Ihtiyacın traducir español
65,334 traducción paralela
Koruyucuya ihtiyacın yokmuş gibi görünüyor.
Parece que no necesitas un protector.
Bu sefer sen bir kancığa eşitsin. Bölü, istediğim şeyi alabilmenin tek yolu kendi isteğinle bana vermen Eşittir, kendi rızanla bana vermenin tek yolu da ihtiyacının kalmamasıdır.
Esto por lo otro equivale a que eres una furcia, dividido por que la única forma de que consiga lo que necesito es que me lo des, es igual a que la única forma de que me lo des
Al. Buna ihtiyacınız olabilir.
Tómalo, quizá lo necesites.
Biraz zamana ihtiyacın var.
Necesitas tiempo.
Başkasının mutluluğunu ve ihtiyacını kendininkinden... öne koymak demek.
Se trata de poner a alguien Otras necesidades y felicidad Antes de la suya.
Şimdi istediğini aldığına göre artık Ed'e ihtiyacın yok.
Y ahora tienes lo que quieres, Ya no necesitas a Ed.
Ama devam edeceksen... kurallara ihtiyacın olacak.
Pero si sigues adelante, estás reglas necesito voy.
Bana ihtiyacın var, Edward Nygma.
Me necesitas, Edward Nygma.
Bana ihtiyacın var, Edward Nygma!
¡ Me necesitas, Edward Nygma!
Yardıma ihtiyacın var.
Necesitas ayuda.
Gücüne ihtiyacın olacak.
Vas a necesitar tus fuerzas.
- Çünkü birbirinize ihtiyacınız var.
Porque os necesitáis el uno al otro.
Gotham'ın koruyucuya ihtiyacı var. Senin de bir amaca ihtiyacın var.
Gotham necesita un protector, y tú necesitas un propósito.
Serinlemeye ihtiyacın olabilir.
Tal vez te tienes que enfriar.
Evet, yardıma ihtiyacın var.
Sí, necesitas ayuda.
Bana ihtiyacın var.
Me necesitas.
Virüs sana ihtiyacın olan gücü verecek.
El virus te dará toda la fuerza que necesitas.
Sadece birazcık pratiğe ve özgüvene ihtiyacın var.
Solo necesitas algo de práctica y un poco de confianza.
Bana ihtiyacınız mı var?
¿ Tú me necesitas?
Bir içeceğe ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Pensé que necesitarías algo para animarte.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayız.
Estaremos aquí si necesitas algo.
Barry, yardıma ihtiyacın var.
Barry, necesitas mi ayuda.
Eğer ihtiyacın olursa bana
* Estaré justo a tiempo *
Bir iltifata ihtiyacın olunca
* Cuando necesites un cumplido *
Yardıma ihtiyacın olursa da
* Y si alguna vez necesitas ayuda *
Bir ihtiyacınız olursa yukarıdayım.
Estaré arriba por si necesitan algo.
Yardıma ihtiyacınız var.
Necesitan ayuda.
Ama tam olarak ihtiyacınız olanı bir daha anlatmanız lazım.
Pero tendrán que decirme de nuevo - qué necesitan exactamente. - Sí...
Yardımıma ihtiyacın olacak.
Necesitarás mi ayuda.
Asıl ihtiyacınız olan kişi size Gemini meclis ikizlerinize ne olduğunu söyleyebilecek birisi.
Lo que necesitáis es alguien que pueda explicaros lo que está pasando con tus gemelas del aquelarre Géminis.
Buna ihtiyacın olacak.
Vas a necesitar esto.
Her iki durumda da yeni bir silaha ihtiyacınız var.
De cualquier manera, vais a necesitar una nueva arma.
Bağlantımızı ayakta tutmak için acıya ihtiyacın yok.
No necesitas dolor para mantener viva nuestra conexión.
dolayısıyla, acıya ihtiyacın yok.
por lo tanto, no necesitas dolor.
İhtiyacın olan tek şey bir tane zayıf nokta.
Todo lo que necesitas es uno.
Bay Çarşamba'nın ihtiyacı olan da bu yeteri kadar.
Eso es todo lo que el Sr. Wednesday necesita sólo lo suficiente.
Tıpkı arkadaşım İsa Mesih gibi. İhtiyacın olan tek şey ölü karı yeniden dirilmek.
Como mi amigo Jesucristo, lo único que necesitas, mujer muerta... es la resurrección.
Ve Essie'nin senedi John Richardson isimli bir tütün çiftçisi tarafından satın alındı. Karısı, kız çocuğunu doğurduktan bir hafta sonra yüksek ateşten ölmüştü. Bir süt anneye ve küçük arazisindeki tüm işlere bakacak bir hizmetçiye ihtiyacı vardı.
Llamado John Richardson, porque su esposa había muerto de fiebre una semana después del parto de su hija, y tenía necesidad de una nodriza y una criada para trabajar entre su pequeña explotación.
İhtiyacın olana kadar çevirme.
No lo quites si no lo necesitas.
Artık yeraltının veya başka bir şeyin lideri olmadığını biliyor, artık ona ihtiyacımız yok.
Él sabe que ahora ya no eres La cabeza del mundo terrenal O algo más, Ya no lo necesitamos.
Ve anlarsın anneciğin yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacı var.
Y, ¿ sabes...? Mami necesita un nuevo par de stilettos.
Gotham'ın ihtiyacı olan kişiye.
En quien Gotham necesita que te conviertas.
Silaha ihtiyacınız olmayacak.
No necesitarás el arma.
Gotham'ın ihtiyacı olan koruyucu haline gel.
Conviértete en el protector que necesita Gotham.
Başkasının söylemesine ihtiyacım yok.
No necesito que alguien me lo diga.
Grodd'u durdurmak için benim yardımıma ihtiyacınız yok.
No necesitan mi ayuda para detener a Grodd.
İhtiyacın olursa buradayız, tamam mı?
Estaremos aquí si nos necesitas, ¿ de acuerdo?
Bir sebepten dolayı dünyamızın teknolojisine ihtiyaç duyuyor olmalı.
Debe haber necesitado la tecnología de nuestra Tierra para algo.
Tamam, Snart'ın yardımına ihtiyacımız var diyorsan öyledir.
Bien. Si dices que necesitamos la ayuda de Snart, entonces la necesitamos.
Birkaç yabancının kurtuluşumun olabileceğine beni ikna etmesi için ruh yolculuğuna ihtiyacım yok
Pero no necesito un viaje espiritual con un montón de extraños para convencerme de que mi redención está al alcance.
- Kızların da sana ihtiyacı var. - Sen varsın.
- Tus hijas te necesitan.