Çalisiyoruz traducir francés
62 traducción paralela
Buradan kurtulmaya çalisiyoruz.
Taisez-vous donc! On essaie de sortir.
Onun için çalisiyoruz.
Oui. On travaille pour lui.
Hâlâ iletisim arayüzü üzerinde çalisiyoruz.
Nous travaillons encore sur une interface de communication.
Ajan Horrigan ile bir süredir çalisiyoruz.
Nous travaillons avec Horrigan depuis longtemps.
Faturalari ödemeye çalisiyoruz.
On essaye de payer les factures.
Lauren sen çok güzel, göz alici bir kadinsin ama bu dogru olmazdi.Biz birlikte çalisiyoruz.
Lauren, tu es une belle femme, brillante, mais ce ne serait pas bien. On travaille ensemble.
Biz de o yüzden biraz daha dayanmaya çalisiyoruz.
- C'est pour ça qu'on vous en donne.
Isirma konusunda çalisiyoruz.
On y travaille.
Bianca nin buldugu yeni hareket üzerinde çalisiyoruz.
On travaille une nouvelle position que Bianca a trouvée.
Yeni bir vinç getirtmeye çalisiyoruz.
On fait venir une nouvelle grue.
Çok egleniyorsunuzdur herhalde ama içeriye çok ses geliyor. Çalismaya çalisiyoruz surada... Tamam.
Vous avez l'air de vous amuser, mais c'est bruyant et on travaille.
Asla yakalayamayacagin çok özel bir ajanla birlikte çalisiyoruz.
On travaille avec un grand espion, que personne ne verrait arriver.
Hâlâ pürüzler üzerinde çalisiyoruz.
On travaille encore les détails.
Bizler birisi için çalisiyoruz.
On travaille avec quelqu'un.
Daha birkaç haftadir çalisiyoruz.
On ne travaille ensemble que depuis quelques semaines.
Vardiya halinde çalisiyoruz.
Ils se relaient.
Bu kabiliyeti denegimiz Freddy'ye nakletmeye çalisiyoruz.
Nous voulons exploiter cette capacité en la transférant dans un sujet hôte :
Biz para kazanmaya çalisiyoruz.
On essaie de se faire du fric.
Üzerinde çalisiyoruz.
On y travaille.
Daha çalisiyoruz.
On travaille là-dessus.
Elimizdekiler en iyisini yapmaya çalisiyoruz ama her zaman düsünmeniz gereken sonuçlar oluyor tabii.
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a, mais il y a toujours un budget minimum à considérer.
Louis ile beraber çalisiyoruz.
Louis et moi travaillons ensemble.
Bir kaynağimiz var ve diğerini bulmaya çalisiyoruz.
Nous avons une source et nous essayons d'obtenir la suivante.
- ikimiz de geç saatlere kadar çalisiyoruz.
On travaille tout les deux tard.
Su an Roar'nin durumu hakkinda bilgi almaya çalisiyoruz.
Nous avons demandé des informations sur la situation actuelle de Roar.
Sevdiklerimizi korumaya çalisiyoruz.
On essaye juste de protéger ceux qu'on aime.
Kanit topladik, ipuçlari üzerinde çalisiyoruz.
On a assemblé des preuves, on travaille sur des pistes.
- Bulmaya çalisiyoruz.
Nous travaillons là-dessus.
- Onlari kurtarmaya çalisiyoruz.
- Les sauver. - Maman.
Onu krizden çïkarmaya çalïsïyoruz.
Ils tentent de le guérir.
- Her seyi yoluna koymaya çalïsïyoruz ama...
On essaye... Je sais, maman.
Baban ve ben her seyi yoluna koymaya çalïsïyoruz.
Ton père et moi essayons d'arranger les choses.
- Ve gece çalisiyoruz.
Et on travaille de nuit.
- Ne yapmaya çalisiyoruz...
- Et si...
EVET, BEBEĞİN BABASINI BULMAK İÇİN DOĞU SAHİLİNE GİTMEYE ÇALIŞIYORUZ.
Oui, on essaie de rejoindre la côte est pour trouver le père du bébé.
Alınmayın, Dr. Brennan... Ama biz eski insan kalıntıları bulmaya çalişiyoruz 2,000 yıllık bir mücevher parçası değil.
Sans vouloir vous vexer, Dr Brennan, on cherche... les traces d'hommes primitifs, pas des bijoux vieux d'à peine 2,000 ans.
Ohh. colette ve ben birlikte calişiyoruz.
Colette et moi travaillons ensemble.
Suclari Wesley'ye yikmaya calismiyoruz onu kimin öldürdügünü bulmaya calisiyoruz.
Écoute, on cherche pas à épingler Wesley... On essaye de découvrir qui l'a tué.
Ne yapmaya çalisiyoruz?
Vous voyez, je veux...
Iyi geceler. - Gec calisiyoruz da.
- Bonne soirée.
- Amerika'yi geri almaya calisiyoruz.
J'essaye de ramener les États-Unis.
Bak, sadece isimizi yapmaya calisiyoruz.
On essaie simplement de faire notre boulot.
Kizima sizin ulkenizle ilgili bir seyler anlatmaya calisiyoruz da.
Nous enseignons à notre fille la culture de votre pays.
Yetkililer tarafindan arandigimiz icin gizli bir sekilde calisiyoruz.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Evet, Medicare ve Medicaid ile calisiyoruz ; durumu kotu olanlar icin.
Oui, nous acceptons l'assurance sociale.
Hala senin sebep oldugun / / zarari tamir etmeye calisiyoruz.!
On répare toujours les dégâts que t'as fait.
- Genç Hitler'le is yapmaya çalisiyoruz.
Juste une petite mise au point avec les jeunesses hitlériennes.
Bay Emple, biz isimizi yapmaya calisiyoruz, tamam degil mi?
M. Emple, nous essayons juste de faire notre travail.
Sadece Pazartesi ve Persembeleri çalisiyoruz.
Lundi et jeudi.
Amerika gencligine koltuk cikmaya calisiyoruz sadece.
On aide juste les jeunes américains à se maintenir.
Calisiyoruz iste oglum.
C'est ça, mec, je travaille.
çalışıyoruz 40
çalışıyorum 310
çalışma 18
çalışıyor 250
çalışmak 46
çalışıyorsun 24
çalış 161
çalıştım 51
çalışıyordum 70
çalıştı 29
çalışıyorum 310
çalışma 18
çalışıyor 250
çalışmak 46
çalışıyorsun 24
çalış 161
çalıştım 51
çalışıyordum 70
çalıştı 29
çalışmıyor 158
çalışıyor musun 55
çalışacağım 46
çalıştır 90
çalışkan 20
çalışmaya 17
çalışın 67
çalışırım 44
çalışmaya devam 20
çalışmıyorum 33
çalışıyor musun 55
çalışacağım 46
çalıştır 90
çalışkan 20
çalışmaya 17
çalışın 67
çalışırım 44
çalışmaya devam 20
çalışmıyorum 33