Hatırlasana traducir portugués

İyi bir şey yakalarsam... sizi unutmayacağımı hep söylerdim, hatırlasana.

Lembram-se de eu sempre dizer... que quando tivesse algo bom, vos incluiria?

Hatırlasana!

Recorda-te!

- Hatırlasana işler karışırsa seni bırakacaktım.

- Acertamos que Ihe deixaria se algo desse errado.

Evet, Key West'i hatırlasana, hani...

Sim, lembras-te em Key West quando fomos...

Bizim eve geldiğinizi hatırlasana. Senin gözlerin kocamandı.

não te recordas da nossa terra, Hatty?

Okuduğun ödül haberini hatırlasana "Ölü ya da diri".

Lembra-se o que dizia a recompensa : "Vivo ou Morto"?

Hatırlasana, evladım.

Lembra-te, queridinha.

Benim etrafımda dört dönüyordun, hatırlasana

Andavas à deriva até deparares comigo.

Hatırlasana.

Tens de te lembrar disso.

Kafede seyahat hakkında dediklerini hatırlasana.

goste você disse no café : "¡ vamos!".

Madison'daki o geceyi hatırlasana.

Lembras-te daquela noite no Garden?

Hatırlasana, Ida'nın erkeği...

É o homem da Ida.

Beni bir zamanlar severdin, hatırlasana.

Tu já me amaste uma vez, lembra-te?

Yunan mitolojisini hatırlasana.

Da Mitologia Grega?

- Charlie'nin teknesi, hatırlasana?

- O do Charlie. Se lembra?

Son seferi hatırlasana.

Lembra-te da última vez.

Ve burası bizim vadimiz Steve, hatırlasana.

E é o nosso vale, Steve, lembre-se.

Hatırlasana, dişin ağrıyordu.

Não foi? Tinhas dores de dentes.

Sen kedi getir dedin, getirdim. Hatırlasana, köpek getir dedin, getirdim.

Disse que eu pegasse um gato e um cachorro, lembra?

Ne demiştin, hatırlasana :

Lembro do que dizia :

Brinkoff'ların partisini hatırlasana, hani Larry paltomu giymeme yardım etmişti ya!

Lembras-te do Larry ajudar-me a a vestir o casaco na festa dos Brinkhoff?

- Kimyada öğrendiklerini hatırlasana.

Lembre-se da química básica, Doutor.

Nasıl soyunup kilometrelerce yüzdüğümüzü hatırlasana..

Lembras-te como nos despíamos e nadávamos rio acima?

Hatırlasana. Kar yağıyordu.

Lembras-te como nevava?

Cumartesi gelmiştim, hatırlasana.

Cheguei num sábado. Lembras-te?

Ne dediğini hatırlasana.

Lembra-se do que me disse, no outro dia?

- Hindiyi hatırlasana!

- Pense no peru!

Hatırlasana Dr. Knox'a yardım etmeleri için Burke ve Hare vardı.

Lembre-se. O Dr. Knox tinha Burke e Hare para o assistir.

Tam 3 yıl, hatırlasana.

Não te lembras?

Hatırlasana, bana demiştin ki...

- Mas, lembra-se? Tinha-me dito...

John ve Juan'ı hatırlasana.

Lembra-se, John e Juan?

Hatırlasana Lisa.

Lembras-te, Lisa?

Hatırlasana!

- Ouviste-me.

Hatırlasana, sonra balıkçıda işe girmemiş miydik?

Lembras-te quando arranjámos trabalho na peixaria?

Eski günleri hatırlasana.

Como nos velhos tempos.

O günleri hatırlasana.

Não se lembra?

- Kara Militanlar. Hatırlasana.

- Militantes negros, lembra-se?

Şehrin eski halini hatırlasana.

Lembra-te de como era a cidade.

Kamp yaptığımız zamanları hatırlasana...

Lembram-se daquela vez que fomos acampar?

O pis şeyi hatırlasana.

Lembras-te que parecia um saco?

Ortaçağ efsanelerini hatırlasana.

Lembras da lenda medieval...

Eskiden nasıldım hatırlasana.

Recorda-me como eu era.

Wilton Knight ne diyordu, hatırlasana ;

Lembre-se de que o Wilton Knight dizia :

Dickerson ne demişti hatırlasana?

Lembras-te do que o Dickerson disse?

Bu koca şeyin etrafında benim "Mad Seen" i nasıl yaptığımı hatırlasana?

Lembras-te como fiz o "Mad Seen" com o muro e a cor a toda a volta da cena?

Amity'de olan köpekbalığı saldırısını hatırlasana, sana söylemiştim hani?

Contei-te do ataque de tubarão, em Amity, quando éramos putos?

Hatırlasana, okumaya bayılırdı, nükleer bir savaş vardı ve hiç bir dostu yoktu, aşağıda kütüphanenin bodrumundaydı.

Lembras-te, ele adorava ler, houve uma guerra nuclear, ele não tinha amigos e estava numa biblioteca.

- Hatırlasana Bayan King ne demişti,

Lembra-se do que Mrs. King disse :

Hatırlasana Phil, benimle sevişmenin kayıp iki ruhun, ruhani birleşmesi gibi olduğunu söylemiştin.

Phil, vá lá! Disseste que fazer amor comigo era como a união etérea de duas almas perdidas.

Olmaması gereken bir şey yok değil mi? Hatırlasana.

Não está nada naquele filme que não deveria estar, lembras-te?

Françoise, hatırlasana...

- Françoise, lembra-se?