Sekiz yıl traducir español

Sekiz yıl önce hastane odasında her ne olduysa bir sebepten dolayı, her ikiside böyle bir olay hiç olmamış gibi davrandılar.

Pasara lo que pasara en ese hospital hace ocho años, por las razones que sean, los dos quieren fingir... que nada pasó.

Sekiz yıl önce sizin ve ailenizin başına gelenleri bize anlattı.

Y nos ha contado todo lo que le pasó a usted... y a su familia hace ocho años.

Son sekiz yılda bu durumun sizin ve kocanız için nasıl bir şey olduğunu düşünemiyorum.

No puedo ni imaginar lo que habrán pasado ustedes estos ocho años.

Dannemora'da sekiz yıl yatmış.

Estuvo seis años en prisión.

Maureen sekiz yıl dayanabildi.

Ha tardado ocho años en quebrar su espíritu.

Sekiz yıl boyunca gece, gündüz.

Ocho años, día y noche.

Sekiz yılını verdiğin o güzel ayakkabıyla yakaladığın başarınla... bizler de en az baban kadar gururlandık.

Y como tu papá, todos estamos muy orgullosos... de tus ocho años triunfales dedicados a ese bello zapato.

Anne'le tanısmadan önce sekiz yıl boyunca çalışmamıştım.

Antes de conocer a Anne, no había trabajado en ocho años.

Sekiz yıl boyunca, her gün başka bir kaza.

Por 8 años.. todos los dias un accidente nuevo.

Sekiz yıl önce demomuzu geri çevirdin... Hyman.

Hace ocho años rechazaste nuestro demo, Hy.

Sekiz yıl mı dedi?

¿ Dijo ocho?

Sekiz yıl mı?

¿ Ocho años?

Eğer "duvar" kelimesi, yeterli etkiyi yapmıyorsa onu sekiz yıl boyunca hiç kullanmayın, bu ona iyi bir ders olur.

Si la palabra... "pared" no les obedece, no la usen más durante 8 años, así aprende.

Sevgili günlük, on sekiz yıllık kocam bu hafta Atlanta şehri tarafından "Jacob Frienstein yılın avukatı" olarak onurlandırıldı.

Querido diario : Mi esposo de 18 años será premiado esta semana por la ciudad de Atlanta como el Abogado del Año Jacob Freinstein.

- O sekiz yıl önceydi.

- Fue hace ocho años.

- Yirmi sekiz yıl geçti ama...

- Han pasado 28 años...

Bu yaklaşık sekiz yıl önceydi. Şimdiye kadar tek hikaye sattım.

Eso fue hace unos ocho años, y... hasta ahora, he vendido... casi una historia.

Chicago'da sekiz yıl kaldım.

Estuve ocho años en Chicago.

Birbirimize aşık olmamızı istedikleri için mi bizi burada sekiz yıl tuttular?

¿ Mantenernos aquí ocho años? ¿ Porque querían que nos enamoremos?

Sekiz yılını bu insanlarla geçirdin. Senin için oldukları kadar benim için de gerçekler.

Pasaste 8 años con esas personas son tan reales para ti como para mí.

İkiniz tanıştınız, aşık oldunuz, ve bir çeşit öteki gerçeklikte sekiz yılınızı beraber geçirdiniz.

¿ Se conocieron, se enamoraron y pasaron 8 años juntos en alguna clase de realidad alterna?

Sekiz yıl önce öldü.

Murió hace 8 años.

Belki de sekiz yıl.

¿ U ocho años, huh?

Benim haplarımla oynadığın için, ben gelecek on sekiz yıl için özgürlüğümü kaybettim!

Porque gracias a tu pequeña hazaña con mis pastillas anticonceptivas yo perderé mi libertad durante los próximos 18 años.

Bahçıvanla ilişkim yüzünden Carlos sekiz yıl hapiste kalabilir.

Carlos puede pasar ocho años en la cárcel debido a mi falta de juicio con el jardinero.

Başkasıyla yattığımı düşündüğü için sekiz yıl yatmayı göze aldı.

