5 yıl traducir español

5 yıl önce basında çıktık.

Todo esa prensa hace cinco años.

Bu şarkıyı annem çok severdi Annem öleli 5 yıl geçti, o zamandan beri...

Esa era la canción favorita de mamá ella murió hace 5 años, desde entonces...

5 yıl önce kaza geçirdikten sonra tek yapmak istediğim şey birimime geri dönmek ülkeme hizmet etmeye devam etmekti. Ama karşıdan karşıya geçmeyi bile beceremiyorken bu işleri nasıl yapacağımı bilemiyordum.

Como 5 años atrás, después de mi lesión... todo lo que quería era volver a mi unidad... seguir sirviendo a mi país... pero no veía como podía hacer ninguna de esas cosas... cuando ni siquiera podía cruzar la calle.

- Bi'5 yıl önce falan.

- Algo así como cinco años atrás.

- 5 yıl önce.

- Hace cinco años...

5 yıl önce olduğunu biliyordum.

Sabía que dirías "hace 5 años".

- Hep 5 yıl önce olur.

- Siempre es " hace 5 años.

- Her zaman 5 yıl önce.

- Siempre es "hace 5 años".

- 5 yıl önce mi?

- ¿ Hará unos cinco años?

- En son 5 yıl önce görmüştüm.

- Han pasado 5 años desde que vi una.

3 ile 5 yıl arasında süresi var.

Tiene de tres a cinco años.

5 yıl... evliliklerimiz arasında en uzunu.

Cinco años... eso es más tiempo que cualquiera de mis matrimonios.

3 ile 5 yıl arasında süresi var.

Le quedan de tres a cinco años.

Diğerlerinden 5 yıl yaklaşık önce öldürülmüştü ama bağlanmış ya da torbalanmış halde bulunmadı aynı sizin kurban gibi.

Fue anterior a los otros asesinatos, como unos cinco años, pero como su víctima, no fue hallada ni en una bolsa ni atada.

5 yıl mı?

- cuatro o cinco años?

5 yıl bekleyip, 2 deneme yapıp sonra da havlu atmazlardı.

No esperarían cinco años, realizarían dos intentos, y entonces tirarían la toalla.

5 yıl boyunca, sadece bir düşüncem, tek gayem vardı... Hayatta kalmak.

Durante cinco años, sólo he tenido un pensamiento, una meta... sobrevivir...

Kız kardeşinin kurtulmasıyla, Laurel... 5 yıl sonra bir zamanlar tanıdık gelen her şey, şimdi yabancı.

Su hermana Laurel la sobrevive... Después de cinco años, todo lo que alguna vez fue familiar es ahora irreconocible.

5 yıl geçmiş ve Adam Hunt hakkında mı konuşmak istiyorsun?

¿ Cinco años y tú quieres hablar de Adam Hunt?

Siz erkekler sorun yok gibi davranıyorsunuz, hadi son 5 yılı unutalım.

Todos ustedes actúan como que está genial, que simplemente nos olvidemos de los últimos 5 años.

İyi düşün, 5 yıl öncesi. 2006'ya dön.

Piensa bien, fue hace 5 años, en 2006.

Elimde seni en az 5 yıl içerde tutacak silah ve uyuşturucu suçlamaları var.

Con lo de la droga y las armas tengo para apresarte por al menos 5 años.

Hayatından 5 yıl...

5 años de tu vida...

Hayatından 5 yılı geri alabilirsin ama bildiklerini söylemen lazım.

Recuperarás esos 5 años, pero debes decirme lo que sabes.

En son 5 yıl önce 80 yaşında bir hasta salınmış.

La última paciente femenina que salió fue hace 5 años cuando tenía 80.

Şerif, dinle, Metesca, Montana'dan 5 yıl öncesine ait bir makale buldum. 26 Aralık, Birden çok cinayet olmuş.

Comisario, escuche, tengo un artículo de Metesca, Montana, cinco años atrás, el 26 de diciembre, un homicidio múltiple.

Sanırım 5 yıl hapiste geçireceğim.

Supongo que me enfrento a cinco años en prisión.

Porsche kullanıyorum. Bu da 5 yıl daha atmak demek. Ayrıca 2 yıl daha çıkarabiliriz çünkü arabanın üstü açılabiliyor.

Conduzco un Porsche, lo cual me quita otros cinco años, menos dos años más porque es descapotable.

Şartlı tahliyenizin ihlali de göz önüne alındığında 2,5 yıl hapis yatacaksınız.

