Durumu ne traducir portugués

Durumu ne kadar kötü?

Qual é a gravidade, Dr?

Bugünkü ekip durumu ne?

Quantas baixas sofremos entre as tripulações?

Ekibin sağlık durumu ne?

E disponibilidade de tripulações?

Durumu ne kadar ciddi?

Qual é o seu estado?

Yarası nasıl, durumu ne?

Como está a ferida dele?

Lordumun hizmetindeyim. Amaçları ve... ruh durumu ne olursa olsun.

Sou escrava de meu senhor... em qualquer situação e qualquer humor.

Yakıt durumu ne zaman Yıldız - üssü'ne geri dönmeye zorlar?

Os níveis de combustível obrigá-lo-ão a voltar à Base quando?

- Durumu ne?

- Como está ele?

- Durumu ne?

- Como está isso?

Bu durumu ne düzeltir?

De que isso adianta?

Durumu ne kadar kötü?

Que tal está ele?

Kaptan Kirk ve diğerlerinin durumu ne?

E o Capitao Kirk e os outros?

- Yakıt durumu ne?

- Como estamos de combustível?

Evet. Ve hala gurur duyuyorum, şu anki durumu ne olursa olsun.

Sou e com orgulho, não importa a situação dele.

- Gövdenin durumu ne?

- Qual é o estado da fuselagem?

O atın durumu ne?

E o tal cavalo.

Aman Tanrım! Durumu ne kadar ciddi?

Oh, meu Deus!

Sagittara'nın durumu ne?

E Sagittara?

- Kaldıraçların durumu ne?

- E os propulsores?

- kubbenin durumu ne?

Como está a cúpula?

Durumu ne?

Qual é o estado dele?

- Cragie'nin durumu ne olacak?

- E este assunto com o Cragie?

Ne de olsa durumu kötü... Aman ne güzel!

Eu sei que ele está mal, por sorte!

Alec durumu değiştirene kadar çocuklara ne yapacaklarını ben söyleyeceğim.

Até o Alec mudar as coisas, sou eu que digo à rapaziada o que fazer.

Ne durumu?

Que situação?

Durumu gördükten sonra, diğerlerine ne olduğunu bilmediği halde...

Depois do que ele tinha visto, sem saber a causa ou circunstâncias dos outros...

Senin şu günlük hava durumu raporların olmasa ne yapardım...

Pergunto-me o que faria sem as tuas análises diárias sobre o tempo.

Bu durumu görünce ne yapacaklar, düşünmek bile istemiyorum.

Merda! Quando os donos virem isto, nem quero pensar...

Fransız Komünist Partisi bu durumu değiştirmek için ne yapıyor peki? Hiç.

O que faz o P.C. francês para mudar as coisas?

Durumu düzeltmek için ne yapmak gerektiğini de biliyor musun?

Sabes o que se pode fazer para a remediar?

Bu durumu kabul etmek için çocuklarımıza güvenmemiz ve ne yaptıklarını bildiklerine inanmamız lazım.

Se vamos aceitar a relação, me parece... que teremos de confiar neles... e aceitar que sabem o que fazem.

Şef McLelland, durumu kontrol altına almanız tahminen ne kadar zaman alır?

Eles não oferecem muita luta. Daqui a quanto tempo é que acha que tem a situação controlada?

Akıl hastanesinde kocanın durumu hakkında sana ne söylediler?

Que disseram no hospital sobre a condição do seu marido?

Ne durumu?

Precaução contra o quê?

Bu yüzden taşlarını kaybederek her ne pahasına olursa olsun durumu düzeltmeye çalışıyor.

"Consequentemente, ele começa a entregar peças... " para conseguir progredir a qualquer custo.

Durumu kötü, değil mi? Ne yapacağız?

Ele está muito ferido, não está?

İleride, durumu dahada güçlendiğinde ; Geçmişde yaşananlar için bir kan davası başlatmayacağı ne malum?

Daqui a um tempo, quando se fortalecer será que ele vai tentar alguma vingança?

Programımıza ara vererek Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlanıyoruz. Başkanın durumu hakkında bilgi alacağız.

Interrompemos o nosso programa para ir directamente para os Estados Unidos... para mais uma reportagem sobre o estado do Presidente.

Ne yazık ki, Claudius'un durumu gün gibi ortada.

Infelizmente com o Cláudio isso é tão visível como o seu nariz.

Öncelikle durumu tam olarak anlamalı daha sonra ne yapacağımıza karar vermeliyiz...

Precisamos perceber a situação mais claramente, e depois decidir como agir.

Ne yapacaktım, orada oturup bu durumu kutlayacak mıydım?

Que devia eu fazer, sentar-me e celebrar?

Ne de durumu iyiye gitti.

Não melhorou.

Hecht olsa bile, Valkmann'ın durumu farketmesi ne kadar sürer dersiniz?

Quanto acham que tardará esse Volkmann a descobrir o que se passou aqui? lncluso com o Hecht.

Her ne kadar bilgi almanın en etkili yolu olmasa da insanların içinde bulundukları durumu anlamalarını sağlıyor.

Embora não seja a maneira mais eficiente de obter informações, ajuda as pessoas a entender... a situação delas.

Ne yapıyorsunuz siz? Acil durumu iletin.

- Sapadores bombeiros.

Durumu lehimize çevirmezsek bu yenilgi bize pahalıya patlar. - Ne demek bu?

A derrota sairá cara se não invertermos os papéis.

- Ne acil durumu?

- Qué tipo de emergencia?

Ne istediğini bilmiyorum ama, bu durumu halletmeliyiz.

Não sei o que ele quer, mas temos de resolver isto.

- Ne acil durumu?

Mesmo numa emergência nuclear?

Ne oldu karınızın durumu?

Onde está a sua mulher?

Geçen haftaki programa katılacaklardı ancak ne yazık ki dördünün durumu kritik.

Deviam ter estado no programa da semana passada. Infelizmente, quatro deles estão em estado crítico.