Çıkaramıyorum traducir inglés

Aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get it out of my head.

Bazen içimdeki şarkı öyle büyük ve hoş oluyor ki, dışarı çıkaramıyorum.

Say, sometimes a song so big and sweet inside, I just can't get him out.

Seni rahatsız etmek istemem ama bunu tek başıma çıkaramıyorum.

I don't mean to bother you, but I need some help.

Toplantılarımız sırasında pek çok kez bahsi geçti ve anlamını hâlâ çıkaramıyorum.

It's recurred several times in our discussions, and its meaning still eludes me.

Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get that out of my mind.

O melodiyi aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get that tune out of my head.

Bir anlam çıkaramıyorum.

I can't make it out.

Orda duruyor, ama ortaya bir şey çıkaramıyorum.

I've tried it separately and together.

Cebimde çakmak var ama çıkaramıyorum...

I have the lighter in my pocket, but I can't...

- Onu aklımdan çıkaramıyorum ki.

I got him on my mind, all right.

Ne olduğunu çıkaramıyorum ki!

Why, I can't make it out.

Onunla karşılaştığım andan beri aklımdan hiç çıkaramıyorum.

Ever since I met him, I can't get him out of my mind.

Aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get it out of my mind.

Ayağım sıkıştı, çıkaramıyorum.

My foot's stuck, and I can't get it out.

Ayağım sıkıştı, ve çıkaramıyorum.

My foot's stuck, and I can't get it out.

Ayağım sıkıştı, ve ordan çıkaramıyorum.

My foot's stuck, and I can't get it out.

Bisikleti altından çıkaramıyorum.

I can't get the bicycle free.

Onu aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get him out of my mind.

Kao'yu aklımdan çıkaramıyorum.

I can't seem to forget Kao.

Yüzünü hayal meyal hatırlıyorum ama adını çıkaramıyorum.

THE FACE IS VAG U ELY FAMILIAR, BUT THE NAME ESCAPES ME.

Çıkaramıyorum.

I can't place it.

- Ama nerede, çıkaramıyorum.

- I can't remember where, though.

Eteğimdeki kanları hala çıkaramıyorum.

I still can't get the blood off my skirt.

Evine son geldiğimde söylediğin şeyi aklımdan bir türlü çıkaramıyorum.

The last time I was at your house, you said something I can't get out of my mind.

Bu karalamadan bir anlam çıkaramıyorum.

I can't make much out of this scrawl.

- Elimi çıkaramıyorum.

- I can't get my hand out.

Çıkaramıyorum.

I cannot trace it

Çıkaramıyorum

I can't get it off. ( Squelch ) - Paul?

Aklımdan çıkaramıyorum.

That's what I can't get out of my head.

Ellerimi çıkaramıyorum.

Can't get my hands out.

Bu geceki seyircileri aklımdan çıkaramıyorum.

I can't stop thinking about that audience tonight.

Milletvekiline yaptığımız yanlışlık için insanların çevremde ucuzluk varmış gibi dolaşmasını aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get it out of my mind that it's wrong to go around dumping congressmen and people like that.

Çıkaramıyorum, şimdi sen kaç yaşındasın Julie?

Thanks. I can't get over you, Julie. How old are you now?

Yazıcı Thompson'ın bir avuç toza dönüşmesini aklımdan çıkaramıyorum.

I can't forget the picture of Yeoman Thompson crushed to a handful of dust.

Bozukluğu ortaya çıkaramıyorum.

I cannot filter out the distortion, sir.

Lanet olsun, kemerini çıkaramıyorum.

Damn, I can't get his belt off!

Bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.

I can't help myself.

Yüzünü de çıkaramıyorum...

Can't place the face...

Sadece nereden tanıdığımı çıkaramıyorum.

I just don't know from where and how.

Biliyor musun o ineği aklımdan çıkaramıyorum.

You know, I just can't get that cow out of my mind.

Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get it off my mind.

Ben hala sizin özel telefon numaranızı nasıl elde ettiğini çıkaramıyorum.

I still can't figure out how he'd get your private phone number.

Ben de bu çetrefil durumu aklımdan çıkaramıyorum, tıpkı sizin gibi.

I can't get this mess off my mind either, no more... no more than you can.

Çünkü kafam çok karışık, Biliyormusun? . Onu kafamdan çıkaramıyorum.

Because she entered my mind, understand?

Vanda ve Isabel'i aklımdan çıkaramıyorum.

I keep thinking of Vanda... and Isabella.

Lanet olası eldivenleri çıkaramıyorum.

I can't get these goddamn mitts off!

Duvardaki raptiyeyi çıkaramıyorum.

Hurry. I can't get the thumbtack in the wall.

- Ayağımı çıkaramıyorum.

- I can't get my foot loose.

seni aklımdan çıkaramıyorum.

I can't get you out of my mind.

Seni aklımdan çıkaramıyorum.

It's simple really...

Bir anlam çıkaramıyorum.

Just as well, that cat's got nine lives. I must know the contact before I move.