Ne hakla traducir español

Ne hakla ona elini kaldırıyorsun?

¿ Cómo te atreves a levantarle la mano?

Ne hakla oğluma vuruyorsun?

¿ Por qué le pegas a mi hijo?

Ne hakla bana ters bakıyorsun?

¿ Cómo te atreves a mirarme así?

Ne hakla Min joo'yu döversin!

¿ Cómo te atreves a pegarle a Min joo?

Ne hakla buraya giriyorsun?

¿ Cómo te atreves a venir?

Ne hakla benim paramı harcıyorsun?

¿ Qué haces gastando mi dinero?

Ne hakla bana bu şekilde...

¿ Qué pretende...?

Sen ne hakla bana karışıyorsun?

¿ Qué derecho tienes a decirme qué hacer?

Bana ne hakla emir verirsin?

No me des órdenes.

Ne hakla? Ona dokunma, seni hırsız!

¡ No le toques con tus manos de ladrón!

Ne hakla, diğerleri gibi ebediyete göçmemiştim?

¿ Por qué no había muerto... como todo el mundo?

- Ne hakla öyle şeyler söylersin?

- ¿ Cómo te atreves a hablar así?

Ne hakla adalete müdahale ediyorsunuz?

¿ Con qué derecho estorba la justicia?

Yaptıklarınız için hakettiğiniz yer de orasıdır. Siz ne hakla -

Ahí es donde deben estar después de lo que hicieron.

Ve ne hakla burada iş vermeden önce masum kızları dışarı çıkarıyorsun?

¿ Qué pretende al salir con inocentes antes de darles trabajo?

Anne, eşyalarımı ne hakla taşıttınız?

Pero mamá, no tenías derecho a trasladar mis cosas.

Ne hakla beni sorguluyorsunuz?

¿ Qué derecho tiene a interrogarme?

Dünya için bir şeyler yapmaya çalışan adamlar hakkında ne hakla karar veriyorsun?

¿ Con qué derecho juzgas a quienes quieren hacer algo por el mundo?

- Ne hakla?

- ¿ Y eso?

Bu küstah köpek ne hakla tezgahın diğer tarafında duruyor ve bana emirler yağdırabiliyordu?

¿ Qué derecho tenía aquel muñeco presumido... a estar al otro lado del mostrador dándome órdenes?

Dur. Ne hakla!

Basta. ¡ Cómo se atreve!

Ne hakla seni hor görebilir ki?

Me gustaría saber por qué te desprecia.

Ne hakla Lagana'nın evine gidip adamını döversin?

¿ Cree que puede ir a casa de Lagana y pegar a su guardaespaldas?

- Ne hakla beni yargılıyorsun?

- Menos tú. - ¿ Qué derecho tienes a juzgarme?

Kimsin sen? Ve sen ve sen... Kızgın yüzleriniz ve kötü düşüncelerinizle ne hakla evime giriyorsunuz?

¿ Quiénes sois vosotros para entrar en mí casa con caras largas y malos pensamientos?

- Ama ne hakla? Tövbekâr hakkı ile.. Yaptığı kötülüğü onarmak istiyor.

Con el del pecador arrepentido que vuelve para reparar el daño.

Ne hakla böyle bir şeyi alıp getirmeye kalkıyorsun?

¿ Qué te hace pensar que tienes derecho a coger algo así?

Bunu bana nasıl yaparsın, ne hakla bana düşman dersin?

Muy bonito de tu parte llamarme el enemigo.

Sen ne hakla namuslu bir kadına evlilikten söz edersin?

¿ Qué derecho tienes a hablar de matrimonio a una mujer decente?

Sen ne hakla emir verip duruyorsun?

¿ Quién te crees que eres, siempre dando órdenes?

- Ne hakla zamanımı harcadığımı söylersin!

¡ Cómo te atreves a decir eso!

Ne hakla böyle bir şey ister?

¿ Para qué querrá todo eso?

Beni ne hakla ellersin, pis herif.

No me manosees así, estás terrible

Ne hakla anneni böyle endişelendiriyorsun?

Cómo te atreves a preocupar de esta manera a tu madre?

Ne hakla?

¿ Cómo se atreven?

- Ne hakla buraya geldin?

- ¿ Qué derecho tienes a estar aquí?

- Ne hakla buraya girersiniz?

- ¿ Con qué derecho entra Ud?

Görevdeyken ne hakla içki içersin?

¿ Bebiendo de servicio? ¿ Quién hay ahí dentro?

Ne hakla?

Pero bueno, ¿ qué es lo que quieres?

Öyleyse ne hakla bu eve girdiniz?

Y entonces ¿ por qué ha entrado a esta casa?

Ne hakla daireme giriyorsun ki?

¿ Cómo osa entrar en mi apartamento así?

Kaç tabii, şıllık. Ne hakla havuzumu kirletirsin?

Corre, pequeña zorra. ¿ Cómo te atreves a contaminar mi piscina?

Bu kelimeyi ne hakla kullanırsınız.

¡ Cómo se atreve a usar esa palabra!

Ne hakla, benimle böyle konuşmaya cüret ediyorsun?

¿ Qué derecho, qué derecho tienes para hablarme de ese modo? ...

Ne hakla bu taşımacıları bürodan dışarıda tutuyorsun, söyleyebilir misin?

¿ Puede decirme qué derecho tiene a no dejar entrar a los de la mudanza?

Sizi sersemler... Ne hakla azgın köpekler gibi davranırsınız?

Imbéciles... ¿ Cómo os atrevéis a portaros como perros en celo?

Ne hakla bana "saçmalık" diyebiliyorsun?

¿ Qué cosas crees que puedes, decirme mierda?

Ne hakla beni aşağılıyorsun?

Cómo te animas a insultarme así? !

Ne hakla evime bu şekilde girersiniz, kendinizi ne sanıyorsunuz?

- ¿ Cómo osan entrar así a mi casa?

Hangi hakla, ne yapacağını bana söylemezsin?

¿ Y qué derecho tienes a no decírmelo?

Ne hakla...?

¿ Con qué derecho...?