Kafayı yemişsin traducir inglés
774 traducción paralela
Kafayı yemişsin sen.
You're out of your mind.
Kafayı yemişsin sen.
Actually, you're crazy.
Eğer karımın parasını bu uyduruk şeye yatıracağımı düşünüyorsan kafayı yemişsin demektir.
If you think I'd put my wife's money in that trash, you're crazy.
Kafayı yemişsin.
You're crazy as a rabbit.
Kafayı yemişsin!
You're talking crazy!
Kafayı yemişsin sen!
You're nuts!
Sen kafayı yemişsin!
You really got it cozy!
Asıl sen kafayı yemişsin.
Now it's you that's crazy.
Kafayı yemişsin! Hiç aynada kendine baktın mı?
You must be mad
- Sen kafayı yemişsin.
- You seem totally mad.
Sen harbi kafayı yemişsin.
You're really nuts.
Kafayı yemişsin.
You're mad.
Sen kafayı yemişsin.
You're out of your mind.
Sen gerçekten kafayı yemişsin.
- Who's she gonna get?
Kafayı yemişsin!
You're crazy!
Sen kafayı yemişsin ihtiyar!
You're out of your mind, old man!
Sen kafayı yemişsin.
You're raving mad
Kendini bir şey sanıyorsun ama kafayı yemişsin biraz.
OK, you think you're such a big shot, but you're a little nut.
Sen kafayı yemişsin...
You're crazy...
Kafayı yemişsin sen.
You're out of your bloody mind.
Sen kafayı yemişsin.
Well, I'm telling you you're mad!
Estetik ameliyat. Sen kafayı yemişsin.
Plastic surgery.
Şimdi vaz geçeceğimi düşünüyorsan kafayı yemişsin.
If you think I'm going to pack it in now you must be mad.
Sen kafayı yemişsin, uzak dur benden!
You're crazy, let go of me!
- Sen kafayı yemişsin, Vilar!
- You're insane, Vilar!
- Kafayı yemişsin.
Oh, you're daft, man.
Kafayı yemişsin, Itto!
You've lost your mind, Itto!
Kafayı yemişsin sen.
You've lost it.
Kafayı yemişsin sen!
You're crazy!
Oh, sen kafayı yemişsin, bebeğim.
Oh, you're so fucked up, baby.
Sen kafayı yemişsin.
You're nuts.
Ve bana kafayı yemişsin demekten de vazgeç.
And stop telling me I'm crazy.
Kafayı yemişsin.
You're suicidal.
- Kafayı yemişsin zaten.
- You are nuts.
- Sen kafayı yemişsin.
- You must be fucking crazy.
Vietnam seyahatlerinden birinde kafayı yemişsin.
You've flipped out on one of your Vietnam trips.
Kafayı yemişsin sen.
You must be crazy.
Lanet olası! Kafayı yemişsin sen!
You're absolutely nuts!
Sen kafayı yemişsin.
You're bleedin'nutty.
Sen kafayı yemişsin!
You... you are insane!
Kafayı yemişsin.
You've lost your mind. You're crazy.
Kafayı yemişsin sen.
You're nuts.
Sen iyice kafayı yemişsin!
You're crazy!
Sen kafayı yemişsin.
you fuckin'nut.
Sen iyice kafayı yemişsin.
You are completely crazy
- Kafayı yemişsin sen!
You must be nuts.
- Kafayı yemişsin!
- You're insane!
- Kafayı yemişsin!
- He's nut!
Kafayı yemişsin!
You're mad!
Kafayı yemişsin, oğlum.
You're crazy, man.
Bunu söylemek istemezdim, ama sen kafayı gerçekten yemişsin.
I hate to break this to you, but you're out of your friggin'mind.