Tomando en cuenta el incumplimiento de su orden de restricción original, irá a prisión durante dos años y medio.

Aynı izler 5 yıl önce Utah'ta bir cinsel saldırının olay mahallinde bulunmuş.

Parece ser que las mismas huellas se encontraron en la escena de una agresión sexual hace cinco años en Utah.

Salt Lake'te olan garip şeyi biliyorsun, polisler Walter Morgan'ın parmak izlerini 5 yıl önce cinsel saldırı mahallinde bulmuşlardı.

¿ Sabes esa cosa rara en Salt Lake, donde la policía pensó que habían recuperado las huellas de Walter Morgan hace cinco años - en la escena de esa agresión sexual?

5 yıl önce ölmüş.

Lleva muerto desde hace cinco años.

4-5 yıl boyunca birbirimizin en yakını olduk.

Hubo unos cuatro o cinco años que pasamos muy unidos.

Pasif kalmak için 5 yıl uzun bir süre.

Cinco años es mucho tiempo para estar inactivo.

Önümüzdeki haftalarda şahitlerden tıpkı günümüzün eşkıyaları gibi sanıklar önünüzde duracak Kraliyet Posta Trenine nasıl komplo kurduklarını ve 2,5 milyon sterlinden fazla banknotları nasıl soyduklarını anlatacaklar.

Durante las próximas semanas, escucharán de testigos que les dirán cómo, como un moderno salteador de caminos, el acusado, que comparece hoy, conspiró para detener un tren del Real Correo y robar de él más de dos millones y medio de libras en billetes.

"Beş yıl sonra kendinizi nerede görüyorsunuz?" sorusunun cevabına ;

En respuesta a la pregunta : "¿ Dónde se ve en 5 años?", escribiste : "Justo donde estoy".

Benim için o beş yıl şeyi son derece hırslı bir şeydi.

Para mí, lo de los 5 años, es muy ambicioso.

Eğer beş yıl boyunca aynı konumda kalabilirsem, bu büyük bir başarı olur.

Si pudiera permanecer en el mismo lugar durante los próximos 5 años, - sería un gran logro.

Beş yıl sonra kendinizi nerede görüyorsunuz?

"¿ Dónde se ve en 5 años?"

Beş yıl sonra mı?

¿ Dentro de 5 años?

Beş yıl içinde, umarım bu şapka olayını yapmama gerek kalmaz.

En 5 años, espero ya no tener que hacer esto de las gorras.

Beş yıl içinde, muhtemelen ölmüş olurum,... ve kimse farkında bile olmaz, ve evet, bu ikinci öz değerlendirme formumu doldurma denemem.

En 5 años, probablemente esté muerta y nadie siquiera lo note. ¡ Y sí, este es mi segundo intento de escribir mi autoevaluación!

Polis banka kayıtlarını araştırıp üç yıl önce Mercer Lawrence'a 5000 dolar ödeme yaptığını öğrendi.

Sabemos todo. Los policías examinaron tus registros del banco y Encontraron el pago de 5,000 dólares que le hiciste a Mercer Lawrence hace tres años.

5 gün sonra, 1 yıl rozetimi alacağım.

Cinco más, y llegaré a mi marca de un año.

Ashton Kutcher bunu geçen yıl oynadığı 5 filmde kanıtladı.

Ashton Kutcher lo ha demostrado en unas cinco películas diferentes el último año.

Doğu Sudan, darının vatanıdır ve bu fotoğraf beş, on yıl önce çekilmiş olsa "Evet, burası Doğu Sudan ve fotoğraf dün çekilmiş" derdim.

El mijo es originario de la zona. Y si la foto datase de 5 años diría que sí, que pasó en Sudán Oriental.

Beş yıl öncesine ait damar hastalığı olduğuna dair tıbbi bir kayıt var.

Su registro medico muestra... un historial de enfermedades vasculares desde hace 5 años.

bak sana 5 dolar versem, bununla kendine 1 dilim pizza alıp ödeşsek nasıl olur.

Que te parecen cinco dólares cómprate una pizza, y estamos en paz.

2009 yılında 5 milyon dolarlık bir ikramiye aldı.

Trabajaba en la oficina de Nueva York. Consiguió un bonus de cinco millones en 2009.

Beş yıl sonra aynı şeyi bu sağ defans oyuncusu yaptı.

De acuerdo, y ese defensa derecho amaña la misma jugada 5 años después.

Bundan 5 ya da 6 yıl sonra, güvende olduğunu düşünmüş olmalı.

Después de cinco o seis años así, debió pensar que estaba a salvo.