlen 1'de geçen seferki kafede.
Tomorrow at 1pm. The same cafe.
Şurada bin sene yaşayacağım, beni aramaya gelme. - Ödlek!
I will stay here for the next 1,000 years, so don't come looking for me.
Daha önce buluştuğumuz kafede, yarın öğleden sonra, saat 1'de.
Let's meet tomorrow at the cafe we met at last time, at 1 p.m.
1 Ocak, yeni yıl!
It's now January 1st!
1 saate oradayım.
Get off in about an hour.
Dinle, 1 saate Manchester'a kalkacak bir uçuş var.
- Please deposit... what's wrong with you? Listen, there's a flight to Manchester that leaves in about an hour.
Clay, 1 seneden fazladır yoksun.
Clay, you've been gone for over a year.
1 km civardan bir sürü geçse hareketlenmeye başlıyor.
If a flock passes within a mile or so, he starts coming to and acting up.
Aşağıda bin tane adam var ve yirmi bin tanesi de yolda.
There's 1,000 men down there and 20,000 more on the way.
Ama... 1-1 beraberlik bozulmadı.
- The score is still tied 1-1! The crowd in here is now chanting, "Brazil must win!"
80 dakika geride kaldı. 1-1'lik beraberlik hâlâ devam ediyor.
80 minutes in, the match is still tied 1-1.
Dico? Kaç kaç oldu. Hâlâ 1-1.
- Dico, dico, what's the score?
Son dakikalar.
- Still 1-1. Final minutes.
- Hâlâ 1-1'miş.
- He said still tied 1-1.
Bize gol attılar. 2-1 oldu.
- Score against Brazil. 2-1.
Yenildik. Skor 2-1.
We are defeated 21.
Bauru Gençlik Kulübü ilk tura hoş geldiniz.
- Welcome to round 1 of the bauru youth club.
1-0.
1-0.
Bir numaralı sahada, Krallar bir üst tura çıkıyor.
And on field number 1, the kings also advanced to the second round.
Birinci sahada son saniyeler. Gol!
- And final seconds now on field number 1.
Bir numara ve iki numara.
Number 1 and number 2.
Brezilya 1-0 öne geçiyor.
Goal! Brazil takes the lead, 1 to 0!
4-5-1 demiştim.
What is that?
Didi, buraya gel.
I said 4-5-1! Didi slide over!
4-5-1 yapıyorsunuz.
You're running the 4-5-1!
Durum 2-1.
Goal, 2 to 1!
Brezilya 2, İsveç 1.
Brazil, 2. Sweden, 1.
Brezilya 3, İsveç 1.
Brazil, 3. Sweden, 1.
Hey!
Man 1 :
Siber suç bir Tip 1 suçtur.
Cybercrime is a Type 1 offense.
En azından uygun şeyi yapamıyorsan, sesler... 2-5-7-1!
At least if you can't play that proper, it sounds... 2-5-7-1!
Bölüm 1!
Chapter 1!
SAVUNMA ŞART 1
CONDITION OF DEFENCE 1
Saat sabahın 1'i ve sen hala uyanıksın.
It's one o'clock in the morning and you're wide awake.
Sanki dediğim şeyin sadece % 1'i duyuyorsunuz gibi.
It's like you purposely only hear 1 % of what I say.
Eşimin ailesi burada 112 sene yaşamışlar.
My wife's family has lived here for 1,200 years.
Belki senin için bin veya üç bin veya on bin yarın vardır.
Maybe for you, there's 1,000 or 3,000... Or ten.
Belki senin için 1000 ya da 3000 ya da 10 bin yarın vardır.
Maybe for you, there's 1,000... Or 3,000. Or ten.
- Aşçı 1 : 00'de gidiyor.
The cook leaves at 1 : 00.
- En fazla 1 güne.
Yes, a day at most.
1 Ağustos 1944.
August 1st, 1944.
Yeni kasamız 12 cm kalınlıkta ve 1 ton ağırlıkta.
Our new vault.. Is 5 inches thick. And weighs an imperial ton.
Tamam, şey, Medici, Kingate, Ve lanet İspanyollar, Orada eksi 1,5 milyar var.
All right, well, between Medici, Kingate, and the fucking Spaniards, that's minus 1.5 billion right there.
150 yıllık eşdeğerdir 1.800 ay.
150 years is equivalent to 1,800 months.
Picard ayrı toplanmıştı Yaklaşık 1,5 milyar Firmanın aracı kurum ve banka hesaplarından,
Picard had separately collected roughly 1.5 billion from the firm's brokerage and bank accounts, asset sales, and a few out-of-court settlements.
- 1 ya da 2 kişi.
One or two.
1 saat 40 dakikanız kaldı.
You have an hour and 40 minutes left.
Apartmandan dışarı çıkmam tam 1 yılımı aldı.
It took me a year just to get up the nerve to step outside my apartment.
" Çivinin 1 santim kadar altındaki etim yok olmuştu.
"The flesh, about half an inch, was missing under the nail..."
- Uzmanların tahminlerine göre enkaz bölgesinde 1500 tondan fazla dünya dışı madde bulunuyor.
- Experts estimate there are over 1,500 tons of exotic materials scattered throughout the Tristate area.