Çalışmıyorum traducir portugués

Onun üzerinden şaklabanlık yapmıyorum, saygısızlık yapmaya da çalışmıyorum ama hapiste böyle şeyler gördüm hiç de hoş değildi.

Agora, não estou a gozar dele, estou a tentar não desrespeitar mas já vi isso acontecer na prisão. E não é fixe.

Kimse için çalışmıyorum. Henüz...

Não trabalho para ninguém, ainda.

Çalışmıyorum dedim- - 10 yıldır Los Angeles'ta yaşıyorum, ama hala geceleri havanın - 7'nin altına düştüğünü unutuyorum.

Eu disse que não... Há 10 anos em L.A. e ainda me esqueço que a temperatura desce à noite.

Çünkü ben kızların beyaz atlı prensleri olmaya çalışmıyorum.

Porque não estou a tentar ser um Príncipe Encantado para as mulheres.

Çalışmıyorum.

Não estou.

Oyunbozanlık yapmaya çalışmıyorum ben. Gerçekçi bakıyorum olanlara.

Não estou a armar-me em difícil, só estou a ser realista.

Aslında polisle çalışmıyorum. Ben...

Não estou exactamente com a polícia.

Ben bir şey yapmaya çalışmıyorum.

Estou a tentar não fazer nada.

Onun yerini doldurmaya çalışmıyorum.

Não estou a tentar substitui-la.

İşinize karışmaya çalışmıyorum.

Não me quero intrometer na sua vida.

Amos için çalışmıyorum!

Eu não trabalho para o Amos!

Çalışmıyorum zaten.

- E não estou nisso.

Çalışmıyorum, meraklandım sadece.

- Não estou, só estou curioso.

Artık çalışmıyorum...

Não trabalho.

Artık onun için çalışmıyorum.

Já não trabalho para ele.

Megan, yerine geçmeye çalışmıyorum.

Megan, não estou a tentar substituir-te.

Bu şeyler, öylesine korkulu bir anlaşmazlığa düşmüşler ki, Bunu anlayama çalışmıyorum bile?

E esses problemas são tão sérios que nem sequer os consigo entender.

Şanslısın ki Doyle için çalışmıyorum.

Felizmente para ti, eu não trabalho para o Doyle.

Sizin için çalışmıyorum.

Não. Eu não trabalho para vocês.

Benim hakkımda demek istemiştim. Gogol için çalışmıyorum.

Não trabalho para a Gogol.

Michael, seninle savaşmaya çalışmıyorum.

Michael, não estou a tentar lutar contigo.

- Komik olmaya çalışmıyorum zaten.

- Não era para ter.

Söylemek istediğim, seni rahatsız etmeğe çalışmıyorum.

Não estou a tentar esfregar, na tua cara. É o que quis dizer.

Vivian, seni olmadığın bir şeye dönüştürmeye çalışmıyorum.

Vivian, não estou a tentar torná-la em alguém que não é.

Senin için çalışmıyorum, Ronald.

Não trabalho para ti, Ronald.

- Çalışmıyorum, öyle oluyorum.

Não tentei, eu fi-las.

Seni geri kazanmaya çalışmıyorum.

Não estou a tentar convencer-te outra vez.

- Eleştiri yapmaya çalışmıyorum. Olayın gidişatını kavramaya çalışıyorum.

- Não estou a criticar, só estou a tentar inteirar-me da situação.

Hayır, çalışmıyorum.

Não, não trabalho. Não, claro que não.

Baskı noktası. Şehvetli olmaya çalışmıyorum.

Isto é "acupressão", eu não estava a tentar ser sensual.

Seni kırmaya çalışmıyorum.

Não estou a tentar magoar-te.

Sadece Clare'i kurtarmak istiyorum. Ölmeye çalışmıyorum.

Quero resgatar a Clare, não morrer... a tentar.

Onun için çalışmıyorum. İngiliz hükümeti için çalışıyorum.

Não trabalho para ele, e sim para o governo britânico.

İkincisi de kimseyi döndürmeye çalışmıyorum.

E não estou a querer engatar ninguém.

Artık Express'te çalışmıyorum.

Já não trabalho para o Ekspres.

Artık Başbakanın yanında çalışmıyorum.

Já não trabalho para a PM.

Çünkü ben Crohne Endüstri'de çalışmıyorum.

Porque não trabalho para as indústrias Crohne.

Suçu Charles'a yüklemeye de çalışmıyorum.

Não estou a tentar pôr isto tudo em cima do Charles.

Seni değiştirmeye çalışmıyorum.

- Não estou a tentar mudar-te.

Onu savunmaya çalışmıyorum ama motosiklete atlayıp Manhattan caddelerinde Chuck ve Blair'i kovalayan Dedikoducu Kız değildi.

Bem, não estou a tentar defendê-la mas a Gossip Girl não se meteu numa mota e perseguiu o Chuck e a Blair pelas ruas de Manhattan.

- Burada çalışmıyorum ben.

- Eu não trabalho aqui.

Kovulmaya mı çalışıyorsun? Hayır. Çalışmıyorum.

- Queres ser despedido?

Sloan'ı geri kazanmaya çalışmıyorum.

- Tu é que és. Não estou a tentar recuperar a Sloan.

Yani, size gangster falan demeye çalışmıyorum.

Não que sejam mafiosos...

Burda kimseyi kandırmaya çalışmıyorum. Sadece biraz şaşırdım.

- Olha, eu não quero lixar ninguém.

Amal'la çalışmıyorum.

Não estou a trabalhar com o Amal.

Ama senin küçük sarışını hatırlıyorum, Enchantress takımı yerle bir etmeye çalışmıştı "iki defa".

Mas lembro-me da Enchantor a tentar dar cabo da equipa! Duas vezes!

Onun için çalışmıyorum bundan sonra.

Já não volto a trabalhar com ele.

ve bu çeşit kişilerle çalışmıyorum.

E não trabalho com pessoas assim.

Hayır çalışmıyorum.

- Não, não sou.

Kate, Anlıyorum ki Latif için Porter ile Afganistanda yakın olarak çalışmışsın.

Kate, pelo que sei você e o Porter trabalharam juntos, com o Latif no Afeganistão.