Arabayı traducir portugués

Ben gidip arabayı alacağım.

Vou buscar o carro.

Hayır, olmaz bu yolda arabayı kenara çekmek iyi bir fikir değil.

- Tem de parar o carro. Não é boa ideia parar nesta estrada.

Patronun burada mı yoksa arabayı ödünç mü almana izin verdi?

O teu patrão está cá, ou só te emprestou o carro?

- Tim, sen arabayı takip et.

- Tim, segue o carro.

Bu da arabayı daha değerli mi kılıyor?

E isso o torna mais valioso?

Arkadaşı arabayı görüyor, açgözlülüğü tutuyor...

O amigo vê o carro, e fica ganancioso...

Ava'yı öldürüyor, arabayı alıyor ve cesetten kurtuluyor.

Mata ela, leva o carro, e larga o corpo.

Bir arabayı saklamak için mükemmel boyutta.

É o tamanho perfeito para esconder um carro.

Arabayı onun çaldığını bu yüzden biliyorum.

Foi assim que soube que ele o roubou.

Mengene'nin öldürüldüğü arabayı kullanmak ister misin? - Tabii canım.

Você quer dirigir o carro onde'A Prensa'foi morto?

- Biri o arabayı kullanmak istemiş.

Bem, alguém queria dirigir o carro.

Arabayı satmak için çalmaya gönüllü kardeş ve bir de arabayı korumak için çalmaya gönüllü kardeş var.

Temos um irmão disposto a roubar o carro e vendê-lo, e o outro, disposto a roubá-lo para protegê-lo.

Bu arabayı almama yardım etmek zorundasın.

Você precisa me ajudar a conseguir esse carro.

Neden arabayı bu kadar alma ihtiyacı duydun?

Por que precisava comprar o carro tão severamente?

Aron Derosa içinse arabayı korumak o babayı hatırlamanın bir yolu.

Para Aron Derosa, o guardando era a forma de lembrar do pai.

Yaklaşık bir hafta evvel bana gelip annesinin arabayı çalma planından bahsetti.

Ela veio até a mim a cerca de uma semana, contando do plano da mãe dela para roubar o carro.

Peki ya Aron Derosa? Hala arabayı satmak istemiyor mu?

E quanto ao Aron Derosa?

- Arabayı Mafya Müzesi'ne bağışlıyorlar.

Eles doaram o carro ao Museu da Máfia.

- Telsizden arabayı anons geçebiliriz.

- Podemos emitir um alerta.

Nicholas, arabayı getir.

Nicholas, traz o carro.

Coco. Joshua'ya arabayı hazırlamasını söyler misin?

Coco, peça para o Joshua preparar o carro.

Doğru kararları verdim. Kazandığım parayla da bu arabayı aldım.

Fiz boas decisões com esse, e comprei o carro com o dinheiro.

Benim arabayı alıp, trafikten sıyrılsaydık keşke.

Devia ter levado o meu carro e usado as luzes.

Kadının kafası kopmuş. Arabayı da hoca sürüyormuş.

Foi decapitada, e ele ia ao volante.

Arabayı kimin haşladığını söylemek ister misin?

Queres dizer-me quem destruiu o carro?

Teresa arabayı çocuklarla doldurmak istiyor.

A Teresa quer enchê-lo de crianças. - Sim?

- O arabayı daha önce görmemiş miydin?

Nunca tinhas visto aquele carro?

Arabayı siz çektiniz zaten.

Não. Vocês rebocaram o carro.

- Noah, arabayı çarptım.

- Noah, bati com o carro.

Onu öldüren arabayı sürdüğüme dair hiçbir delilleri yok.

Nem que eu conduzia o carro que o matou.

Arabayı park et ve git.

Trava o carro e sai.

Geri istiyor. Arabayı satan kadın.

A mulher que o vendeu, quer reavê-lo.

Diğer arabayı götürürüm olur.

Eu levo o outro carro.

Ama arabayı kullanan adam biraz heyecanlı bir tipti.

Mas o condutor era nervoso.

- Kimse arabayı burada fark etmez.

Ninguém vai ver o carro aqui.

- Kimse arabayı burada fark etmez.

- Ninguém vai ver o carro aqui.

Bana bölgede ısıtıcısı olmayan, tek arabayı mı verdin? Kıçım donacak resmen.

Mas dar-me o único carro da Esquadra, sem o aquecedor a funcionar?

- Tamam. Ama mp3'ün çalışmaması arabayı değiştirmek bir neden değil.

Sim, não ter mp3 não é razão para troca.

Arabayı takip edip Travis'i kurtaracağız.

Seguimos a camioneta, resgatamos o Travis.

Annem arabayı garajda yamulttuktan sonra el koydu, sikeyim!

A mãe tirou-mo quando espetei com o carro na garagem. Merda!

- Arabayı sürebileceğine emin misin?

- De certeza que consegues conduzir?

Arayıp arabayı hazırlamak istediğini söyledi.

Ontem. Ele ligou para dizer que queria ter o carro pronto.

Damon arabayı hazırlıyordu.

Ontem de manhã. O Damon estava a preparar o carro.

Arabayı bugün alamazsın, Tessa. Olmaz.

Hoje não podes levar o carro, Tessa.

Hayır, isteyemem çünkü arabayı alabileceğimi söylemiştin.

Não posso, eu já lhes disse que me deixarias levar o carro.

Nedir yani, şimdi arabayı alamayacak mıyım?

Então o quê, nunca mais me deixas levar o carro?

Bu kadar yüksek beygir gücündeki bir arabayı ilk kez kullanıyorum.

É a minha primeira vez com um carro com cavalos de potência.

Arabayı durdurmalısın.

- O que foi?

Arabayı park etmişler.

Eles estacionaram.

Arabayı getir.

Vai buscar o carro. Vamos sair daqui.

- Arabayı gördüm.

- Já o vi.