Ögrenmelisin traducir portugués

Benim gibi sen de öğrenmelisin.

Tens de aprender tal como eu estou a aprender.

Yanlış ile doğruyu ayırt etmeyi öğrenmelisin.

Tens de aprender a escolher entre o certo e o errado.

Alma, daha düşünceli olmayı öğrenmelisin.

Alma, tem que ser menos inconveniente.

Ne olduğunu öğrenmelisin.

Talvez seja bom vermos o que é.

Büyüklerinle oturmanın tadını çıkararak onların konuşmalarından... ve bir şeyler öğrenmelisin.

Divertindo-te com as pessoas mais velhas e superiores... aprendendo com as suas conversas...

Ayah, gerçek adlarımızı öğrenmelisin.

Ayah, você tem que aprender os nossos nomes.

Ama kendinle barışık yaşamayı öğrenmelisin.

Não importa o que pode acontecer comigo.

Bir şey yaparken derinlemesine ilgilenmeyi öğrenmelisin.

Terá de aprender a querer profundamente algo.

Bir an önce öğrenmelisin diye düşündüm.

Achei que deverias saber imediatamente.

Fiyatını düşünmemeyi öğrenmelisin.

- Tens de aprender a não pensar no custo.

Rahat olmayı öğrenmelisin.

Tens de aprender a descontrair-te.

Bir kızı elde etmek için önce onunla nasıl konuşulacağını öğrenmelisin.

Se querem arranjar uma rapariga têm de aprender a falar com ela.

Öğrenmelisin ve ağzında lokumlar varmış gibi konuşuyorsun dedi.

Disse que tinha muito a aprender, e que falava como que de boca cheia.

Ama insanları etkilemeden önce, kendi işini öğrenmelisin.

Antes de poder comover as pessoas, tem de aprender o seu trabalho.

Üzgünüm yavrum, ama bunu öğrenmelisin.

Sinto muito, mas tem que aprender.

Koca çeneni kapalı tutmayı öğrenmelisin.

Aprende a não abrir o bico.

Eyerde uyumayı öğrenmelisin.

Tens de aprender a dormir na sela.

Esnek olmayı öğrenmelisin yoksa kırılırsın.

- Você deve aprender a se curvar um pouco ou você vai se quebrar.

Meşgulken kimseyi rahatsız etmemeyi öğrenmelisin.

Tem de aprender a não interromper as pessoas.

Ne söyleyeceğin umurumda değil ama görgü kurallarını öğrenmelisin.

Não importa o que quer, tem de aprender etiqueta, bons modos.

Bir kral gibi düşünmeyi öğrenmelisin.

Você precisa aprender a pensar como um rei.

Hera, hile yapmadan kazanmayı öğrenmelisin.

Hera, tens de aprender a ganhar sem fazer batota.

- Sevmeyi öğrenmelisin.

- Tem que aprender a amar.

Su üzerinde yürümeyi öğrenmelisin.

Aprende a andar sobre as águas.

Tanrı'nın sevgini nasıl harcamanı istediğini öğrenmelisin.

O que tens de descobrir é como quer Deus que uses esse amor.

Öğrenmelisin.

Tens de descobrir.

Önce kendini korumayı öğrenmelisin.

Primeiro, tens de aprender a proteger-te.

Sert olacaksan, kendini korumayı öğrenmelisin.

Se queres armar-te em forte, aprende a cuidar de ti.

Artık, gerçeği öğrenmelisin.

Sempre te disse que eras órfã, mas está na altura de saberes a verdade.

Bu arada, cüzdan işini de öğrenmelisin.

Até lá, tens de aprender a fazer carteiras.

Şimdi de hiç yokmuşsun gibi yaşamayı öğrenmelisin.

Deverias aprender a viver como se não existisses.

Durumu zorlamamayı öğrenmelisin.

Tens que apreender a não apressar as coisas.

İlginç açıklamalar yaptın ama, itaat etmeyi öğrenmelisin.

Apresentas aspectos interessantes, mas tens de aprender a obedecer.

Sanırım artık kahvaltı hazırlamayı öğrenmelisin.

Penso que seria melhor que começasse a aprender...

Ölçüyü ve arpeji öğrenmelisin.

Você deve cantar as suas escalas e seus

Hemen öğrenmelisin.

Aprende isso de uma vez!

Nasıl düşüneceğini öğrenmelisin. Kafanı kullan.

Pensa com a cabeça.

Aires Projesi adında bir şey var. Ne olduğunu öğrenmelisin.

Miles, existe algo chamado projecto Aires.

Şimdi de hiç yokmuşsun gibi yaşamayı öğrenmelisin.

Devias aprender a viver como se não existisses.

Durumu zorlamamayı öğrenmelisin.

Tens que ser mais calmo.

Evet, buna önem veriyor. Bir hikayeyi eksiksiz anlatmayı öğrenmelisin.

Ele leva muito a sério aprender a contar uma história correctamente.

O zaman öğrenmelisin.

Tem que aprender.

Öğrenmelisin.

Precisas de aprender.

Benden başka birilerini... sevmeyi öğrenmelisin, Sara.

Tens de aprender a amar outra pessoa para além de mim, Sara.

İtaat etmeyi öğrenmelisin.

Tem de aprender a obedecer.

Erkekler hakkında daha çok şey öğrenmelisin.

- Tens que saber mais sobre os homens.

- Ama mutlaka öğrenmelisin!

- Mas tem que o saber! - Como?

Şimdi de şen bundan öğrenmelişin.

Agora tens que aprender com o que te acabou de acontecer.

Şimdi, artık hayatın ne olduğunu öğrenmelisin, oğlum.

Começa a aprender Como é a vida, filho.

Broadway Kraliçe'sinin numarasını öğrenmelisin.

Para a rainha da Broadway!

Bir erkeğin nasıl tostu tuttuğunu öğrenmelisin.

Tens de aprender... como um homem segura uma tosta. A tosta tem de ser segura virilmente.