O değil mi traducir portugués

- Ama ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?

- Mas sabe o que está a fazer?

Koca bir balık fanusu olmaz mı? Cam dağılmaz değil mi?

O Vidro não dissolve, pois não?

O zaman görüşeceğiz değil mi?

Óptimo. Então vejo-te lá, está bem?

Dizüstünü ya da tabletini araya sıkıştırmadınız değil mi?

Não enfiaste o teu laptop ou tablet lá, pois não?

O doğduğunda aklına geldi, değil mi?

Pensaste sobre isto, não pensaste? Quando ela nasceu.

O zaman hazineyi bölüşüyoruz, değil mi?

Então, dividimos o tesouro?

Görünüşe göre Hondo başardı, değil mi?

Parece que o Hondo conseguiu, não foi?

- Fakat Azmorigan senin dostun değil mi?

Mas o Azmorigan não é teu amigo? Az...

Aynı zamanda eğer geri dönmezse senin için daha fazla hazine demek, değil mi?

O que significa, mais tesouro para ti se ele não voltar, não é?

Masaüstündeki "iş detayları" isimli dosyayı görüyorsun değil mi?

Vês aquela pasta no ambiente de trabalho com o nome "afectação de tarefas"?

Polis olan değil mi? Evet.

- O polícia, certo?

Üzgünüm, Jalil ve Akeem şu anda telefona bakamazlar çünkü yanlış adamlara bulaştılar, değil mi?

Desculpe, o Jalil e o Akeem não podem atender o telemóvel agora porque meteram-se com os tipos errados, está bem?

- Değil mi? - Janis gibi adamları tekrardan sokağa salamayız.

Não podemos colocar um homem como o Janis em liberdade.

Eğitim sorumlunla böyle konuşmamalısın öyle değil mi?

Não são maneiras de falar com o teu Oficial de Treino, pois não?

Bunu Arcaro denen o hayvan yaptı değil mi?

Foi aquele animal do Arcaro, não foi?

Koç Ted iyi bir koç olmalı öyle değil mi?

O treinador Ted deve ser um bom treinador, não?

Sen kiralık değildin, değil mi?

O que te deu?

Eşya çantası değildi o, değil mi?

Se ela foi paga com Bitcoins, não podemos verificar, nunca teremos a certeza.

Tamam. Weitz, yakanı bırakmayacak, değil mi?

Ainda não sabem o que lhe aconteceu, ou quem a levou, ou para onde foi ou como...

O da orada olacak değil mi?

Ela... Ela vai estar lá, certo?

Bu o seksi embesil değil mi.

Se não é o imbecil sexy.

Peder Marcus'u çağırmayı denedik, öyle değil mi, Ange?

Tentamos convidar o padre Marcus, não tentamos, Ange?

Peder Merrin ile ufak atışamanızdan sonra bizi bıraktığını düşünmüştük, değil mi?

Pensavamos que nos tinhas deixado após a tua pequena discussão com... O padre Merrin, não foi?

İstediğin buydu, değil mi?

Era o que tu querias, não era?

Çünkü o şey içindeydi, değil mi?

Porque ele estava dentro de ti, certo?

Demek istediğim, bu bir oyun değil mi?

Digo, é esse o jogo, não?

O rozet hala sizde duruyor olamaz herhalde, değil mi?

Ainda tem esse cartão de identificação?

O başka gezegenlerde yaşam bulunduğuna işaret değil mi zaten?

Ele não é a prova viva disso?

Büyük planını mahvettim, değil mi?

Arruinei o teu grande plano, não foi?

Boğazıma sarılmak isterdin, değil mi?

Gostavas de torcer-me o pescoço, não gostavas?

Benim de diğer Hulk kadar aptal olduğumu sandın, değil mi?

Achas que sou tão burro como o outro Hulk, não é?

Ben mi? Polisler şu anda kulübeye doğru geliyorlar, arkadaşınız yüzünden, Henry'di değil mi?

A Polícia vem a caminho da cabana porque o vosso amigo

Tümgeneral terfi zamanın geldiğinde, hak ettiğin terfi, Kongre seni görmezden geldi, değil mi?

Mas quando chegou a hora... da sua promoção a Major-general, a promoção tão merecida, o Congresso ignorou-o por completo, não foi?

O zaman Rittenhouse'un üyeleri hiçbir devletin parçası değil mi?

Então, os membros da Rittenhouse não fazem parte. de nenhum Governo?

Bu yüzden mi oyun arkadaşın zincirlenmiş hâlde yanımda değil?

É por isso que o teu colega de jogo não está acorrentado ao meu lado?

Her daim en güçlüsün, değil mi Commodus?

És sempre o forte, não é, Cómodo? !

İstediğin bu, değil mi?

Isto é o que tu queres, não é?

Finklestein sana hiçbir şey anlatmadı, değil mi? Tanrım!

O Finklestein não te disse nada, pois não?

Orada da hissettin, değil mi?

Sentiste o que sentimos aqui? Claro.

Yeon Ju değil mi o?

Está bem. Espera. É a Yeon-joo.

Hemen binin, bir şey yoktur herhalde. Değil mi?

Vamos para o autocarro, ficará tudo bem.

Deniz suyu sıkarsan reaktör mahvolur biliyorsun değil mi?

Se usarmos água do mar, o reator será desmantelado.

Jae Hyeok ve Jin Taek değil mi onlar?

Não são o Jae-hyeok e o Jin-taek?

Hepimiz cennette buluşacağız, değil mi?

Podemos ir para o céu, certo?

Orada olanları gördün değil mi?

Viste o que aconteceu, certo?

- Evet, herkes planı biliyor değil mi?

Ok, todos sabem o plano?

Ama hocam bu onların 3-4-3'e dönüşümü değil mi?

Mas, treinador, não é para mudar para o 3-4-3?

Peki, ama hepiniz Doğu Avrupa'da standart zırhlı araç paraşüt sistemiyle yüksek irtifa atlayışı yaptınız. Öyle değil mi?

Certo, mas já todos fizeram um salto HALO sobre a Europa de Leste, usando o sistema de pára-quedas para largar armamento?

Bak. Paranı aldın, değil mi?

Olha, já tens o teu dinheiro, certo?

Parayı almam umurunda değil mi?

Não te importas que leve o dinheiro?

Ve sabaha kadar orada havasızlıktan boğulursam sanırım o da bir kaza olur, değil mi?

E se sufocar lá dentro antes da manhã, parece que também será um acidente, certo?