Él puede pasar ocho años en prisión porque de sólo pensarlo le dio un ataque de ira.

Eğer bu davada çuvallarsam, sekiz yıl yerim.

Si este cargo se confirma, iré a prisión por 8 años.

Ama on sekiz yıl boyunca elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

Pero durante 18 años lo hice lo mejor que pude.

Kocam, on sekiz yılımı birlikte geçirdiğim adam onu öldürdüğümü düşünerek ölmüş.

Mi esposo, el hombre con el que pasé 18 años de mi vida murió pensando que lo asesiné. ¿ Qué?

Hayatımın on sekiz yılını bu adamla geçirdim.

Pasé 18 años de mi vida con este hombre.

Ve sekiz yıl önce bir gün, oğlum yeni halımıza su döktü.

Y un día, hace ocho años mi hijo volcó gaseosa sobre la alfombra.

Burke Kuyrukluyıldızı, sekiz yıl önce bu radar tarafından saptırıldı.

El Cometa Burke fue desviado por la matriz hace 8 años.

Tabi bu, prezervatifin ne olduğunu öğrenmemden, iki ; kullanmamdan da tam, Sekiz yıl önceydi...

Esto era dos años de saber lo que era un condón y ocho años antes conseguí usar uno.

Tavsiyem kimsenin haftada iki kez sekiz yıl aynı yerde yememesi.

Recomiendo que nadie coma en el mismo lugar 2 veces por semana durante 8 años.

Karısı sekiz yıl önce ölmüş.Onunla konuşuyor.

Su esposa murió hace ocho años. Él habla con ella.

Trudy'den bu yana sekiz yıl geçti.

Pues bien, han sido ocho años desde Trudy. ¡ Exactamente!

Tam sekiz yıl oldu.

Sólo han sido ocho años. Tú eres un viudo.

Sekiz yıl, üç farklı birim.

Ocho años. Tres fuerzas diferentes.

Vincent Hanlan Maryland Cezaevi'nde sekiz yıl yatmış.

Vincent Hanlan pasó ocho años preso en el Centro Correccional de Maryland.

Aynı hücrede 24 saat sekiz yıl kalmanın karşılığında.

Contra ocho años en la misma celda 24 horas por día.

Pek çok matematikçi en iyi işlerini kısa bir dönemde yapar, belki beş ya da sekiz yıl içerisinde.

Muchos matemáticos hacen su mejor trabajo en cortos períodos de tiempo, quizás cinco a ocho años.

Ama son sekiz yıl içinde hiç mi olamadı?

Pero que sobre hace algún tiempo... no se, ¿ los últimos ocho años?

Sezar'ı sekiz yıl bekledim.

Esperé a César ocho años.

Karın sekiz yıl bekledi.

Tu esposa ha esperado ocho años.

Sekiz yıl boyunca gözyaşı döktüm.

Lloré durante ocho años.

Sekiz yıl önce nasıl görünüyordum?

¿ Qué aspecto tenía yo hace ocho años?

Carlsbad, Kaliforniya Sekiz buçuk yıl öncesi

CARLBAD, CALIFORNIA Ocho años y medio antes

Bunun sağlam bir kanıt olduğu konusuna katılıyorum ama Sarah'ı sekiz aydır tanıyorum, ve profile uymuyor.

Estoy de acuerdo con que es evidencia concreta pero he tratado a Sarah durante 8 meses y no concuerda con el perfil.

öteki gerçeklikte sekiz yılınızı beraber geçirdiniz ve şimdi buradasınız, sekiz yıllık aşk ve evlilik tecrübesi ile ve bizim için...

Y ahora están aquí con ocho años de amor y matrimonio sobre los hombros en lo que para nosotros fue nada de tiempo.

Sekiz yıl önce öldü.

- Murió hace ocho años.

17 yıl önce, Michigan'da sekiz tane hafif uçak, UFO görüntüsü yaratabilmek için bir arada uçmuştu.

Hace 17 años en Michigan ocho ultraligeros volaron en formación por la noche para crear la apariencia de un OVNI.